Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 130

— Да всего через пару дней! — Все дела были улажены, и теперь он с интересом ждал, кто осмелится его спасти.

— Тётушка Цинь… — Ли Цинъе на самом деле не хотел заводить этот разговор с третьим братом, но та уже несколько раз наведывалась к нему на работу и устроила настоящий переполох. Он больше не мог это сдерживать.

— Пусть устраивает скандалы! Наконец-то за все эти годы она нашла способ выплеснуть свою злобу! — в голосе Хо Яньсина прозвучала горькая обречённость.

Уже более двадцати лет мать не могла отпустить ту давнюю историю. Ей постоянно нужно было найти повод, чтобы испортить жизнь всем вокруг. Это обязательно должно было быть нечто грандиозное — событие, от которого страдали бы все без исключения. Только так ей становилось легче. Но разве только она одна мучилась всё это время? Нет. Каждый из них жил в муках, терзаемый чувством вины. И даже если бы всё началось заново, их выбор остался бы прежним.

— Третий брат, давай забудем обо всём этом. Поедем в отпуск! У меня есть три свободных дня! — Для Ли Цинъе три дня отдыха были настоящей роскошью. Обычно он предпочитал просто сидеть дома и никуда не выезжать, но, видя, как измотан третий брат, хотелось дать ему передохнуть — уехать из Бэйчэна, подышать другим воздухом.

— Старик проживёт ещё несколько дней, потом поговорим! — Сегодня он не пошёл в компанию, всё время провёл рядом со стариком. Тот дважды приходил в сознание, но снова погружался в забытьё. Врачи сказали, что дыхание слабеет — осталось совсем немного времени.

Хо Яньсин решил вечером привезти Чжань Ли, чтобы она попрощалась. Не дай бог потом всю жизнь корила его за то, что не дала ей возможности сказать последнее слово дедушке. Сам он спокойно принимал эту реальность, но эта хрупкая девочка… боялся, не выдержит.

— Всё равно рано или поздно придётся пройти через это! — вздохнул Ли Цинъе. В их возрасте смерть уже не казалась чем-то невообразимым, но вот третья невестка, вероятно, не справится.

— Зато он уходит без болезней, без мучений — спокойно и тихо. Это хорошо. Старик сам не раз говорил, что хочет уйти так, чтобы его помнили, а не чтобы его ненавидели из-за долгой болезни и немощи. — Пожилые люди всегда знают, что настанет такой день, поэтому часто об этом рассуждают.

— Он действительно мудрый человек. Так и надо! — Все они выросли под присмотром старика. Каждого хоть раз да пнул за дело или без. Казалось, будто те времена были лишь вчера, но теперь им всем за тридцать.

Телефон Хо Яньсина завибрировал. Он взглянул на экран и, улыбнувшись, ответил:

— Папочка, ты меня не скучаешь? — раздался сладкий голосок Мяомянь.

— Да, очень. А братик? — Хо Яньсин переложил трубку в другую руку. Ли Цинъе, заметив это, вышел на балкон: когда третий брат менял руку, значит, разговор затянется надолго.

— А ты плакал? Ведь братик больше всего боится, когда ты плачешь! — Хо Яньсин рассмеялся, услышав что-то от дочери.

Закат окрасил небо в багрянец. Наступал вечер.

В палате интенсивной терапии мерно пищали приборы, вызывая тревогу. Чжань Ли держала руку старика и безостановочно плакала. Его рука была сухой и костлявой, будто кожа натянута прямо на кости.

Как можно за несколько дней так исхудать? Чжань Ли никогда не сталкивалась со смертью пожилых людей и не знала, что в конце жизненного пути человек истощается, как лампада, в которой кончается масло.

— Поговори с дедушкой. Всем нам рано или поздно придётся пройти через это. Не плачь так — дедушка начнёт волноваться за ребёнка в твоём животе! — Хо Яньсин опустился на корточки и мягко погладил её по спине.

Если бы не неизбежность прощания, он никогда не сообщил бы ей эту новость в такой момент!

— Дедушка, ты ведь обещал научить меня готовить суп из шпината! — Чжань Ли чувствовала, как комок застрял в горле. Слёзы лились сами собой, но плакать по-настоящему уже не было сил.

— Дедушка, ты уже придумал имя для малыша?

В тот день дедушка сказал, что лично подберёт имена для всех троих детей — для Бэйбэя, Мяомянь и ещё нерождённого малыша — строго по родословной, не нарушая традиций.

Рука, которую она держала, слегка дрогнула. Чжань Ли радостно улыбнулась:

— Дедушка, ты слышишь меня, правда?

Под кислородной маской дыхание стало частым и прерывистым, будто он пытался что-то сказать, но не мог.

Хо Яньсин посмотрел на врачей, стоявших рядом. Те лишь покачали головами с сожалением.

Он понял: это внезапное пробуждение — то самое «возвращение света», о котором ходят легенды. Видимо, дедушка больше всего переживал за ещё не рождённого ребёнка. В старости именно этого и ждут — продолжения рода. Но увидеть малыша ему уже не суждено.

Глаза старика слегка приоткрылись, медленно скользнули взглядом и снова закрылись. Он пытался открыть их снова, но веки будто налились свинцом.

Чжань Ли встала, наклонилась и прижалась щекой к его лицу. Почувствовав влажность у его глаз, она не смогла больше сдерживаться. Она знала: дедушка не может уйти спокойно, потому что беспокоится за неё — за ту, которую любил больше всех.

— Дедушка, я буду в порядке. Со мной третий дядя. Не волнуйся за меня! Я буду счастлива! — Голос её был ровным, без рыданий и истерики. Она понимала: дедушка боится, что ей будет плохо, ведь раньше ей так много пришлось пережить.

Даже с закрытыми глазами старик ответил ей слезой, скатившейся из уголка глаза. Услышав её слова, он, наконец, успокоился. Теперь, спустившись вниз, сможет без стыда встретиться с тем надоедливым стариком Чжанем.

Хо Яньсин стоял рядом, словно могучая сосна — прямой, непоколебимый, но одинокий и опустошённый. Его связывали с дедушкой самые крепкие узы. Старик всегда говорил, что семья Хо виновата перед ним, заставив его в юном возрасте нести слишком тяжёлое бремя. Но он хотел сказать: именно дедушка держал семью на своих плечах. Каждое его решение было верным и продиктовано заботой о благе рода. Именно он нес наибольшую ношу.

В тот миг, когда жизнь угасла, сердце Хо Яньсина стало спокойным. То же чувствовала и Чжань Ли. Только сейчас она по-настоящему поняла слова третьего дяди: «Всем нам рано или поздно придётся пройти через это». Уйти без болезней и страданий — лучший удел для уважаемого старца.

— Дедушка, иди к бабушке! Приготовь ей суп из шпината. Не беспокойся о нас — мы будем в порядке! — Щёчка Чжань Ли всё ещё прижималась к его лицу, но теперь она ощутила внезапную холодность.

Чжун Шу и тётя Хэ тихо плакали. Они уже не помнили, с каких пор служили старику — должно быть, с самых юных лет. Но сейчас в памяти не осталось ничего, кроме пустоты.

— Иди отдохни. Я останусь здесь. Предстоит много дел! Будь умницей! — Хо Яньсин лёгкими движениями погладил Чжань Ли по спине. Его голос был тихим, но в нём слышалась сдержанная боль. Этому тридцатипятилетнему мужчине за несколько дней пришлось пережить утрату двух самых близких людей, и теперь он обязан был хладнокровно организовать похороны.

— Хорошо… — Чжань Ли с трудом выдавила это слово. Она понимала, как тяжело третьему дяде: ведь совсем недавно он хоронил Ху Сци, и многие родственники до сих пор не разъехались. Все уже знали, что и старик на исходе…

Ещё раз глубоко взглянув на того, кто так сильно её любил, Чжань Ли повернулась и вышла. Она больше не могла задерживаться — не хотела добавлять третьему дяде лишних забот. Он и так был измучен до предела.

«Прощай, дедушка. Спасибо, что нашёл меня, подарил мне такого замечательного человека. Спасибо, что относился ко мне как к родной внучке и дал почувствовать тепло семьи. Спасибо за всё, что сделал для меня втихомолку. Пусть твой путь будет светлым, мой самый любимый дедушка!»

Когда Чжань Ли вышла из палаты интенсивной терапии, слёзы текли по её лицу нескончаемым потоком.

— Сяо Ли, я отвезу тебя домой! — Чжань Куан уже видел всё через стекло и чувствовал глубокую боль, хотя внешне оставался спокойным.

— Нет, брат, пойди к третьему дяде! Ему сейчас очень тяжело! — Она покачала головой. Сейчас ей хотелось одного — чтобы третий дядя выдержал это испытание.

— Я отвезу третью невестку домой. Ты иди к третьему брату! Дел будет немало! — Жун Мань поддержала Чжань Ли и обратилась к Чжань Куану.

Лицо Жун Мань было мрачным. Только что она разговаривала с Цзымо: состояние Бэйбэя ухудшилось. Она думала, стоит ли сообщить об этом третьему брату и третьей невестке, но теперь, после смерти старика, делать этого нельзя ни в коем случае. Иначе они точно не выдержат.

— Присмотри за ней. Ни на шаг не отходи. Позвони Сяосяо, пожалуйста! — Чжань Куан не знал, за кого волноваться больше — за сестру или за третьего брата.

Он понимал: сестра переживает за третьего брата. Даже если тот железный, сейчас он может не выдержать. Как бы ни поступал Ху Сци, он был родным племянником третьего брата, выросшим на его глазах. Его смерть стала тяжёлым ударом, а теперь ещё и любимый дедушка… Никто не вынесет такого подряд!

Сейчас главное — помочь третьему брату. Предстоит много дел, и всё это они должны сделать сами, не доверяя подчинённым. Для них старик был как родной дед.

— Не волнуйся! — Жун Мань увела Чжань Ли.

Чжань Куан первым делом позвонил Цзи Фаню, чтобы тот организовал погребальный зал. Без этого не обходится ни одни похороны, особенно в таком роду, как Хо.

Затем он связался с Ли Цинъе — сегодня все будут нести стражу у гроба.

Потом он набрал Цзы Яня и попросил привезти Му Сянъе, Мяомянь и Бэйбэя. Цзы Янь произнёс всего одну фразу — и телефон выскользнул из рук Чжань Куана. Тот рухнул на пол, словно подкошенный…

Смерть главы рода Хо потрясла весь Бэйчэн. Особенно это повлияло на хрупкое равновесие между влиятельными кругами — ведь покойный был выдающейся фигурой, чьё мнение имело вес. На похороны прибыли представители высшего общества, политики, военные и бизнесмены.

Погребальный зал расположили в семейном некрополе Хо. По традиции он должен был стоять три дня, поэтому Хо Яньсин всё это время встречал скорбящих.

Ли Цинъе прекратил всю работу и присоединился к страже. Цзы Янь и Чжань Куан тоже были здесь. Только Сун Цзымо отсутствовал.

— Третий брат, вчера дети простудились после прогулки, поэтому я не привёз их, — Цзы Янь, одетый в чёрный костюм, не осмеливался смотреть Хо Яньсину в глаза.

— Понял, — сейчас, казалось, не до детей. Он знал: даже если Цзы Янь здесь, тот позаботится, чтобы за малышами присматривали.

— Цзымо не может отлучиться — во время операции возникли осложнения, сейчас борются за жизнь пациента! — Чжань Куан накинул Хо Яньсину пальто. Ему показалось, что у третьего брата заложило нос — вероятно, простудился. В горах, где находился некрополь, было сыро и холодно.

— Передай ему: ничего страшного, пусть спокойно работает! — Лицо Хо Яньсина было измождённым, но в нём по-прежнему чувствовалась стальная воля и величие. Как глава рода Хо, он обязан был лично кланяться каждому пришедшему — таков обычай!

Хотя Ли Цинъе, Цзы Янь и Чжань Куан не были кровными Хо, они стояли в строю согласно установленному порядку, как члены семьи. Весь Бэйчэн знал, что эти пятеро связаны братской дружбой, которой другие могли только завидовать.

Цзи Фань незаметно добавил порошок от простуды в термос с тёплой водой для хозяина. Ранее он предлагал принять таблетку, но тот отказался: лекарство вызывает сонливость, а в такой момент он не имел права отключаться. Поэтому Цзи Фань, посоветовавшись с остальными, всё же подмешал порошок.

Язык Хо Яньсина был сухим и горьким, поэтому он не почувствовал ничего странного, выпив полстакана воды. Когда к полудню поток посетителей уменьшился, он ушёл в укромное место и позвонил Чжань Ли.

С прошлой ночи он едва справлялся с собой и закурил. Только он прикурил сигарету, как в трубке раздался голос.

— Третий дядя! — Чжань Ли всё утро не отходила от телефона. Она специально подождала несколько секунд, прежде чем ответить, чтобы третий дядя не догадался, что она всё время ждала звонка.

В больнице использовали стационарный аппарат — Хо Яньсин настоял на этом, чтобы минимизировать радиацию от мобильника.

— Ты поела? — Хо Яньсин прочистил горло перед звонком, чтобы скрыть хрипоту и не вызывать у неё тревоги.

— Сейчас ем. Маньмань сварила кашу! — Аппетита у Чжань Ли не было, но Жун Мань лично приготовила кашу — это был недвусмысленный намёк: «ешь, даже если не хочется». Ведь это не покупная еда, а сделанная с заботой.

Чжань Ли с трудом проглотила полмиски. Не то чтобы она капризничала — просто вся её душа была занята тревогой за третьего дядю.

— Ешь побольше. Не ради себя — ради ребёнка. Будь умницей! — Хо Яньсин сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым. Этот выдох был особенно тяжёлым: сегодня он совершил поступок, который любой сын сочёл бы непочтительным — запретил матери входить в погребальный зал.

Он хотел, чтобы дедушка ушёл спокойно, без ссор и криков. За всю жизнь старик больше всего ненавидел истеричные вопли своей невестки.

http://bllate.org/book/6385/609296