Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 128

— Отвези третью невестку домой, с ней всё в порядке! — спокойно сказала Жун Мань, глядя на Чжань Ли. Та просто не смогла сразу переварить услышанное. Хотя Жун Мань и не слышала разговора, сквозь стекло она увидела, что третья невестка узнала нечто, о чём прежде не имела ни малейшего представления, и потому её эмоции дали слабину. Но ничего критического не произошло.

— Сяо Ли, обними брата! — Чжань Куан поднял сестру на руки и решительно направился к выходу из комнаты для свиданий, лицо его было мрачным. Лу Шаоянь — этот мужчина, слишком хорошо знакомый ему. Никогда бы не подумал, что между ним и Сяо Ли когда-то была связь. Судя по словам Май Чжунжао, они были безумно влюблены друг в друга…

Когда все вернулись в больницу, Хо Яньсин ещё не приехал. Проснувшись после сна, Чжань Ли увидела, что брат сидит рядом с кроватью и держит её за руку, лицо его по-прежнему омрачено.

— Брат… — голос её был хриплым и слабым.

— Держи, попей воды! — Чжань Куан достал стакан из термоса и помог сестре приподняться, чтобы напоить её.

Глядя на сестру, Чжань Куан впервые за всю жизнь почувствовал такую сложную, непередаваемую боль в сердце. За те два часа, что Сяо Ли спала, она всё время бормотала во сне: «А Янь…» — снова и снова. Каждое это «А Янь» будто ножом вонзалось ему в душу.

Он понимал, что сестра не виновата в том, что зовёт чужого мужчину по имени — ведь память её стёрли насильно. Но он страшно боялся: а что, если третий дядя узнает? Если Сяо Ли во сне зовёт Лу Шаояня, значит, в глубине души именно он для неё важен.

— Чжань Куан, скажи Хо Яньсину, что эта женщина любит Лу Шаояня, а не его! Всю жизнь, кроме Лу Шаояня, она никого больше не полюбит, никогда… — слова Май Чжунжао звучали в его ушах с пугающей ясностью. В глазах Чжань Куана вспыхнула ярость. Надо было сразу прикончить того ублюдка — тогда Сяо Ли ничего бы не узнала.

Его мучило чувство вины: как он мог не знать, что с сестрой когда-то случилось нечто подобное?

— Голодна? — уложив Чжань Ли обратно на подушки, он потрогал ей лоб.

— Нет. Брат, я… — Чжань Ли смотрела на него, растерянная. Он ничего не спрашивал, и от этого ей было ещё труднее.

Она не знала, что Чжань Куан всё слышал через наушник во время её разговора с Май Чжунжао.

— Сяо Ли, ты любишь третьего дядю? — Он взял её руку в свои и нежно погладил, с трудом выдавливая слова.

— … — Слёзы сами потекли по её щекам. Если бы ещё вчера кто-то спросил: «Чжань Ли, ты любишь Хо Яньсина?» — она бы без колебаний воскликнула: «Люблю! Я люблю Хо Яньсина и только его!»

Но сейчас она не могла обмануть ни брата, ни себя. Не то чтобы не любила — просто не могла сказать это чётко и уверенно. Любовь уже не была такой чистой и безоговорочной…

Хотя она и не вспомнила стёртые воспоминания, образ Лу Шаояня уже вернулся в её сознание. Он — тот самый мужчина из её хаотичных снов. При мысли о нём сердце сжималось от тупой боли, будто сквозь него протянули верёвку и начали дёргать. Это чувство невозможно игнорировать — оно исходит из самых глубин души.

— Сяо Ли, третий дядя — лучший мужчина на свете! Я и в подметки ему не гожусь, не говоря уже о других! Он так тебя любит… Ты, глупышка, почему тебе так не везёт в жизни! — Чжань Куан закрыл лицо руками, голос его дрожал от боли. Он жалел сестру, но не мог винить её. Память — вещь упрямая. Всё дело в том, что первой в её жизни появилась любовь к Лу Шаояню.

— Брат, мне больно здесь… Я боюсь, переживаю… Боюсь, что предаю третьего дядю, боюсь, что он останется один… — Чжань Ли прижала ладонь к груди. Её мучительное, растерянное выражение лица ранило глаза Чжань Куана. Как помочь сестре? Как избавить её от этой боли и внутреннего конфликта?

Она чувствовала, насколько важную роль Лу Шаоянь играл в тех стёртых воспоминаниях, и поэтому боялась, тревожилась — боялась, что не оправдает любви третьего дяди. Это чувство становилось всё сильнее.

— Забудь Лу Шаояня! Просто сделай вид, что его никогда не существовало, ладно? А? Сяо Ли! — Чжань Куан взял её лицо в ладони. Щёки её были ледяными от слёз.

— Он здесь… Больно! — Чжань Ли сама хотела забыть, но как можно стереть боль, вросшую в душу?

— А что делать с третьим дядёй? Сяо Ли, как быть с ним? — Голос Чжань Куана дрогнул, и из глаз большого, сильного мужчины потекли слёзы — слёзы сочувствия к сестре. Почему судьба так жестока к ней? Только вернулась домой, обрела любимого мужчину, ребёнка… и вдруг появляется этот стёртый из памяти человек.

Слова Чжань Куана ударили Чжань Ли, как гром среди ясного неба. Она застыла. Уйти от третьего дяди? Никогда! Просто теперь в её сердце появился другой мужчина, и от этого она чувствует вину перед ним. Эта непреодолимая вина выматывает её до предела.

— Брат, отвези меня к гипнозу! Пусть память снова запечатают! — Чжань Ли сжала руку брата. Если Май Чжунжао смог однажды запечатать её воспоминания, то сможет и сейчас.

— Да как же так? Разве не ты сама сейчас вспоминаешь, хотя он их и запечатывал? — Чжань Куан неуклюже вытирал ей слёзы, сердце его разрывалось от жалости.

— Не плачь, мне от этого ещё тяжелее становится! — Увидев, что брат плачет, Чжань Ли, только что успокоившаяся, снова расплакалась. Она потянулась, чтобы вытереть ему слёзы, но Чжань Куан отвернулся.

— Я устрою тебе встречу с Лу Шаоянем! Может, после неё всё прояснится! — Чжань Куан и сам не понимал, почему вдруг это сказал.

Хотя он и не общался с Лу Шаоянем лично, но знал о нём как о порядочном человеке — скромном, благородном, утончённом, настоящем «принце фортепиано», о котором мечтали тысячи женщин.

— Нет! — Чжань Ли достала телефон и набрала номер Хо Яньсина.

Через три гудка трубку сняли. На том конце было тихо — похоже, он был на совещании.

— Третий дядя! — Чжань Ли глубоко вздохнула и тихо произнесла.

— А, соскучилась? — Хо Яньсин перелистнул страницу в документах, игнорируя изумлённые взгляды собравшихся руководителей.

— Да… Ты поел? — Её «да» прозвучало с хрипотцой и лёгкой дрожью — она только что плакала, и голос выдал её нежность.

— Поел. Постараюсь вернуться пораньше, — Хо Яньсин взглянул на часы. Он специально ускорял совещания, чтобы скорее оказаться рядом с ней.

Все присутствующие переглянулись. Уже полтора часа дня, совещание длится четыре часа подряд, а президент спрашивает: «Поел?» Когда же они сами пообедают?

Никто никогда не видел, чтобы президент так нежно разговаривал с кем-то. По тону было ясно — это не просто «Мяомянь», его маленькая принцесса. Значит, у президента появилась женщина? Все были в шоке: Хо Яньсин никогда не фигурировал в светских сплетнях, не держал молоденьких моделей, как другие богачи. Его жизнь делилась на работу и дом — и только. За это все его уважали.

— Жду тебя! — Чжань Ли постаралась заглушить дрожь в голосе, чтобы он не понял, что она плакала.

— Ладно, кладу трубку! — Хо Яньсин кивнул собравшимся, чтобы продолжали, и отключился.

Чжань Ли смотрела на экран телефона — сердце её немного успокоилось. Всего несколько коротких фраз от третьего дяди вернули ей душевное равновесие. Она сможет забыть. Раз уж узнала правду, то будет стараться забыть, а не вспоминать. Лу Шаоянь, давай считать, что мы никогда не встречались! Ты ведь сам сказал, что не знал меня раньше. Возможно, ты тоже обо мне забыл. Тогда давай забудем друг друга!

Чжань Куан понимал, почему сестра, зная, как мучительно будет вспоминать этого человека, всё равно пошла к Май Чжунжао за ответами. Только узнав истину до конца, можно отпустить прошлое. Иначе — бесконечные поиски, мучения… А если вдруг вспомнит всё внезапно — будет уже поздно что-то исправлять.

— Ты справишься, Сяо Ли! — Никто не мог представить, через что сейчас проходит Чжань Ли. Это была немая, изнурительная пытка. Путь будет нелёгким, но он верил в свою сестру.

— Даже если я не могу управлять своими мыслями и всё равно думаю о Лу Шаояне, мне кажется, что я предаю третьего дядю. Почему со мной такое происходит? Почему мы не можем просто быть счастливы вместе? — Годы усталости давали о себе знать. Каждый раз, когда она думала, что наконец обрела покой, судьба преподносила новый удар, оставляя её беззащитной.

— Это не твоя вина. Ты ни в чём не виновата. Я буду рядом. Я всё брошу и буду с тобой каждый день. Просто потерпи — пройдёт. Я с тобой! — Чжань Куан осторожно обнял сестру и неуклюже погладил её по спине. Его мучила вина за все те годы, что он не был рядом. Теперь, видя, через что ей пришлось пройти, он чувствовал боль, гнев и бессилие. Даже будучи тем, кого в Бэйчэне все боялись — молодым господином Чжань, — он не мог изменить жестокую судьбу.

Закат окрасил небо в багряный цвет, тёплый свет проникал в спальню, создавая уютную атмосферу. Чжань Куан сидел у кровати и чистил яблоко, рассказывая при этом истории о том, как третий дядя служил в армии. Чжань Ли слушала, как заворожённая. Она всегда восхищалась военными — для неё цвет сосны был самым прекрасным в мире.

Когда-то, узнав, что третий дядя тоже был военным, она не придала этому значения, думая, что он, как и многие из «красных семей», просто прошёл формальную службу. Но теперь она узнала, что он был самым молодым капитаном, имел множество наград и легендарную военную биографию. Ей так хотелось увидеть, как он в форме — наверняка выглядел невероятно!

— Смотри, какая ты мечтательница! Уже слюнки текут! — Чжань Куан так неуклюже почистил яблоко, что оно стало вдвое меньше, и даже не стал резать его на дольки — просто отрезал кусочек ножом и насадил на лезвие, чтобы скормить сестре.

Чжань Куан никогда не был аккуратным — всю жизнь был грубоват и прямолинеен. Такие нежные дела, как чистка фруктов, он терпеть не мог. Но ради сестры готов был на всё. С любой другой женщиной он бы давно разозлился и отстранил её.

Чжань Куан думал, что в жизни будет хорошо относиться только к одной женщине — своей сестре. Но скоро он поймёт, что ошибался: в будущем он будет обожать другую женщину до безумия. Чжань Ли не раз будет ревновать и угрожать разорвать с ним отношения.

Чжань Куан решил: пока третьего дяди нет рядом, он будет с сестрой постоянно. Будет рассказывать ей о каждом моменте из жизни Хо Яньсина, чтобы у неё не осталось времени и сил думать о Лу Шаояне.

— Брат, у тебя есть фото третьего дяди в форме? — Чжань Ли жевала яблоко, но очень хотела сказать: «Ты вообще можешь резать побольше? А то сейчас весь рот забьёшь!»

— Есть! Хочешь посмотреть? Поцелуй брата — и покажу! — Чжань Куан хитро ухмыльнулся, явно задумав что-то недоброе.

Он вспомнил детство: маленькая Чжань Ли, сопя и облизывая пальчики, сидела в углу. Он тогда говорил ей: «Поцелуй брата — и я тебя возьму на руки!» — и она, хихикая, тянула к нему свои слюнявые ладошки…

— Ты уверен? — В тот же миг дверь спальни открылась, и в комнату вошёл Хо Яньсин. Его холодный взгляд упал на Чжань Куана, голос прозвучал недовольно.

— Конечно! Мне так хочется, чтобы сестрёнка меня поцеловала! — Увидев третьего дядю, Чжань Куан тут же подскочил к нему, повесил руку на его плечо и стал улыбаться, как кокетливая наложница перед императором.

— Отвали! — Хо Яньсин отстранил его и подошёл к кровати. Цвет лица Чжань Ли заметно улучшился по сравнению с утром, хотя румянец на щеках, возможно, был вызван не столько здоровьем, сколько мечтами о военной форме.

— Хочешь прогуляться? — Как обычно, он потрогал ей лоб — за последние дни это стало его привычкой.

— Если ты не устал, давай зайдём к дедушке! — Чжань Ли всё переживала за состояние старика.

— Я только что оттуда. Дедушка уснул, зайдём завтра, — сказал Хо Яньсин. На самом деле, старик не просто уснул — он так и не пришёл в сознание. Врачи предупредили: в его возрасте уход из жизни — естественное завершение пути. Лучше уйти спокойно, чем мучиться.

Хо Яньсин был готов к этому. Единственное, что огорчало — старик не доживёт до рождения ребёнка. Но он знал о Бэйбэе раньше всех, так что успел насладиться радостью отцовства. Сейчас он не хотел сообщать Чжань Ли — её здоровье ещё не окрепло, а дедушка всегда её очень любил. Пусть немного придёт в себя, тогда и скажет.

— Отдохни ещё немного с третьим дядёй. Он тоже плохо спал в эти дни. Ужин подадут позже, — подхватил Чжань Куан, понимая намёк. Днём Сяо Ли уже просилась к старику, но он отговорился.

Услышав, что третий дядя не высыпается, Чжань Ли тут же подвинулась к краю кровати и похлопала по свободному месту, приглашая его лечь.

http://bllate.org/book/6385/609294