Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 114

Но уже через десять минут веки Чжань Ли начали слипаться. Сгорбившись, она постепенно перестала держаться и незаметно уснула…

Хо Яньсин отложил телефон и накрыл Чжань Ли тонким одеялом. Вокруг него всё ещё витал лёгкий аромат свежести после душа.

Он поцеловал её в лоб, встал с кровати и направился в ванную с сигаретой.

Чжань Ли перевернулась на другой бок, медленно открыла глаза и потерла ноющую голову. Третьего дяди на кровати не было. Взглянув на настенные часы, она увидела, что уже семь. Когда же он встал?

Вспомнив, как её вчерашняя попытка соблазнить его провалилась, Чжань Ли стало не по себе. Внезапно ей в голову пришла мысль о телефоне. Она переползла на другую сторону кровати, взяла его и начала просматривать сообщения. Увидев переписку в WeChat, Чжань Ли чуть не поперхнулась от злости.

Молодой господин Чжань: Ты уже спишь? Сестрёнка?

Сяо Ли: Нет.

Молодой господин Чжань: Злишься на братца? Не надо! Ты чего упрямишься? У третьего брата такой характер — тебе стоит чаще угождать ему, тогда избежишь телесных наказаний!

Сяо Ли: Ага.

Молодой господин Чжань: Ах, жаль, что я младше третьего брата! Иначе бы вмешался, но ведь нужно уважать его авторитет, верно?

Сяо Ли: Да, конечно!

Молодой господин Чжань: Слушай, достаточно немного приласкаться к нему — и третьему брату сразу станет не до гнева. У него сердце самое мягкое, хоть и ходит целыми днями с каменным лицом. Как только ты подольёшь ему немного «любовного зелья», он тут же забудет, где север, а где юг!

Сяо Ли: Правда?

Молодой господин Чжань: Абсолютная правда! Раньше, когда я натворил глупостей, я просто начинал хвалить третьего брата, надевал на него «золотой венец» — и он так увлекался, что забывал обо всём. Чем старше становится, тем легче его обвести вокруг пальца.

Сяо Ли: Ты уверен, что его легко обмануть?

Молодой господин Чжань: Конечно уверен! Сегодня же мы его отлично разыграли — он прыгал, как на скакалке! Люди в возрасте уже не такие сообразительные!

Сяо Ли: О чём речь? Я ничего такого не помню.

Молодой господин Чжань: …

Молодой господин Чжань: Да так, ничего особенного, сестрёнка. Кстати, помнишь, я предлагал съездить в Диснейленд? Поедешь?

Сяо Ли: Нет.

Молодой господин Чжань: Тогда шепни третьему брату на ушко, пусть разрешит мне задержаться ещё на пару дней. У Сяосяо несколько подруг хотят со мной встретиться!

Сяо Ли: Ладно.

Молодой господин Чжань: Спи, сестрёнка! Хорошенько ухаживай за третьим братом. Он сегодня устал — весь день заботами измучился. Будь послушной, не зли его, хорошо?

Молодой господин Чжань: И я ложусь. Завтра нужно купить завтрак для Сяосяо. Знаешь, влюблённым даже покупать еду интересно!

Чжань Ли зарылась лицом в подушку. «Чжань Куан, Чжань Куан… Ты меня погубил!»

Просматривая переписку дальше, она поняла: Чжань Куан, наверное, заподозрил, что с ним говорит не она. Иначе зачем спрашивать про Диснейленд? Ведь он никогда не предлагал ей туда съездить! Это была явная проверка!

Но что за бред он несёт в начале? Совсем с ума сошёл? Если уж решил умирать, так хотя бы не тащи её за собой! Просто невыносимо!

Чжань Ли тут же набрала номер Чжань Куана — от злости готова была лопнуть.

Телефон ответил, но на том конце никто не говорил. Через паузу раздался осторожный голос:

— Сяо Ли?

— Братец, родной мой братец! Как ты мог так подставить свою сестру? — Чжань Ли в отчаянии схватилась за волосы. — Я схожу с ума!

— Сяо Ли, это не моя вина! Откуда мне было знать, что третий брат возьмётся за ролевые игры? — Чжань Куан стонал от отчаяния. — Я всю ночь не спал, чуть не вырвало от страха!

— Да это уже не в первый раз! Ты… он пишет по одному слову, по одной букве! Мы с тобой когда-нибудь общались так скупо? Мои сообщения всегда с эмодзи! Как ты мог не заметить? Третий дядя терпеть не может лишних знаков препинания и многословия — это же очевидно! Ты меня просто добил!

— Ну я же не сразу сообразил! Я всю ночь дрожал от страха. Третий дядя тебя не тронул? Не пытал под пытками?

Чжань Куан уже собирался мчаться к ней, чтобы защитить родную сестру, но потом подумал: вдруг они уже помирились? Вмешиваться в такие дела — только мешать.

— Лучше бы он меня наказал! Он даже не обращает на меня внимания! — Впервые в жизни она столкнулась с холодностью третьего дяди, и это чувство было ужасным.

— Так соблазни его! Ведь вчера днём ты так здорово его смущала! — Ещё до того, как узнал, что Чжань Ли его сестра, Чжань Куан говорил Цзы Яню: «Эта девчонка — настоящая фурия. Соблазнит мужчину так, что тот умрёт от удовольствия!»

— Катись! Это не работает. Всё, трубка! — С таким ненадёжным братом Чжань Ли чувствовала себя совершенно опустошённой.

— Погоди, погоди! Давай придумаем тайный пароль для переписки!

— Боже мой! Убейте меня! — Чжань Ли натянула одеяло на голову. Пароль?! Да он совсем с ума сошёл!

— Пароль такой: «Раз, два, три, четыре, пять!» А ответ: «Пошли на гору тигров гонять!» — Чжань Куан выбрал самый запоминающийся вариант.

— Только не говори, что ты мой брат! — Чжань Ли резко оборвала звонок. Утро началось с полной корзины раздражения.

Быстро умывшись и переодевшись в домашнюю одежду, Чжань Ли спустилась вниз. Вчера Мяомянь сказала, что хочет пельмешек.

Она ожидала увидеть третьего дядю внизу, но, спустившись, узнала, что он уже уехал в компанию.

Взглянув на часы — половина восьмого — Чжань Ли вздохнула и отправилась на кухню готовить завтрак.

После завтрака ей позвонил Цзи Фань и сообщил, что договорился об обеде с Шэнь Чуцинь.

В девять часов домой пришёл инструктор по тхэквондо. Чжань Ли занималась вместе с детьми, а потом приготовила им обед и вышла из дома.

На ней была простая белая рубашка, выцветшие джинсы цвета высушенной лаванды, белые кроссовки и белое шерстяное пальто. В руках — чёрная сумка-ракушка. Простой наряд, но невероятно стильный.

Цзи Фань заказал кофейню. Когда Чжань Ли приехала, Шэнь Чуцинь уже сидела за столиком. За несколько дней она так изменилась, что Чжань Ли едва узнала её: знаменитая светская львица, обычно безупречно ухоженная, сегодня не накрасилась.

— Что будешь пить? — Шэнь Чуцинь слабо улыбнулась, глядя на свежую и миловидную Чжань Ли.

— Мокко! — Чжань Ли сняла пальто, села и обратилась к официанту.

— Когда улетаешь? — между ними явно не было той лёгкости, что бывает у подруг за чашкой кофе. Чжань Ли сразу перешла к делу.

— В понедельник. Раньше он никогда не любил девушек твоего типа! — Шэнь Чуцинь сделала глоток воды, её голос прозвучал хрипло и сухо.

— Какого типа? Из-за одежды? Помнишь, в день нашей свадьбы я была в розовой бейсболке, белом платье из органзы с пышной юбкой и белых замшевых ботильонах. Ах да, ещё носила кепку! И всё равно он женился на мне! — Чжань Ли не хотела никого унижать или хвастаться. Она просто констатировала факт.

— Мне шестнадцать лет было, когда я впервые увидела третьего господина Хо. Он стоял у южных ворот нашего двора в военной форме. Одного взгляда хватило, чтобы он навсегда поселился в моём сердце! — Глаза Шэнь Чуцинь, до этого рассеянные, вдруг загорелись, будто засохшее дерево мгновенно покрылось листвой.

— Рядом с ним никогда не было девушек. Ни одна не осмеливалась приблизиться. Позже, когда он стал управлять семейным бизнесом, на некоторых мероприятиях ему требовалась спутница — и я сопровождала его. Знаешь, как это смешно? Он каждый раз платил мне гонорар! Гонорар… — Горькая улыбка исказила её лицо, наполнив его печалью.

— Я думала: если рядом с ним буду я, рано или поздно он откроет мне своё сердце. Но третий господин всегда был безупречно благороден. Он никогда не позволял себе связей с женщинами. Никогда! — Дрожащими руками она обхватила стакан с водой и закрыла глаза. Женщина, которая более десяти лет безответно любила одного мужчину, знала эту боль только она сама.

Сердце Чжань Ли наполнилось теплом. Её третий дядя — поистине идеальный мужчина, и она это прекрасно знала.

— Ху Сци говорил, что только такая женщина, как Лу Цинчэн, достойна третьего господина. Я тоже считала, что она подходит: красива, величественна, знает меру и умеет держать дистанцию. Поэтому я старалась стать похожей на неё… Но я так и не смогла ею быть! — Шэнь Чуцинь погрузилась в воспоминания: годы любви, попытки подражания, горькие неудачи…

Лу Цинчэн. Чжань Ли мягко улыбнулась. Та действительно красива, грациозна и воспитана.

— Впервые я услышала от него слово «любовь»… но оно было адресовано другой. Какая ирония! Я годами подражала Лу Цинчэн, а он говорит, что любит тебя. Мне уже двадцать восемь. Неужели мне снова придётся десятилетиями подражать тебе, чтобы приблизиться к нему? Нет, это невозможно! — Шэнь Чуцинь покачала головой, в глазах — усталость, но без злобы.

Чжань Ли поняла: она отпустила. И это правильно. Только отпустив прошлое, можно начать новую жизнь.

— Знаешь, в прошлой жизни ты, должно быть, спасла всю Галактику, раз тебе так повезло выйти замуж за третьего господина Хо. Такой совершенный мужчина… Как тебе повезло! — Шэнь Чуцинь пристально смотрела на неё, и в её глазах блестели слёзы.

— Спасибо, что пришла сегодня. Перед встречей я даже думала: а вдруг ты прямо здесь обольёшь меня водой!

— Живи хорошо за границей. Только отпустив, можно начать заново! — Честно говоря, Чжань Ли не было что сказать Шэнь Чуцинь. Ей не было больно от её слов — просто жаль. Не потому, что та не получила любовь, а потому, что любила слишком одержимо.

Чжань Ли всегда считала: любовь возможна лишь тогда, когда чувства взаимны. Одностороннее чувство — это не любовь.

— Чтобы отблагодарить тебя за то, что пришла, я расскажу один секрет. Ты когда-то потеряла память. Есть важный отрезок времени, который ты забыла. Я случайно услышала, как Май Чжунжао разговаривал по телефону. Ху Сци тоже об этом знает! — Шэнь Чуцинь встала и спокойно произнесла невероятное.

После её ухода Чжань Ли долго сидела в кофейне. Она никогда не знала, что теряла память, но не сомневалась, что Шэнь Чуцинь не лжёт. Внезапно голову пронзила боль, будто в сознании образовалась трещина…

Белая рубашка, длинные пальцы, чёрно-белые клавиши, неясные крики…

Чжань Ли тяжело дышала, глядя на пакет на столе. Внезапно она пришла в себя: там лежал термос с обедом, который она приготовила днём.

Неужели она действительно теряла память? Возможно. Май Чжунжао и так скрывал от неё множество вещей — ещё одно такое скрытие было бы неудивительно. Но почему она сама ничего не помнит?

Взяв пакет, Чжань Ли поехала в группу Хо. Поднявшись на верхний этаж, она сразу направилась в кабинет — ранее Цзи Фань сказал, что третий дядя там. Время обеденного перерыва, в секретариате почти никого не было.

— Боже мой, кто это? Да это же ты! — Ши Хао вышел из комнаты отдыха и увидел Чжань Ли. Его лицо выразило крайнее удивление.

Чжань Ли улыбнулась с досадой. С тех пор как она пришла на работу, ни разу не провела в секретариате больше одного дня.

— Тс-с! — Она приложила палец к губам: некоторые коллеги ещё спали.

— Почему ты берёшь так много выходных? Дома проблемы? Если что — скажи! — Ши Хао говорил по-русски безупречно.

— Ничего особенного. Завтра выхожу на работу! — Чжань Ли растрогалась от его заботы.

Видимо, хороший руководитель формирует и хороших сотрудников. Здесь все были доброжелательны, без интриг и подковёрных игр. Очень приятно!

— Отлично! Меня Гу Сяо уже довела до белого каления! — Ши Хао шепнул ей.

— Гу Сяо? Новая? — Чжань Ли удивилась. Она не слышала, что в секретариате появился новый сотрудник.

— Ну да, она! Наверное, уже в климаксе! Ужасно! — Ши Хао указал на её рабочее место с выражением полного отчаяния.

— Ха! Когда вернусь, буду тебя прикрывать. А пока — заходи! — Чжань Ли решила, что имя «Гу Сяо» очень подходит её характеру.

— А президент тоже здесь? — Ши Хао прикрыл рот ладонью. В это время президент обычно не бывает в офисе!

— Да. Ладно, пошла! — Чжань Ли кивнула и показала пальцами, как будто кто-то идёт.

Она постучала и вошла. Полуденное солнце лилось в окна, золотистые блики играли на лице Хо Яньсина, который читал документы. Белая рубашка была закатана до локтей, солнечный свет подчеркивал резкие черты его профиля — совершенство, не требующее слов.

Чжань Ли поставила пакет на журнальный столик, сняла пальто и выложила из термоса ещё тёплый обед: жареная говядина, хрустящая рыба, баклажаны в мёде, сельдерей с арахисом — всё простое, домашнее.

Подойдя сзади, она обвила руками его шею и прижалась лицом к его шее…

— Третий дядя, поешь! — прошептала она ему на ухо, нарочно дыша ему в ухо.

http://bllate.org/book/6385/609280