Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 74

— Ик… хочу… ик… я хочу! — Мяомянь была в полном восторге. Её застенчивый вид выглядел невероятно мило: круглое личико, большие глаза, прямая чёлка — всё вместе делало её похожей на пушистого котёнка.

— Ты послушная? — Бэйбэй обернулся и улыбнулся Мяомянь. Его голос звучал не так глухо, как обычно, а скорее робко и нежно.

— Послушная! — Мяомянь вскочила, и брошенное яблоко угодило прямо в голову Коку, который дремал, свернувшись клубочком.

Кок вздрогнул и резко поднялся, широко раскрыв глаза от изумления.

«Что происходит?! Опять влюблена?! Да ладно тебе, королева Мяомянь, хоть немного сохрани достоинство! Так неловко смотреть!»

— А ты будешь слушаться? — Бэйбэй прочистил горло и неловко произнёс следующую фразу.

— Буду! Всё, что ты скажешь! — Мяомянь энергично закивала, и в её глазах заблестели искорки. «Что задумал мой маленький холодный красавчик? Сердечко не выдержит! Это же такое счастье…»

Бэйбэй с досадой вздохнул, глядя на босые ноги Мяомянь. «Точно такая же, — подумал он. — Никогда не любит носить носки». Он взял огромные мягкие плюшевые тапочки в виде зайца и поставил их перед ней. «Наследственность — страшная вещь».

— Тебе нравится твоя тётушка-жена? — спросила Мяомянь, глядя, как Бэйбэй опускается на колени, чтобы надеть ей тапочки. Её лицо покраснело от волнения. «Мой маленький бог надевает мне обувь! Неужели это не сон?»

— Конечно нравится! Иначе разве стал бы звать её тётушкой-женой? — Мяомянь сбросила только что надетую тапочку и снова протянула ногу, требуя, чтобы Бэйбэй надел её ещё раз.

— Дядя хочет, чтобы я стал его сыном. А ты как? — Бэйбэй не рассердился и снова надел тапочку.

Как только он надел одну, Мяомянь тут же сбросила другую, радостно улыбаясь, глупенькая и счастливая.

— Конечно! Конечно! — Мяомянь только и делала, что кивала, вся в милом возбуждении.

«Ох, моя маленькая капризная хозяйка, сейчас ты бы даже сказала „Хорошо! Хорошо! Хорошо!“, если бы Бэйбэй предложил продать тебя», — подумал Кок.

— Я племянник твоей тётушки-жены. Если я стану сыном твоего дяди, то ты, как племянница дяди, должна стать дочерью моей тёти. Только так мы сможем быть парой! — Бэйбэй надел обе тапочки и придержал её озорные ступни, чтобы она снова их не сбросила. Он поднял голову и посмотрел на Мяомянь, моргнув и позволяя себе редкую улыбку.

Кок закрыл лицо руками. «Не могу больше смотреть! Бэйбэй, ради воссоединения своей настоящей семьи ты готов на всё! Хорошо, что твоя Мяомянь в восторге от твоих уловок».

— Как только увижу твою тётушку, сразу назову её мамой! — Мяомянь наклонилась и чмокнула Бэйбэя в лоб, весело и решительно подтверждая своё обещание.

«Бэйбэй, ты молодец! Твой отец годами ломал голову, как заставить Мяомянь естественно назвать его „папой“ и твою маму — „мамой“. Но сейчас всё запуталось до невозможности…»

— Когда увижу твоего дядю, назову его „папой“! Давай договоримся на пальчиках! — Бэйбэй погладил Мяомянь по голове и протянул мизинец.

— Договорились! Ставлю печать! — Мяомянь радостно схватила его руку. Теперь Бэйбэй точно принадлежал ей.

— Назови меня братом! — сказал Бэйбэй. Кто-то хотел испортить его счастье — тогда он сам сделает первый ход и покажет, кто здесь главный.

— Брат! Брат! Теперь мы в одном доме! — Мяомянь качалась из стороны в сторону, переполненная радостью, которую невозможно было выразить словами.

«Ох, моя маленькая капризная хозяйка, ты так радуешься только потому, что теперь в одном доме с ним? Такое же чувство собственности, как у твоего отца».

— Молодец, пошли домой! — Бэйбэй снова погладил её аккуратную чёлку. Его сестрёнка была такой милой.

***

Когда Май Тянь вышла из кухни с готовым обедом, она увидела, как Ху Сци в инвалидной коляске въезжает в гостиную старой резиденции. Она удивилась — не ожидала увидеть его здесь в это время.

— Тётушка, можно поговорить? — голос Ху Сци был таким же мрачным и пронзительным, как и сам он.

— Конечно! — ответила Май Тянь. Она тоже хотела поговорить с ним. В день помолвки он устроил целый скандал, явно желая насолить Хо Яньсину и расстроить её мужа. Она не собиралась этого терпеть.

Май Тянь пошла первой. Разговор в гостиной был бы неуместен, поэтому Ху Сци бросил взгляд в сторону лестницы, прищурил свои узкие глаза и последовал за ней.

Старик построил в саду теплицу — там росли цветы и даже овощи. Было тепло и уютно. Именно туда Май Тянь привела Ху Сци.

— Говори! — Май Тянь действительно не любила общаться с Ху Сци. От него веяло холодом, а в его узких миндалевидных глазах читалась откровенная расчётливость.

— Хочешь узнать правду о твоём муже и Шэнь Чуцинь? — Ху Сци медленно водил пальцами по колёсам своей инвалидной коляски.

— Не хочу! Честно! — Май Тянь соврала. Ей очень хотелось знать, что связывало Хо Яньсина и Шэнь Чуцинь, но ни за что не стала бы слушать это от Ху Сци.

— Как скучно! Я подготовил столько интересных историй! — Ху Сци удивился её прямому отказу. «Значит, она действительно необычная женщина — не такая, как все. Не зря дядя выбрал именно её».

— Что же тогда будет интересно? Устраивать детские выходки и создавать проблемы? Тебе три года? Хо Сци! Разве чувства можно использовать как рычаг давления?

Если бы Ху Сци просто страдал от потери родителей и инвалидности, Май Тянь сочувствовала бы ему. Но он пошёл слишком далеко, постоянно причиняя боль её мужчине.

Хо Яньсин мог прощать его выходки, но она — нет. Она не позволит ему безнаказанно издеваться над тем, кого любит.

— Очень даже весело! А тебе не нравится? Такая зануда! С тобой будет совсем неинтересно жить под одной крышей! — Ху Сци говорил мягко, но в его голосе чувствовалась зловещая жестокость, будто он был призраком, навеки заточённым во тьме.

— Хо Сци, следи за своим языком! Твой дядя терпит тебя, но я — нет. Понял? — Май Тянь была вне себя. Его слова были откровенным оскорблением.

— Чего ты злишься? Ты ведь раньше была милее! Помнишь, как я тебя обнимал, а ты хихикала? Сейчас ты совсем не такая милая! — Ху Сци усмехнулся с вызывающей самоуверенностью.

Даже самая стойкая Май Тянь не выдержала. В голове загудело. Больше всего на свете она хотела узнать правду о своём происхождении — не ради любви родителей, а чтобы спросить: «Почему вы меня бросили?»

И сейчас Ху Сци прямо намекал, что знает ответ. Она понимала: то, что он собирается сказать, станет настоящей бомбой. Иначе зачем ему вообще заводить этот разговор? А эта бомба нанесёт максимальный урон Хо Яньсину.

Что происходило в последнее время? Что может связывать её с этим? Что способно так ранить Хо Яньсина?

Май Тянь пыталась сохранить хладнокровие, но всё её тело дрожало. Мысли путались…

Внезапно она отступила на два шага назад. Хо Сци отменил помолвку… помолвка… Чжань Ли… Сяо Ли…

Всё вдруг стало на свои места. Но это невозможно! Не может быть! Хотя… а если правда? Тогда она не сирота. Её похитили! Её родители любили её! У неё есть брат!

Брат… Чжань Куан… В тот день он плакал, обнимая её, и звал «Сяо Ли» так отчаянно, что сердце разрывалось.

Она — Чжань Ли. Её зовут Чжань Ли. У неё есть семья. Есть родные.

В этот момент она окончательно поверила: она — Чжань Ли. А Чжань Куан не признал её, потому что она вышла замуж за Хо Яньсина, да ещё и была помолвлена с Ху Сци. Как теперь Хо Яньсину смотреть в глаза племяннику, чью невесту он взял себе? А Ху Сци, конечно, использует это, чтобы мучить дядю.

Теперь всё стало ясно: старик помогал ей не просто так. Он знал, что она — ребёнок рода Чжань.

— Хо Сци, твои планы обречены на провал! Ты хочешь заставить моего мужа страдать и добиться развода? Мечтай дальше! — Май Тянь превратилась в колючего ёжика. В её холодных глазах сверкала решимость. Она умела драться — и с другими, и с самой собой.

— Значит, жалеешь его? Ты же сама сказала — ему будет больно. Этого достаточно! Ха! А ты думаешь, что знаешь мои планы? — Ху Сци знал: Май Тянь умна. Другой бы не догадался так быстро. «Действительно, внучка рода Чжань — настоящая волчица. Но именно так интереснее!»

— Хо Сци, ты ничтожество! Жалкий! Те, кто искренне заботятся о тебе, для тебя — враги. Зачем тебе вообще жить? Лучше умри! — Май Тянь с каждым словом всё больше сочувствовала Хо Яньсину. Он такой мудрый и понимающий, но при этом невероятно предан семье. Он готов терпеть всё ради того, чтобы Ху Сци жил и продолжал род старшего брата. А тот этим пользуется, не зная меры.

Май Тянь знала: на месте Хо Яньсина она поступила бы так же. Поэтому не могла осуждать его, лишь чувствовала боль за него.

— Не злись! Это только начало. Хочешь убить меня? Попробуй! Цзы Янь больше всех хочет моей смерти, но посмел бы он тронуть меня? А твой брат, молодой господин Чжань из Бэйчэна — он осмелится?

Май Тянь признавала: даже Цзы Янь не трогал Ху Сци не из страха, а из уважения к Хо Яньсину. Все они знали, как много Ху Сци значит для дяди, и не хотели ставить его в трудное положение.

Чжань Куан… её брат… теперь она поняла, почему так болело сердце при виде его слёз. Это кровная связь. Инстинкт.

— Боишься? Ха! Хо Сци, когда твой дядя исчерпает всё терпение, посмотрим, кто тогда будет сидеть в инвалидной коляске!

Ху Сци знает её прошлое. Старик знает. Чжань Куан знает. Кто ещё? Хо Яньсин, скорее всего, нет. Старик и Чжань Куан всеми силами скрывали правду от него. А Ху Сци рассказал ей именно для того, чтобы всё раскрыть. Иначе зачем он так громко отменил помолвку и устроил прямой эфир, заявив о помолвке с Чжань Ли? Он хотел общественного осуждения. Каждый его шаг был просчитан. Это страшно!

— Посмотрим, кто окажется в коляске!.. Кстати, ты знаешь, почему твой брат, молодой господин Чжань, попал в аварию? — Ху Сци усмехнулся с жестокой ухмылкой, и его голос звучал особенно зловеще.

***

Большие снежинки падали с неба, сверкая в свете фонарей. Тонкий слой снега блестел, словно серебро. Розовая фигурка бежала по дороге, спотыкаясь. На штанах — пятна снега и грязи…

Ветер бил в лицо, мокрое от слёз, будто острыми лезвиями, но она будто не чувствовала боли. Слёзы лились рекой…

Она вбежала в больницу, забыв про лифт, и бросилась вверх по лестнице. Несколько раз ударилась коленями о ступени.

Распахнув дверь палаты, она помчалась в главную спальню…

— Тётушка, вы… — Цзы Янь вышел из кухни с тарелкой винограда как раз в тот момент, когда Май Тянь пронеслась мимо него, растрёпанная и измученная…

Виноград упал на пол. Цзы Янь тихо выругался:

— Чёрт! Значит, узнала!

Дверь спальни распахнулась. Чжань Куан увидел Май Тянь на пороге — растрёпанную, с мокрыми волосами, прилипшими к лицу, с размазанной косметикой. Нельзя было понять, что на лице — слёзы или пот. Вся одежда в грязи. Она стояла, дрожа всем телом, как брошенный ребёнок.

— Что с тобой случилось? — Чжань Куан откинул одеяло и попытался встать, его голос дрожал от тревоги.

— Не… не двигайся! — прохрипела она сквозь слёзы, и вдруг разрыдалась навзрыд, не в силах больше сдерживать эмоции.

http://bllate.org/book/6385/609240