Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 84

— Муж приказал — и все разошлись! Неужели не хочешь остаться со мной наедине? — резко обернулась Май Тянь, нахмурившись.

— Просто не думал, что твой муж отпустит тебя одну! — Он слишком хорошо знал собственнические замашки третьего брата: как тот может спокойно спать ночью, не обнимая её?

— А ты ещё не думал, что он назовёт тебя старшим братом! Сварю тебе лапшу — поешь?

Несмотря на долгую разлуку, кровная связь оставалась чудом: они сами собой тянулись друг к другу, сердца их словно сливались в одно.

— Поем! Всё, что ты приготовишь, братец съест! — Чжань Куан швырнул полотенце, подошёл к Чжань Ли и обхватил её сзади, крепко прижав к себе.

— Эй… Мне не снится? Это правда моя Сяо Ли? Не исчезнет ли она, стоит мне проснуться? — Он зарылся лицом в изгиб её шеи. Голос дрожал так же сильно, как и его руки, сжимавшие её талию.

Когда на шее почувствовала тёплую влагу, Чжань Ли вспомнила слова Хо Яньсина: «Твой брат плакал, как ребёнок». Эти слёзы жгли кожу, и сердце её сжалось от боли, будто тысячи иголок пронзили его. Она изо всех сил стиснула его дрожащие пальцы, впиваясь ногтями так глубоко, что они почти врезались в плоть.

— Больно… — прошептала Чжань Ли, и Чжань Куан вскрикнул от неожиданной боли.

— Если больно — значит, это не сон. Хватит реветь! У меня даже сменной одежды нет, а от твоих слёз и соплей всё грязное!

Голос её дрожал. Она пыталась говорить весело, но сквозь попытки прорывались рыдания, и крупные слёзы упали прямо на тыльную сторону его ладони.

— В твоей комнате есть всё — братец всё подготовил! — Чжань Куан крепче прижал её к себе и неловко стал вытирать ей лицо, но слёзы никак не кончались, напротив — лились всё сильнее.

— Перестань… Плакать! Ты же с детства такая — заревёшь и не остановишься! Надоело! Иди скорее готовь, я голодный! — Чжань Куан отпустил её, хотя ему этого совсем не хотелось. Но слёзы не прекращались, и он растерялся, не зная, как утешить сестру, и в конце концов раздражённо крикнул.

— Вон отсюда, надоел! — За считанные минуты её лицо покрылось слезами, волосы прилипли к щекам после его неуклюжих попыток вытереть их, глаза покраснели, как у зайчонка, а всхлипывания делали её невероятно трогательной.

— Готовь как следует! А то получишь по попе! — На лице Чжань Куана, несмотря на слёзы в уголках глаз, играла насмешливая улыбка, отчего его черты казались ещё более дерзкими и соблазнительными.

Не в силах больше видеть, как она красноглазая заливается слезами, Чжань Куан направился к холодильнику, порылся внутри и вытащил эскимо. Разломав его пополам, одну половинку отправил себе в рот, а вторую — прямо в рот сестре, без всякой нежности.

— Го-го… го-го… — Чжань Ли жевала мороженое, будто уже не чувствуя холода. Она прекрасно понимала, что это мороженое значило для Чжань Куана.

Слёзы хлынули с новой силой. В ушах звучали слова Хо Яньсина: «В последний раз, когда твой брат тебя видел, он принёс тебе эскимо, чтобы ты позвала его „го-го“, но дедушка прогнал его прочь. После этого случилось похищение. С тех пор в холодильнике семьи Чжань всегда лежит эскимо, но сам Чжань Куан больше ни разу его не ел…»

— Молодец! — выдавил Чжань Куан сквозь стиснутые зубы. Сколько раз за эти годы он просыпался ночью от этого сладкого голоска, зовущего «го-го»? Комната была ледяной, даже при свете лампы вокруг царила непроглядная тьма.

Говорили, что молодой господин Чжань дерзок и своенравен, но кто знал, что он тоже плакал, прижимая к себе одеяло, рыдая до хрипоты…

Чжань Ли сварила простую овощную лапшу. Хотя бульон был прозрачным и без изысков, Чжань Куан съел всю большую миску до последней капли.

Чжань Ли крутила в руках бутылку колы, кошачьи глаза хитро блестели, глядя на брата.

— Братец, а сколько у нас всего имущества? — Чжань Куан последние годы служил в части, но, судя по размаху дома Чжань, откуда такие деньги?

— Зачем? Хочешь разделить наследство? Забудь! Выданная замуж девушка — что пролитая вода, и думать не смей! — Он швырнул палочки на стол и откинулся на спинку стула, насмешливо улыбаясь, с вызовом глядя на сестру.

— Ты точно хочешь забрать всё наследство себе? А? — Чжань Ли ещё энергичнее затрясла бутылку колы в руке.

— Твой муж разорился? Не может содержать тебя? Не даёт карманных денег? — Чжань Куан скривился. Откуда он знал, что его сестрёнка окажется такой жадиной? В первый же день дома требует долю в наследстве! Неужели третий брат не даёт ей денег?

— Да, ни единой копейки! — Хо Яньсин действительно ни разу не дал ей денег. Разве в романах не пишут, что муж должен сразу вручить жене карту с неограниченным лимитом?

— Если твой муж не даёт, то братец даст! У меня три тысячи ежемесячных, половину отдам — хватит?

Услышав «братец даст», Чжань Ли радостно распахнула глаза, но, узнав про три тысячи, закатила глаза и фыркнула, а уголки губ дрогнули в улыбке — такой дерзкой и обворожительной.

— Врун! — Чжань Ли открутила крышку колы, и струя напитка, словно водопад, хлынула прямо в лицо Чжань Куану.

Он совершенно не ожидал такого трюка и даже не успел увернуться…

— Чёрт… Чжань Ли! — Чжань Куан вскочил, от неожиданности опрокинув стул, а кола попала ему в глаза, и он не мог их открыть.

Чжань Ли прикрыла пальцем горлышко бутылки, снова взболтала и направила мощную струю прямо в брата. Тот инстинктивно прикрыл лицо руками, белая рубашка промокла насквозь и липла к телу.

В этот момент зазвонил телефон Чжань Куана. Узнав фирменный рингтон третьего брата, он сердито сверкнул глазами на Чжань Ли, которая уже смеялась до слёз. Неужели третий брат проверяет, где он?

— Третий брат… Чжань Ли, если ещё раз — я тебя отшлёпаю! — Только он ответил на звонок, как Чжань Ли снова направила на него струю колы. Жидкость попала в глаза, и, щурясь, он рассерженно заорал.

Время будто остановилось. Чжань Ли разыгралась не на шутку, а Чжань Куан был вне себя от злости. Он привык решать всё кулаками, но сейчас перед ним была родная сестра — и ударить её он не мог. Это чувство сводило с ума! Если бы они росли вместе, можно было бы дурачиться сколько угодно, но ведь она только вернулась домой… Поэтому он был скован, осторожен, даже робок.

Они сверлили друг друга взглядами, а по ту сторону провода Хо Яньсин нахмурился и сжал губы. Бить его жену? Ну и наглец!

— Ты возмужал? Решил побить третью невестку? — раздался низкий, недовольный голос Хо Яньсина. Его маленькое сокровище он и пальцем не смел тронуть, а этот нахал осмелился?

— Третий брат, ты не так понял! Я ей старший брат, она моя родная сестра, носит фамилию Чжань, у нас одна кровь! Мы связаны костями и жилами… — Чжань Куан потёр лоб, всё ещё липкий от колы, и бросил укоризненный взгляд на злорадную Чжань Ли. Она нарочно это сделала! Ему и так пришлось отдать ей полторы тысячи, а ведь он же должен копить на свадьбу!

— Ты ещё собираешься ломать ей кости? — Хо Яньсин перебил его, нарочно выхватив двусмысленную фразу.

— Третий брат! Ладно, я проиграл. Я виноват, признаю, каюсь! — «Я же старший брат!» — хотелось крикнуть Чжань Куану, но он сдержался. Так и хочется заставить Сяо Ли развестись и выдать замуж за кого-нибудь другого — тогда он сам почувствует себя важным шурином!

— Если она тебя разозлит, можешь сделать замечание, но руки держи при себе! — Видимо, Хо Яньсин услышал раздражение в голосе Чжань Куана и понял: его маленькая озорница иногда действительно выводит из себя.

— О, мой дорогой третий брат! Поцелуйчик! — Настроение Чжань Куана мгновенно поднялось.

Чжань Ли уже собиралась снова взболтать колу, но брат одним движением прижал её к себе, зажал ей рот и, зажав телефон ухом, вырвал бутылку из её руки и швырнул на пол. Та несколько раз покатилась по плитке…

Чжань Ли хотела закричать, но Чжань Куан прикрыл ей рот и предупреждающе сверкнул глазами: «Не смей двигаться и издавать звуки!»

Эта сестрёнка полна коварных замыслов! Если сейчас закричит — третий брат тут же примчится.

— Скажи Сяо Ли, завтра вечером у нас встреча с товарищами по службе. Приведу её с собой! — Хо Яньсин не стал звонить Чжань Ли напрямую: стоит им начать разговор — не остановятся часами. Пусть лучше побольше времени проведут вдвоём с братом.

— Опять встреча? Вы же только два дня назад собирались! — Чжань Куан надулся. После каждой встречи третий брат обязательно делает ему замечание — его сослуживцы постоянно жалуются на него.

— Люди в возрасте скучают, разве не ты так сказал? «Скучают до боли в яйцах, скучают до вони»! — Это были точные слова Чжань Куана, но в устах Хо Яньсина они звучали совсем иначе: тот был не просто хулиганом, а изящным циником.

Чжань Ли улыбнулась, услышав, как такой серьёзный и зрелый мужчина произносит подобные слова. Значит, и он умеет подшучивать!

— Ладно, третий брат, а ты помнишь, как я говорил, что ты самый красивый и с лучшей фигурой?

Чжань Куан теперь понял: хорошие слова третий брат может и забыть, а плохие запомнит навсегда.

— А тебе нужно это говорить? А? Всё, кладу трубку! — Голос Хо Яньсина остался спокойным, но в нём слышалась лёгкая насмешка.

— У этого парня лицо с каждым днём всё шире! Красавчик — это я! — Чжань Куан швырнул телефон на стол. Чжань Ли молчала, не издавая ни звука.

— Ты что за злюка такая, специально доводишь меня до того, чтобы я тебя отшлёпал! — Он щёлкнул её по лбу.

— Ай… Ты что, собака?! — Как только он убрал руку с её рта, Чжань Ли вцепилась зубами в основание его ладони — с самого момента, как он зажал ей рот, она мечтала именно об этом.

— Ты мне сестра, значит, и я тебе брат! Покажи мне мою комнату! — Поскольку Чжань Куан всё ещё держал её в объятиях, её одежда тоже промокла и липла к телу. Ей срочно нужно было принять душ: сегодня они так активно играли в снежки, что она устала.

— Ты такая же и перед третьим братом? — В детстве она всегда пинала его ногами, иногда даже двумя сразу, а стоило ему притвориться, что больно, как она начинала заливисто смеяться.

— Какая я? — Чжань Ли следовала за братом наверх. Хо Яньсин сказал, что это старая резиденция семьи Чжань, где она родилась. За эти годы дом несколько раз ремонтировали, но Чжань Куан так и не переехал в виллу.

Проводя ладонью по перилам лестницы, она представляла, как по ним поднимался дедушка, как ходили родители… В груди сжалось от горькой тоски. Возможно, воспоминаний не было, потому что она была слишком мала, поэтому чувствовалась лишь горечь, но не острая боль.

— Медведица! — Чжань Куан провёл её на третий этаж и открыл дверь в спальню, приглашающе распахнув её с довольным видом. Всю обстановку он лично подбирал в больнице с планшета, а стиль интерьера разрабатывал сам.

— Это твоя комната! А напротив — моя.

Чжань Ли вошла внутрь. В глаза бросался розовый цвет — светло-розовый, тёмно-розовый, повсюду розовый…

Целая европейская спальня принцессы: розовые кружева повсюду, туалетный столик в виде сказочного трона с миниатюрными коронами, розовые плюшевые зайцы разбросаны повсюду…

— Ты уверен, что это не комната для Мяомянь? — Чжань Ли показала на обилие розового, и на лице её отразилось смешанное выражение смеха и слёз.

— Девичья комната должна быть именно такой! Ну же, похвали братца! Всё это я сам придумал! — Чжань Куан гордо выпятил грудь. В Бэйчэне нет ни одной девушки с такой красивой комнатой!

— Не получается. У Мяомянь комната куда скромнее. Я же уже мамаша, а это слишком мило!

— Даже если станешь старухой, ты всё равно моя сестра! Сестра Чжань Куана должна жить в комнате принцессы! В детстве твоя комната была ещё розовее! — Чжань Куан повысил голос, почти по-детски настаивая на своём, будто пытался доказать, что комната сестры обязана быть именно такой.

— Не нравится! Срочно переделай! — Чжань Ли вошла в комнату и с силой хлопнула дверью. Звук был таким громким, что, казалось, весь дом задрожал.

Она прислонилась спиной к двери. Каждый раз, когда Чжань Куан упоминал её детство, он становился особенно серьёзным, а потом в его глазах появлялась тоска. Если воспоминания причиняют боль, лучше стереть их совсем.

За такой звукоизолированной дверью всё равно слышался его долгий, безмолвный вздох — звук многолетней тоски.

— Чёрт, у неё характер кислее моего! Ладно, ладно, переделаю! Такая красивая комната, а у неё вкус испортился! Наверное, рядом с третьим братом стала старомодной! — Чжань Куан помахал кулаком в сторону двери и раздражённо ушёл.

— И даже не дал поцеловать на ночь! — Он вошёл в свою комнату напротив и продолжал бурчать.

http://bllate.org/book/6385/609250