Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 155

Чжань Ли испугалась, что Хо Яньсин узнает: она поселилась здесь с ребёнком. Не раздумывая, она бросилась к телефону. Одно дело — жить здесь в одиночестве, совсем другое — тайком привезти сюда дочь. Дело не в том, что она боялась раскрыть перед ним существование ребёнка; просто такой поступок, без предупреждения, казался ей неправильным.

— Не берёшь трубку? Что за капризы? А? — едва Чжань Ли приложила телефон к уху, как в наушнике раздался хриплый, низкий голос Хо Яньсина, пропитанный сдерживаемой яростью.

Чжань Ли показала Мяомянь знак — пора обедать. Та немедленно кивнула и побежала в столовую: девочка решила дать папе и маме немного личного пространства.

Уходя из гостиной, Мяомянь незаметно прихватила свой маленький телефон: папа только что прислал сообщение, поэтому она так быстро сняла трубку стационарного аппарата.

— Говори! — Чжань Ли обернулась, убедившись, что крошечная фигурка дочери скрылась за поворотом и та уже вошла в столовую.

— Третий господин Хо, нам не о чем разговаривать! — Чжань Ли даже не заметила, как в её голосе прозвучали обида, досада и кислая нотка ревности.

— Я спрашиваю, почему ты не берёшь трубку! — Хо Яньсин понизил голос, но в его холодной жёсткости отчётливо чувствовался гнев.

— Мы же не знакомы, ладно? — Чжань Ли невольно повысила тон, но тут же сбавила — не хотелось, чтобы Мяомянь что-то услышала.

— Может, мне просто переспать с тобой, чтобы ты наконец поняла, а? — вкрадчиво, хрипло произнёс мужчина на другом конце провода, особенно вытянув последнее «а?» так, что у неё мгновенно защекотало в животе.

Одно лишь слово «переспать» залило лицо Чжань Ли ярким румянцем. Она всегда легко краснела, особенно в присутствии Хо Яньсина. Этот мужчина умел говорить такие вещи, которые на первый взгляд не были пошлыми, но от которых становилось жарко внутри. Наверное, его и правда можно было назвать мастером флирта!

— Хо Яньсин, ты бесстыдник! — Чжань Ли крепко сжала телефон, и её пальцы побелели от напряжения.

— Бесстыдник? Если бы я был таким, в прошлый раз на диване давно бы тебя переспал! — Если бы не боялся слишком быстро её напугать, он бы тогда не сдержался. Целый год — сколько ночей он мучился, и никто не мог понять, насколько это было мучительно.

Каждый день видеть её перед глазами и при этом не обнимать, не целовать, только наблюдать издалека… Такое напряжённое самообладание было не легче, чем борьба с наркотической зависимостью.

Уши Чжань Ли раскраснелись так, будто огонь пронзил их насквозь и достиг мозга, заставив мысли рассыпаться в панике. Инстинктивно она потянулась, чтобы повесить трубку — только бы не слушать дальше эти нахальные слова.

— Повесь трубку — и я тут же приеду и пересплю тебя! — будто угадав её намерение или просто слишком хорошо её зная, Хо Яньсин произнёс эти слова в тот самый момент, когда трубка уже начала отдаляться от её уха.

Кто ещё мог так бесстыдно говорить и при этом звучать так естественно? Чжань Ли подумала, что те женщины, которые без ума от Хо Яньсина, наверняка никогда не видели его в таком нахальном образе. Увидь они это — остались бы ли так одержимы им?

Ранее она искала информацию о Хо Яньсине в интернете, но находила лишь новости за последний год. До этого он был крайне закрытой личностью и редко появлялся на публике. Только в последние полтора года он начал активно участвовать в светской жизни.

Чжань Ли не знала, что вся эта публичность была затеяна исключительно ради неё. А поскольку она никогда не следила за светскими новостями и финансовыми сводками, то и не догадывалась об этом.

— Третий господин Хо, с кем ты спишь — твоё дело, только не втягивай меня в это. Я не из тех женщин, с кем можно так обращаться! — Хотя она и понимала, что Хо Яньсин вряд ли прислушается к её словам: такой человек, как он, вряд ли станет слушать кого-то другого.

— И я не из тех мужчин, которые спят направо и налево. Пока что я переспал только с одной женщиной — своей бывшей женой! — произнеся слово «бывшей», Хо Яньсин слегка запнулся. Ему не хотелось признавать это, но на данный момент она действительно была его бывшей женой.

Голова Чжань Ли снова закружилась. Хо Яньсин был женат? На лекции он же говорил, что холост! Она всегда думала, что у него дочь от какой-нибудь типичной аристократической связи — без матери, но с отцом. Однако он действительно состоял в браке! В интернете об этом ни слова — там лишь писали, что у него есть дочь, и многие утверждали, будто она ему не родная…

— Это… твоё личное дело. Не нужно мне ничего рассказывать. Я всё равно с тобой не пересплю! Никогда в жизни!

Узнав, что он был женат, она почувствовала меньше ревности, чем раньше, когда видела его с Лу Цинчэн, но в душе поселилась какая-то тоскливая пустота. Это чувство смутило Чжань Ли.

— Ты обязательно переспишь со мной, и только со мной. Вот тебе моё слово! — Хо Яньсин произнёс это с низким смешком, в котором звучала уверенность. Его женщина будет спать только с ним — с кем ещё?

Чжань Ли невольно сглотнула. Горло пересохло настолько, что дышать стало трудно. От такой дерзкой наглости ей не показалось абсурдным — наоборот, эти слова словно наложили на неё заклятие, которое будет преследовать её всю жизнь.

Даже если однажды она выйдет замуж и в брачную ночь отдастся своему мужу, голос Хо Яньсина всё равно будет звучать у неё в ушах, не давая покоя. В этом мужчине была такая сила — достаточно одного его слова.

Чжань Ли не знала, что её первая ночь уже принадлежала этому самому мужчине, с которым она теперь пыталась разорвать все связи. И между ними уже произошло столько всего, что хватило бы на целую жизнь воспоминаний.

Лёжа в постели, Чжань Ли всё ещё думала о последних словах Хо Яньсина: «В среду сопроводи меня кое-куда!».

Он повесил трубку, не дождавшись её отказа.

Глядя на спящую рядом Мяомянь, Чжань Ли подумала: наверное, дочь Хо Яньсина тоже такая же красивая и милая! Ведь с его внешностью гены наверняка сильные, а женщина, вышедшая за него замуж, должна быть неотразимой красавицей.

При мысли о слове «Цинчэн» она вспомнила Лу Цинчэн — ту, что без памяти влюблена в Хо Яньсина и готова на всё ради него. Наверное, Лу Цинчэн даже не знает, что Хо Яньсин был женат. Хотя, возможно, даже если бы знала, ей было бы всё равно. Ведь Лу Цинчэн не раз говорила ей, что жалеет о своём решении расторгнуть помолвку: тогда стоило бы настоять на своём, а не делать вид, что отступаешь, чтобы потом вернуть мужчину. В итоге она сама осталась ни с чем.

Среда… ещё три дня. Он же сейчас в Бэйчэне, но утверждает, что в командировке…

Когда Чжань Ли получила сообщение от дядюшки, она как раз думала о Гу Сяо. Не спавшись, она только что позвонила подруге — очень уж тревожные мысли не давали покоя. Но трубку взял мужчина, и голос его был ещё холоднее и жёстче, чем у Хо Яньсина. Он коротко сказал, что Гу Сяо уже спит, и положил трубку. Когда Чжань Ли попыталась дозвониться снова, телефон был выключен. Ведь сейчас только девять тридцать вечера — с кем же Гу Сяо может быть?

[Дядюшка]: Не спишь?

[Малышка]: Ещё нет. Дядюшка, когда ты вернёшься?

[Дядюшка]: Скучаешь?

[Малышка]: Ты слишком много о себе думаешь. Просто спрашиваю.

[Дядюшка]: Если не скучаешь, зачем мне возвращаться?

[Малышка]: Бред какой… А ты не скучаешь по Мяомянь?

[Дядюшка]: Я скучаю по тебе.

[Дядюшка]: Но ты, похоже, не скучаешь по мне.

[Малышка]: …

[Дядюшка]: Ложись спать.

[Малышка]: Дядюшка, как вы с бывшей женой развелись?

Хотя Мяомянь и говорила, что её мама сбежала с другим мужчиной, из предыдущих разговоров Чжань Ли чувствовала, что в сердце дядюшки живёт кто-то особенный — тот, кого он любит всей душой. Как в тот раз в ресторане, когда она увидела в глазах Хо Яньсина ту глубокую нежность и тоску по прошлому — такое возможно только для человека, которого любишь до костей.

[Дядюшка]: Она сбежала с другим мужчиной.

Прочитав это, Чжань Ли невольно посмотрела на Мяомянь. Неужели дядюшка часто повторял ей эти слова, поэтому девочка так легко их запомнила и теперь повторяет?

[Дядюшка]: Спи.

Чжань Ли больше не стала писать. Она задумалась: а что бы ответил Хо Яньсин, если бы она спросила его, как он разошёлся с бывшей женой?

Последнее время, кажется, она навлекла на себя какую-то беду: вокруг появилось сразу два мужчины одного возраста, со схожими характерами, у обоих есть дочери, оба разведены, и, возможно, обе их жены сбежали с другими мужчинами…

Утром Мяомянь сказала, что у неё занятие по танцам. Чжань Ли отвезла её, а потом, взглянув на время, вызвала такси и отправилась в часть, где служил Чжань Куан. Назвав номер подразделения, водитель сразу понял, куда ехать.

Подойдя к воротам, Чжань Ли почувствовала, как все её волоски встали дыбом. Она позвонила Чжань Куану, и тот попросил немного подождать — он сейчас выйдет.

Стоя у ворот и глядя на часового, Чжань Ли подумала, что это самая священная профессия на свете. Каждому юноше стоит пройти через службу в армии — иначе жизнь будет прожита зря.

Издалека к ней приближалась группа солдат в камуфляже, с лицами, размазанными боевой раскраской. Чжань Ли вспомнила, как Чжань Куан пришёл к ней в таком же виде — тогда он показался ей самым красивым из всех, кого она видела.

Вдруг один из солдат в камуфляже побежал прямо к ней. Пока Чжань Ли соображала, что происходит, её крепко обняли. Запах краски и мужского пота окутал её, и она даже забыла вырваться.

— Сестра, куда ты пропала?! — мужчина, лицо которого невозможно было разглядеть под раскраской, крепко прижимал её к себе, и в его голосе слышались слёзы, что совершенно не вязалось с его брутальным видом.

От этого слова «сестра» Чжань Ли словно парализовало. У неё появился ещё один брат, о котором она ничего не знала? Но Чжань Куан говорил, что в живых остались только они двое…

— Товарищ, вы, наверное, ошиблись… — рука Чжань Ли замерла в воздухе, не зная, куда деться, и она тихо спросила обнимающего её мужчину.

— Сестра, посмотри на меня! Я Сяо Юй! Даже если не видно лица из-за краски, ты же узнаешь мой голос! Куда ты пропала больше года?! — Май Цзочжу крепко схватил её за плечи, в глазах читалась тревога.

С тех пор как старший брат год назад попал в тюрьму и в семье Маев начался хаос, найти сестру так и не удалось. Бабушка утверждала, что именно сестра отправила старшего брата за решётку, но он в это не верил.

— Простите, я правда вас не знаю. Вы ошиблись! — Чжань Ли была уверена, что не знакома с этим человеком, но при этом не оттолкнула его — она терпеть не могла, когда её трогали чужие, особенно незнакомцы.

— Ты — моя сестра Май Тянь! Как ты можешь не знать меня?! Неужели бабушка права, и это ты отправила старшего брата в тюрьму? — Май Цзочжу был прямолинеен. Он больше всех любил свою сестру — как она может отрицать, что это он?

— Меня зовут не Май Тянь, а Чжань Ли. Вы действительно ошиблись! — Имя «Май Тянь» показалось ей знакомым. Где-то она уже слышала его, но никак не могла вспомнить.

— Ты — Май Тянь, моя сестра! Посмотри! — Май Цзочжу начал нервничать и повысил голос. Он лихорадочно стал рыться в кармане камуфляжа и вытащил фотографию, протянув её Чжань Ли.

Эту фотографию он всегда носил с собой — только так он мог выдержать каждый день, утешая себя мыслью о сестре.

Бабушка называла сестру несчастливой звездой семьи Ма, утверждая, что из-за неё старший брат дважды сел в тюрьму. Но он не верил. Он не понимал, в чём дело со старшим братом, но командование говорило ему сосредоточиться на службе и не слишком переживать из-за семейных проблем.

Ему даже намекнули, что дело старшего брата серьёзное и его так просто не выпустят.

Но он верил, что брат выйдет на свободу. Ведь тот сам говорил ему: «Путь чиновника — нелёгок».

Чжань Ли взяла фотографию, которую протянул Май Цзочжу. На снимке на скамейке сидели мужчина и женщина: он обнимал её сзади, она счастливо улыбалась, а он — смущённо. Мужчина на фото был похож на стоящего перед ней солдата в боевой раскраске, а женщина… Чжань Ли на сто процентов была уверена — это она сама! На лодыжке у женщины был шрам в виде ледяного цветка, точно такой же, как у неё. Но почему она не помнит, чтобы делала такой снимок?

Имя «Чжань Ли» ей дал Аянь. Он сказал: «Твой брат долго тебя искал. Ты — ребёнок семьи Чжань, пора вернуть настоящее имя. И нельзя же всю жизнь звать тебя Сяобай — неужели в старости он тоже будет так тебя называть?»

Но Аянь ни разу не упомянул, что раньше её звали Май Тянь. Что у неё есть младший брат, старший брат и бабушка… Ничего этого нет в её памяти.

— Это я. Как только я смою краску, ты сразу узнаешь меня. Сестра… Ты правда меня не помнишь? — Май Цзочжу увидел в глазах Чжань Ли растерянность и замешательство.

http://bllate.org/book/6385/609321