Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 170

— Хорошо! — вырвалось у Чжань Ли, и она медленно опустилась на пол за диваном. Слёзы сами покатились по щекам.

Раньше Лу Шаоянь всегда спрашивал её:

— Сегодня поужинаем западной кухней, хорошо?

— Прогуляемся, хорошо?

— Сегодня дождь, останемся дома и посмотрим фильм, хорошо?

— Я сочинил новую мелодию, послушай, хорошо?

— …

И каждый раз она, смеясь, с глазами, сверкающими от радости, и бровями, изогнутыми в дугу, отвечала:

— Хорошо!

Тогда ей действительно казалось, что всё хорошо. Но именно это слово «хорошо» стало самым ненавистным в её жизни.

— Глупышка! — снова донёсся тихий голос Лу Шаояня. Он звучал с улыбкой, но сквозь неё явно проступала сдавленная дрожь.

— Мне надо продолжить… бегать. Слишком много съела. Всё, кладу трубку! — Чжань Ли смотрела на экран, где уже горела красная надпись «разговор завершён», но пальцы не слушались — она так и не смогла нажать на кнопку. В конце концов она просто выключила телефон и спрятала лицо между коленями, издавая глухие, подавленные всхлипы…

Хо Яньсин, докурив сигарету, вернулся в гостиную, но Чжань Ли там не оказалось. Зато он услышал плач. Подойдя к дивану, он увидел её — сидящую на полу, свернувшуюся калачиком, прижавшуюся к коленям. Её хрупкие плечи безудержно дрожали.

Заметив на полу упавший телефон, Хо Яньсин, казалось, сразу понял, что произошло. Это было именно то, чего он ожидал. Лу Шаоянь всё спланировал, и этот шаг был последним в его замысле.

Хо Яньсин не стал обнимать её и утешать. Он просто стоял и смотрел, позволяя ей выплакаться.

Когда он подходил, он ещё думал: утешать или нет? Но, подойдя ближе, уже решил — пусть плачет сколько нужно.

Ведь порой человек бессилен перед обстоятельствами. Даже будучи прозванным «богом Бэйчэна», он всё равно ничего не мог изменить.

Прошло больше двадцати минут, прежде чем Чжань Ли медленно подняла голову и посмотрела вверх на Хо Яньсина. Мокрые пряди прилипли к её щекам, залитым слезами.

Хо Яньсин опустился на корточки и осторожно отвёл ей пряди с лица.

— Сегодня ты слишком много плакала. Потом обязательно выпей побольше воды, восстановись! — сказал он с лёгкой шутливостью, чтобы разрядить напряжённую атмосферу.

— Не могу, слишком сытая! — ответила она. После слёз стало легче на душе. Всё будет хорошо. Всё хорошо.

— Тогда я помогу тебе переварить, — Хо Яньсин поднял её и повёл за диван, чтобы усадить на диван.

Он похлопал себя по бедру:

— Ложись!

В обычное время Чжань Ли ни за что бы не легла ему на колени. Но сейчас ей так не хватало того ощущения, когда днём она прижималась к нему — такого спокойствия и умиротворения!

Послушно устроившись на его бедре, она немного поёрзала, подыскивая удобную позу, и наконец замерла, глядя на Хо Яньсина слегка покрасневшими глазами.

— Не смотри на меня, повернись! — приказал он. Такой взгляд сводил его с ума, а сегодня он не хотел ничего большего.

Чжань Ли послушно отвернулась. И в этот момент большая, тёплая ладонь мужчины скользнула под её пижаму…

Она уже потянулась, чтобы схватить его руку, но та мягко и уверенно начала массировать ей живот, надавливая с нужной силой.

— Какой фильм хочешь посмотреть? — спросил Хо Яньсин, беря пульт.

— «Маленького принца»! — Это её любимый фильм. И любимый Лу Шаояня. Хотя, точнее сказать, она заставила его полюбить его.

Больше всего ей нравилась цитата:

«— Для меня ты пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего лишь лиса, такая же, как сто тысяч других лис. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя одна в целом свете…» — Антуан де Сент-Экзюпери, «Маленький принц».

Однажды, когда Лу Шаоянь играл на рояле, она обняла его сзади и прошептала:

— Ты единственный в моём мире. И я — единственная в твоём.

Он тогда только улыбнулся:

— Проказница!

Теперь она больше не была для него единственной. И он — не её.

Хо Яньсин нашёл «Маленького принца». Он уже смотрел его с Мяомянь.

Оба молчали. Чжань Ли плакала, глядя на экран, а Хо Яньсин то массировал ей живот, то подавал салфетки, чтобы она вытерла слёзы.

Он знал: она думает о Лу Шаояне, о прошлом, о том, что уже не вернуть.

— Сегодня я разрешаю тебе плакать сколько душе угодно. Поняла? — Все его терпение и выдержка исчезали рядом с ней, превращаясь в ноль — или даже в отрицательное число.

Едва он это сказал, Чжань Ли зарыдала ещё сильнее — будто получила разрешение… или позволение.

Наплакавшись вдоволь, она перевернулась и теперь лежала на спине, уткнувшись затылком ему в бедро. Её носик покраснел и то и дело всхлипывал. Хо Яньсин поднёс к её носу салфетку.

— Грязнуля! — сказал он с нежной укоризной, как будто обращался к Мяомянь.

Чжань Ли с силой высморкалась в салфетку — и сразу стало легче.

— Почему ты развелся? — спросила она глуховатым, но особенно приятным после слёз голосом.

— Решили временно развестись, а потом она ушла к другому мужчине! — Хо Яньсин метко бросил использованную салфетку в корзину для мусора.

Чжань Ли знала, что Хо Яньсин разведён, но не знала, что его жена ушла к другому. Почему все, кого она знает, разведены? У кого-то есть дети, у кого-то жёны сбежали…

Она даже начала подозревать: не к одному ли и тому же человеку они все ушли? Кто же этот загадочный тип, который смог заставить такую женщину бросить такого мужчину, как Хо Яньсин? У неё, наверное, дверью прихлопнуло?

А ведь они даже не по-настоящему разводились — просто решили оформить временный развод, а потом жена передумала возвращаться и ушла к другому. Чжань Ли очень захотелось увидеть эту странную женщину и спросить, как она вообще могла такое сделать. Не жалеет ли?

Глядя на Хо Яньсина, Чжань Ли вдруг вспомнила «дядюшку». Они были до невозможного похожи. И в голове у неё возникло смелое, но вполне вероятное предположение.

— Хо Яньсин, ты пользуешься WeChat? — спросила она, упираясь в его руку, которая всё ещё массировала ей живот.

— Иногда, — ответил он, заметив, как напряглась её маленькая ладонь на его большой руке.

— У тебя там ник «дядюшка»? — Чжань Ли резко села, но не на диван, а прямо на его колени.

Хо Яньсин прищурился и, не отвечая, провёл ладонью по её талии под пижамой, ощущая гладкую, упругую кожу.

Чжань Ли думала: кроме статуса, всё в Хо Яньсине и «дядюшке» совпадало до мелочей.

— Это ты? — Она сжала его руку.

— Ты что, смотрела мой телефон? — На несколько секунд Хо Яньсин задумался, стоит ли говорить правду. Решил — стоит!

Хотя он и не ответил прямо, этого было достаточно. Сердце Чжань Ли заколотилось. Она спрыгнула с его колен, подхватила лежащий на полу телефон и, усевшись на ковёр, попыталась разблокировать его.

К её удивлению, пароль не потребовался — экран разблокировался от одного прикосновения. Она без колебаний открыла WeChat и увидела то, чего ожидала: только один чат — «Малышка».

Чжань Ли вдруг рассмеялась сквозь слёзы. Слишком много эмоций… Это действительно один и тот же человек! Мяомянь — его дочь. Их общая дочь!

— Хо Яньсин, объясняйся! — Она снова вскочила и уселась ему на колени, тыча экраном ему в лицо.

Она не верила в такие совпадения. В её WeChat сначала появились какие-то незнакомцы, потом их удалили, и остался только «дядюшка».

— Что случилось? Просто одна девчонка, с которой приятно пообщаться. Ревнуешь?

Он не мог признаваться, что всё было задумано заранее. Иначе весь его труд превратился бы в фальшивку.

— Посмотри мне в глаза. Ты правда не знаешь, кто эта девчонка? — Чжань Ли обхватила его лицо ладонями, заставляя смотреть прямо в глаза.

Ведь в её профиле были фото с Аянем — они путешествовали вместе! Он не мог не знать, кто она. Хотя большинство снимков были со спины, без лиц, но даже если бы он не узнал её, он обязан был узнать Аяня.

— Студентка Бэйда… А, вы же из одного университета! — усмехнулся он с лёгкой иронией.

— Хватит притворяться! — воскликнула она. — Твоя дочь разве не Мяомянь?

Теперь всё стало на свои места: почему «дядюшка» просил её поливать цветы у него дома, почему он сам не поднимался к ней, а заставлял спускаться — боялся, что Мяомянь всё раскроет. Дети ведь ничего не знают.

— Ага. А откуда ты знаешь имя моей дочери? Я тебе говорил?

Чжань Ли с силой сжала его щёки — он всё ещё притворялся, всё ещё дразнил её!

— Хо Яньсин, я и есть та самая «Малышка» из WeChat! Ты ещё скажи, что не знаешь!

Если он играет в прятки, она сама всё расставит по полочкам.

— Не может быть! Та девчонка куда симпатичнее тебя! — Его пальцы не могли насытиться гладкой, упругой кожей под пижамой.

— У тебя сил хватит? Хочешь, чтобы я перечислила все наши «встречи» по пунктам?

На самом деле она была рада, узнав, что «дядюшка» и Хо Яньсин — одно лицо. По крайней мере, это доказывало, что она не легкомысленна.

— Ты только зажигаешь! — Хо Яньсин подхватил её за ягодицы и направился в спальню.

— Куда? Мы ещё не договорили! — Чжань Ли знала, чего он хочет, и принялась стучать кулачками ему в грудь, пытаясь помешать.

Ведь всё это время он её дурачил! При их первой встрече он сидел напротив, но сделал вид, что не узнаёт. Не отвечал на её сообщения. Когда она оказалась «похищена», она просила «дядюшку» о помощи, а он злорадно написал, что на свидании…

Он говорил, что познакомился с одной девчонкой, что у него свидание… Так ведь это была она! Значит, он тогда знал или не знал? Если не знал — когда узнал? Или он до сих пор не знал, и только сейчас она всё раскрыла?

Пока она размышляла, Хо Яньсин уже уложил её на кровать и задрал пижаму. Но, увидев её покрасневшие глаза, вздохнул и поцеловал её в губы — один раз — и встал с кровати.

— Куда ты? — испуганно спросила Чжань Ли, натягивая одеяло на себя.

— Приму душ. Жди! — бросил он через плечо.

— Разве ты не помылся? — удивилась она. Она знала: когда он переодевается в домашнюю одежду, всегда сразу идёт в душ.

— Холодный душ. Плакса! — донеслось из-за закрывающейся двери ванной.

Комната явно была женской: обои нежно-голубые, белое кресло-шезлонг, туалетный столик…

И кровать — в европейском стиле, с покрывалом и подушками в изящной вышивке…

Всё здесь так напоминало её собственный вкус, будто она сама всё это обустраивала.

Но ведь это была спальня Хо Яньсина и другой женщины. Они тоже занимались здесь тем же самым…

Сердце её вдруг сжалось. Когда туман рассеялся, она вдруг стала жадной — начала замечать детали, которые раньше не имели значения. Например, эту кровать, на которой раньше спала другая женщина.

Она встала, аккуратно заправила постель, посмотрела в сторону ванной — оттуда доносился шум воды — и вышла из главной спальни.

Открыв дверь в гостевую, она вернулась в ту комнату, где спала раньше, завернулась в одеяло, как в кокон, и закрыла глаза, пытаясь заснуть, считая овец.

Но в голове упрямо крутились образы: Хо Яньсин и другая женщина на той кровати — целуются, ласкают друг друга, стонут, сливаются воедино… Эти картины не давали покоя.

Хо Яньсин вышел из ванной, обернув бёдра полотенцем. Волосы ещё не высохли, и он вытирал их, идя по коридору. Дойдя до середины комнаты, он вдруг заметил: на кровати никого нет. Постель идеально заправлена. Что за шутки?

Он огляделся: её вещи лежат на шезлонге…

Вышел в гостиную — её там нет. Заглянул на кухню, в гостевой санузел — тоже пусто. Значит, в гостевой спальне…

Неужели эта малышка ревнует? Хотя… этот дом ведь её! Вспомнив идеально заправленную постель, он понял: она переживает из-за хозяйки этого дома.

Хо Яньсин усмехнулся. Ревность — это хорошо. Пусть немного пострадает от ревности!

Он вернулся в главную спальню, лёг на кровать и сделал международный звонок. После разговора его лицо стало серьёзным. Всё происходило именно так, как он и предполагал. Лу Шаоянь…

http://bllate.org/book/6385/609336