Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 140

Всё произошло так стремительно, что у Чжань Ли даже не осталось времени опомниться — и вот она уже оказалась отрезана от шума и суеты за пределами лестничной клетки, хотя всё ещё слышала разочарованные возгласы девушек.

Чжань Ли изо всех сил пыталась вырвать свою руку, но та, зажатая в его ладони, горела, будто по ней пробегал электрический ток, пронзая сердце и заставляя его бешено колотиться…

Резкий толчок — и спина Чжань Ли врезалась в стену. Сразу же к ней прильнуло тело мужчины, а в ноздри ударил насыщенный, тёплый аромат драгоценного агарового дерева.

Личико Чжань Ли пылало румянцем. Сейчас она была зажата между грудью Хо Яньсина и стеной, не смея даже дышать — настолько близко они стояли: при каждом вдохе её грудь касалась его мощной грудной клетки…

Она попыталась вырваться, но в ответ её руки оказались подняты над головой.

— Отпусти… отпусти меня! — прошептала Чжань Ли, прикусив губу и отвернув лицо. Она не видела выражения лица мужчины над собой, но ощущала его сильное, ритмичное сердцебиение.

В душе поднималось чувство унижения. Она была уверена, что ничем не обидела этого господина, а он… он позволял себе такое! Это было слишком!

Его присутствие давило невероятной мощью. Она боялась. Ладони её покрылись потом, ноги дрожали.

— Разве ты не хотела со мной поговорить? А? — низкий, хрипловатый голос мужчины прозвучал прямо над ухом. Тянущееся, протяжное «а?» эхом отразилось от стен лестничной клетки, заставляя сердце трепетать.

Горячее дыхание сверху струилось по шее Чжань Ли, проникая под ворот одежды и заставляя всё тело сотрясаться от дрожи.

Даже с Аянем у неё никогда не было ничего подобного. Их близость всегда была сдержанной, деликатной. А этот мужчина — прямолинейный, властный, не оставлял ей ни единого шанса на побег, но при этом не давал понять, чего именно он хочет.

— Нет… отпусти меня! — почти плача, выкрикнула Чжань Ли. Чем сильнее она сопротивлялась, тем ближе он прижимался к ней.

И вот уже между ними не осталось ни малейшего зазора. Чжань Ли не могла пошевелиться. Слёзы хлынули из глаз.

— Ты обижаешь меня… ты обижаешь меня… — всхлипывая, с упрёком прошептала она. Она действительно испугалась до слёз. Никогда раньше с ней ничего подобного не случалось. Хотя их одежда оставалась аккуратно застёгнутой, ей казалось, будто она совершенно обнажена. Это ощущение было ужасным.

— Ха, так это уже обида? И от этого ты заплакала? А? — Хо Яньсин одной рукой приподнял её маленький подбородок, уголки губ изогнулись в дерзкой, хищной усмешке, а в голосе звучала ленивая, соблазнительная хрипотца.

Глаза Чжань Ли, полные слёз и обиды, поднялись на него. Она моргнула — и по щекам покатились новые капли. Этот плачущий, растерянный взгляд чертовски будоражил и вызывал жалость.

— Ты же… знаком с Аянем? Ты ведь знаешь… что я его невеста… — всхлипывая, прошептала Чжань Ли, не смея смотреть в его холодные, пронзительные глаза. Весь её организм словно обмяк, лишившись сил.

Слово «жена» так и не сорвалось с губ — её рот был мгновенно закрыт чужими губами. Холодные, но влажные губы коснулись её рта, и в тот же миг Чжань Ли распахнула глаза от шока, а затем крепко сжала губы. В голове загудело, тело окаменело.

Пока она пыталась вырваться, сильная ладонь мужчины обхватила её затылок, а ловкий язык с лёгкостью раздвинул плотно сжатые губы и вторгся в её сладкое, как мёд, пространство. Язык скользнул по нёбу, возбуждая все нервные окончания, игриво сплелся с её языком, а затем жадно, почти яростно впился в корень, будто изголодавшийся путник, наконец нашедший источник воды…

Хрупкое тело Чжань Ли дрожало. Ноги подкашивались, будто она уже не касалась пола. Глаза были крепко зажмурены, длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Её никогда раньше не целовали так — властно, требовательно. Стыд боролся с другим, странным чувством: этот поцелуй казался знакомым, будто они уже целовались раньше. От этого осознания Чжань Ли стало ещё стыднее и обиднее. Когда сознание наконец прояснилось, она изо всех сил впилась зубами в разгулявшийся язык…

Будто предвидя её намерение, Хо Яньсин в тот самый миг, когда её белоснежные зубы вот-вот коснулись его языка, прервал этот томительный поцелуй. Больше года… как же он скучал по этим нежным, сладким губам.

«Слёзы льются рекой» — это выражение идеально подходило Чжань Ли в данный момент. Покрасневшие губы дрожали, а глаза, полные слёз, с обидой и унижением смотрели на мужчину, явно довольного собой.

Вчера за обедом он держался так надменно и недосягаемо со всеми, а сегодня, при второй встрече, позволяет себе такое! Как он смеет?

— Не плачь! — Хо Яньсин ослабил хватку на её руках и грубым большим пальцем стал вытирать её неудержимые слёзы. Голос его звучал приглушённо, сдерживая напряжение. Больше года он почти не сопротивлялся её обаянию, а сейчас, после поцелуя, в нём бушевало пламя желания.

— Не трогай меня! — Чжань Ли резко оттолкнула его руку и почти прохрипела, словно испуганный оленёнок, прижавшись к стене и обхватив себя за плечи.

Она никогда не позволяла себе так грубо разговаривать ни с кем, но сейчас сдерживала себя изо всех сил, подавляя желание дать ему пощёчину.

— Не двигайся! — выдохнул Хо Яньсин, едва сдерживая дрожь в голосе. Пламя внутри уже почти вышло из-под контроля, а она ещё и ёрзала у него в руках.

Он взял её личико в ладони и мягкими движениями больших пальцев вытирал слёзы. Хотя его хватка была крепкой, движения пальцев были удивительно нежными.

Но Чжань Ли больше не собиралась позволять ему так с собой обращаться. Она отчаянно вырывалась, но разница в физической силе была слишком велика. Чем больше он вытирал слёзы, тем обильнее они лились.

— Дёрнись ещё раз — и я возьму тебя прямо здесь! — Хо Яньсин заставил её посмотреть ему в глаза. В его холодных, глубоких глазах пылал настоящий пожар.

Эти прямые, грубые слова поразили Чжань Ли как гром среди ясного неба. «Дёрнись ещё раз — и я возьму тебя прямо здесь!» — она не ослышалась. Эти слова, горячие и отчётливые, ещё звенели у неё в ушах…

Мужчина, с которым она встречалась всего второй раз, поцеловал её насильно и теперь угрожает… это же нелепо!

Чжань Ли даже не заметила, как оказалась в машине Хо Яньсина. Осознав происходящее, она поняла, что автомобиль уже выехал за пределы университетского кампуса…

— Остановись! — прижавшись к двери, дрожащим голосом произнесла она. В ушах всё ещё отдавалась его угроза: «Дёрнись ещё раз — и я возьму тебя прямо здесь!» Куда он её везёт?

— Что будешь есть? — Хо Яньсин взглянул на часы: два пятнадцать. Она ведь не ела с обеда. Куда бы отвезти её пообедать?

На самом деле, Хо Яньсин уже жалел о поцелуе. Он напугал её до слёз. Но сдержаться он не мог — слишком сильно скучал. Лучше ускорить события, чем тянуть их в бесконечных ухаживаниях.

— Я ничего есть не хочу, остановись! — белая, как фарфор, рука сжала рюкзак. Она думала позвонить в полицию и обвинить его в изнасиловании.

— Выбирай: ресторан или отель? — холодные, пронзительные глаза Хо Яньсина скользнули по её руке, сжимающей рюкзак.

— Ты… — слова «ты что, больной?» застряли в горле под его пристальным, насмешливым взглядом.

В голове бушевали самые разные чувства: стыд, гнев, страх, растерянность…

— Я неприхотлива! — вырвалось у неё. Это был выбор. И сдача.

Она действительно боялась, что он повезёт её в отель. Её сопротивление было всё равно что бросать яйцо в камень.

Уголки губ Хо Яньсина удовлетворённо приподнялись. Он приказал водителю ехать в Сяо Ванфу.

Чжань Ли нервно вытащила телефон. Хотела написать Лу Шаояню, чтобы тот пришёл на помощь, но вспомнила его слова: «Третьего господина Хо лучше не трогать». Не хотела втягивать его в неприятности.

Подумав, она написала в чат:

[Малышка]: Дядюшка, спаси меня!

Хо Яньсин всё это время игрался со своим телефоном, будто зная, что она обратится именно к нему.

Он открыл чат и, увидев сообщение, лениво усмехнулся. Вот оно — то самое чувство «почти любовь, но ещё не совсем».

[Дядюшка]: На свидании.

Чжань Ли чуть не поперхнулась от возмущения. Что она видит? «На свидании»? Она просит о помощи, а он отвечает, что на свидании?

[Малышка]: Меня похитили! Я прошу спасти меня, а ты пишешь, что на свидании? Тебе не стыдно носить эту военную форму?

Пальцы её летали по экрану, полностью забыв о присутствии страшного мужчины рядом.

Хо Яньсин смотрел на экран, и в его холодных глазах мелькали искорки веселья.

[Дядюшка]: Сегодня в белой рубашке. Действительно на свидании.

Слова звучали резко и серьёзно, но создавали впечатление чёрного юмора.

Чжань Ли прикусила губу, чувствуя себя брошенной. Она прижалась к двери, сдерживая новые слёзы.

[Малышка]: Ты иди…

Слово «умри» так и не успело появиться на экране — телефон вырвали из её рук.

Хо Яньсин, его длинные, чистые пальцы скользили по экрану, а на губах играла ленивая, хищная улыбка.

— Нравится он тебе? — вопрос прозвучал скорее как утверждение.

— Не… не говори глупостей! — лицо Чжань Ли мгновенно вспыхнуло. Только что он насильно поцеловал её, угрожал… а теперь ещё и так прямо спрашивает! Ей казалось, что она вот-вот сойдёт с ума.

«Нравится», «нравится»… уже третий человек говорит ей, что она неравнодушна к этому «дядюшке». Неужели это правда?

— Лу Шаоянь знает, что тебе нравится этот дядюшка? — пальцы Хо Яньсина медленно пролистывали их переписку. Она так и не удалила чат. Улыбка на его лице стала ещё шире.

— Верни телефон! — Чжань Ли рванулась вперёд, чтобы забрать устройство, но Хо Яньсин мгновенно притянул её к себе.

— Ответь мне! — её тело было так близко… Он вспомнил тот раз в машине, когда они чуть не переступили черту, и с трудом сдержал нарастающее желание.

— Знает! — вырвалось у Чжань Ли. Она не понимала, сколько всего передавали эти два слова: во-первых, что она действительно неравнодушна к «дядюшке», а во-вторых, что Лу Шаоянь об этом знает. Какая горькая новость.

— Дядюшка неплох! — длинный палец Хо Яньсина нежно провёл по её щеке. В голосе звучала ласковая насмешка.

Сердце Чжань Ли дрогнуло. Эта редкая улыбка в замкнутом пространстве машины показалась ей знакомой. На мгновение она даже забыла о страхе.

Хо Яньсин отпустил её, дав сесть на своё место. Ещё немного — и он действительно не сдержится.

— Такой непоседливой девчонке, как ты, нужен именно дядюшка! Обычному мужчине с тобой не справиться! — глядя на её чистые глаза и фарфоровое личико, Хо Яньсин произнёс это с лёгкой, почти отеческой досадой.

Чжань Ли не поняла его слов, но в его тоне чувствовалась такая боль, что она забыла о своём намерении просить помощи. Только когда машина остановилась у Сяо Ванфу, она вспомнила, что так и не дописала сообщение «умри».

Когда Хо Яньсин вернул ей телефон, она вспомнила про переписку. Но было уже поздно.

Когда подали блюда, Чжань Ли почувствовала лёгкое напряжение: всё, что стояло перед ней, было именно тем, что она любила. Аромат, внешний вид и запах блюд были безупречны. Да и голод давал о себе знать — с утра она только занимала место в аудитории и не успела пообедать.

— После обеда ты меня отпустишь? — снова спросила она.

Когда машина остановилась, она не хотела выходить. Но Хо Яньсин сказал: «Поешь — и я отпущу тебя. Иначе поедем прямо в отель». Под таким грубым шантажом она сдалась.

— Не хочешь со мной в отель? — в его голосе звучала насмешка, но сквозила и нежность, которую она не замечала.

— … — Чжань Ли промолчала. Она не была глупой, но рядом с этим мужчиной всегда теряла дар речи.

После обеда она тщательно почистит зубы и сделает вид, что ничего не произошло. Ничего не произошло! — твердила она себе.

Она ела быстро. Риса в миске осталось совсем немного, но она уже наелась. Съела много овощей, выпила воды, вытерла губы салфеткой и встала.

— Садись и доедай рис! — холодно приказал Хо Яньсин, нахмурившись при виде почти пустой миски.

— Я уже наелась! — и правда, её порция была небольшой.

— Садись и доедай! Не заставляй меня повторять в третий раз! — голос его стал резче, в нём явно слышалось раздражение.

http://bllate.org/book/6385/609306