Готовый перевод Overprotective Imperial Brother, Please Have Some Decency / Брат-император, будь благоразумен: Глава 5

— Всего лишь за золотой мазью — неужели стоило тебе лично приходить в Тайную медицинскую палату? Достаточно было прислать служанку с поручением, и я сам бы отнёс тебе лекарство.

На лице его вновь появилась лёгкая, почти невесомая улыбка — такая тёплая и спокойная, будто весенний ветерок касался кожи.

Цяньси лишь покачала головой, её взгляд оставался нежным:

— В твоей палате столько дел, везде нужен твой надзор. Как я могу просить тебя проделать такой путь ради меня? Да и сегодня я всё равно не собиралась идти к Его Величеству на поклон. Мне нечем заняться, так что я решила прогуляться и заодно заглянуть к тебе за мазью.

— Я… на самом деле… сегодня тоже хотел навестить тебя.

Его голос стал тише, а тёплый взгляд вдруг потемнел от грусти.

Доставить мазь — всего лишь предлог. Кто ещё во всём дворце, кроме самого императора и императрицы, осмелится приказать ему лично что-то делать? У него просто не было другого повода увидеть её, убедиться, что с ней всё в порядке.

— Но раз ты пришла сама и я убедился, что ты здорова, мне стало спокойнее. Вместе с мазью я пришлю тебе и успокаивающее средство.

Он с трудом выдавил ещё одну тёплую улыбку.

— Юньси-гэгэ… спасибо тебе.

Цяньси сжала губы, и слова давались ей с трудом. Она боялась встретиться с его раненым взглядом — в груди вдруг стало тяжело и горько.

— Если больше ничего не нужно, Юньси-гэгэ, то я пойду. Мне… очень хочется отдохнуть.

Последние дни она чувствовала необычную усталость. Даже этот короткий разговор вымотал её до предела, и ей безмерно захотелось лечь и уснуть, ни о чём не думая.

Не дожидаясь ответа, она развернулась, будто пытаясь убежать.

Но Юньси резко схватил её за запястье.

— Чжи-эр!

В его голосе прозвучал страх — страх потерять её навсегда.

— Не уходи сейчас. Пожалуйста, останься ещё немного. Мне… есть кое-что, что я так и не успел тебе сказать.

Цяньси остановилась и обернулась к нему.

Только тогда он неохотно разжал пальцы.

— Юньси-гэгэ…

Юньси молчал, лишь бросил взгляд на служанок позади неё — очевидно, то, что он хотел сказать, было слишком личным для посторонних ушей.

— Возвращайтесь обратно, — сказала она служанкам.

— Слушаемся, — ответили те, низко поклонились и послушно ушли.

Убедившись, что они далеко, Юньси огляделся — вокруг не было ни прохожих, ни кого-то, кто мог бы прятаться. Только тогда он снова посмотрел на Цяньси — серьёзно и решительно.

— Чжи-эр… ты… правда хочешь выйти замуж за наследного принца? Ты счастлива рядом с ним?

Цяньси широко распахнула глаза. Она не знала, что ответить.

Но Юньси настаивал, ожидая её ответа.

Наконец, опомнившись, она тихо произнесла:

— А есть ли в этом разница? Хочу я или нет, радуюсь или нет — всё равно не мне решать свою судьбу.

Выходить замуж, за кого именно, жить или умереть — всё это зависит лишь от одного слова императора. Она всего лишь слабая женщина, не в силах изменить то, что уже предопределено. Зачем тогда мечтать?

— Нет! Конечно, есть разница!

Юньси вдруг оживился, снова сжав её руки. Его глаза горели надеждой.

— Скажи только, что не хочешь выходить за него, — и я найду способ увезти тебя отсюда!

Ему было всё равно, принцесса она или нет, кто её настоящие родители. Для него она всегда оставалась той самой Чжи-эр, которую он любил и берёг с детства.

Если её ждёт несчастье, он готов пожертвовать всем, чтобы спасти её. За пределами этого города, за горами и морями, наверняка найдётся место, где они смогут быть вместе.

— Юньси-гэгэ, что ты говоришь?!

Цяньси испугалась. Она резко вырвала руки.

— Я с детства живу во дворце. Ты — наследник знатного рода. Куда мы убежим? Здесь столько всего, что нас связывает…

— Почему нет? — возразил он с горечью. — Я уже устал от этой борьбы за власть. Ради трона братья убивают братьев, сыновья — отцов, дяди — племянников. Все превратились в кровожадных зверей, забыв о родстве и совести. А знатные семьи — всего лишь оружие в руках императора. Чтобы не потерять ценность, одни поглощают других, сильные заключают союзы, а слабые погибают. И в итоге все становятся жертвами этой бесконечной игры, где нет ни победителей, ни свободы.

С того момента, как император отказал ему в браке с ней и отдал её наследному принцу, Юньси окончательно разочаровался. Здесь ценят лишь власть и баланс. Ему больше нечего терять. Теперь он хочет лишь одно — увезти Чжи-эр.

— Эта грязная императорская обитель превратит нас в чудовищ, лишит разума и человечности, а мы даже не заметим этого. Я сам когда-то был частью этой порочной системы. Но теперь я нашёл свет — и это ты, Чжи-эр. Я не хочу быть пленником власти. Давай сбежим вместе! Ты ведь и сама не принадлежишь этому дворцу. Пойдём со мной!

Его слова потрясли Цяньси.

— Юньси-гэгэ… ты сказал: «спасти любимого человека»?

Даже если бы она была слепа и глуха, теперь всё стало ясно.

Он действительно… любит её. Это не просто расчёт ради союза семей.

Голова шла кругом. Юньси-гэгэ влюблён в неё и хочет увезти. Что ей делать?

— Да… Чжи-эр, я люблю тебя. Прости, что признался так поздно. Я слишком долго боялся сказать это вслух.

Наконец он выпустил наружу чувства, которые годами держал в себе.

— Я понимаю, что тебе трудно принять это сразу. Мы всегда были как брат и сестра. Возможно, ты ещё не разобралась в своих чувствах ко мне. Но по крайней мере, по сравнению с Юань Ли, у меня есть шанс. С ним тебе будет тяжело — он живёт на грани жизни и смерти, каждый его шаг полон опасности. Он не тот, кто принесёт тебе счастье. Я не могу смотреть, как ты вступаешь в несчастливый брак.

Он снова улыбнулся, но в глазах читалась боль.

— Конечно, если ты не захочешь быть со мной — ничего страшного. Даже если рядом с тобой окажется не я, мне будет достаточно знать, что ты счастлива. Сейчас я хочу лишь одного — увезти тебя из этого дворца. А там, за его стенами, если ты передумаешь и не захочешь идти со мной дальше, я не стану тебя удерживать.

— Но… как мы убежим? Всё подвластно императору. Где мы сможем спрятаться в пределах Восточного Источника?

Его слова заставили её колебаться.

— А твои родители? Твой род? Ты сможешь всё это бросить?

Свобода манила, но цена была высока.

— Чжи-эр, ты согласна уйти со мной?!

Лицо Юньси озарила радость. Он взволнованно схватил её за плечи.

Цяньси не отстранилась, но в глазах всё ещё читалась неуверенность.

— Я… ещё не решила. Сначала хочу услышать твой план.

Ей нужно время, чтобы обдумать всё.

— Не переживай. У меня есть младший брат — законный наследник рода. Без меня семья не рухнет. Возможно, они немного опечалятся, но со временем забудут обо мне.

Он терпеливо объяснял:

— А я в палате — всего лишь лекарь. Не главный министр, не военачальник. Моё исчезновение вызовет гнев императора, но он не станет устраивать публичные поиски — это опозорит двор. Максимум — тайная охота. А к тому времени мы уже будем далеко, в Северном Яне. Там нас не достанет его власть. Со временем гнев утихнет, и нас забудут. Тогда мы будем свободны — сможем жить, куда душа пожелает.

Он сознательно избегал упоминания Юань Ли, боясь, что воспоминания о нём заставят её передумать.

— Северный Янь?

Цяньси удивилась:

— Так далеко?

Северный Янь находился на севере Восточного Источника. Две страны веками воевали, то заключая перемирия, то вновь сражаясь. Несколько лет назад они подписали мир, и сейчас отношения были спокойными.

Говорили, что там бескрайние степи, суровый климат, мало дождей и грубые нравы. Люди там воинственны и прямолинейны, совсем не похожи на вежливых и утончённых жителей Восточного Источника. Сможет ли она привыкнуть?

Мысль о таком далёком побеге вызывала тоску. Разве нельзя остаться где-то внутри страны?

Хотя Западный Дым, её родина, давно исчез, она всё же привыкла к землям Восточного Источника. Здесь были люди, которых она любила: Его Величество, императрица, Тан Юн, её служанки, цветок у дворцового крыльца, закат над черепичными крышами… и даже Юань Ли.

Уехать за пределы страны — значит навсегда оборвать все связи. Останутся лишь воспоминания.

— Да, только Северный Янь гарантирует безопасность. Но через пару лет, когда всё уляжется, мы сможем тайно вернуться и поселиться здесь.

Юньси понимал её сомнения. Ведь и самому было нелегко расстаться с домом, где он вырос, несмотря на все обиды.

http://bllate.org/book/6386/609521