Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 64

Невеста Май Чжунжао на самом деле вовсе не была его невестой — это была просто семейная договорённость. Она знала, что Май Чжунжао её не любит. Его характер ей был хорошо знаком: он никогда не станет заставлять себя делать то, чего не хочет, и не причинит зла другим. Когда он сидел в тюрьме, та женщина не расторгла помолвку; когда он вышел на свободу — тоже ничего не сказал. Так всё и застопорилось. Если бы Цзы Янь не напомнил, она, пожалуй, и вовсе забыла бы, что у него есть невеста.

Когда она начала жить обычной жизнью, вторым человеком, которому она открыла душу, стала Гу Сяо — и больше никого. Конечно, ей делали предложения, но она не решалась отдавать своё сердце. Она боялась снова быть брошенной, снова пострадать!

Брак с Хо Яньсином был временной мерой, но она влюбилась в него по-настоящему. Не та привязанность, что к Май Чжунжао — та была благодарностью, теплом, заботой, которую она ошибочно приняла за любовь. Нет, теперь это была настоящая любовь. Любовь, от которой она дрожала от страха…

Она никогда по-настоящему не думала о разводе с Хо Яньсином. Никогда…

— Сыньцзы, ты ещё молода, многое тебе непонятно. То, что ты видишь, — не всегда правда. Люди тоже не всегда таковы, как кажутся!

Когда Май Тянь сидела напротив него, а он рассказывал ей о Май Чжунжао, выражение её глаз дало Цзы Яню понять, почему третий брат, зная некоторые вещи о Май Чжунжао, не раскрывал их Май Тянь. Во-первых, она бы всё равно не поверила. Во-вторых, он не хотел причинять ей боль…

Некоторые убеждения слишком глубоки — их не развеять чужими словами. Напротив, можно только усугубить ситуацию…

— Я знаю, что в ваших глазах мой брат плох. Его дела на работе я не оцениваю, но то, что он добр ко мне — это правда! — с тех пор как Май Чжунжао приехал в Бэйчэн, Май Тянь знала, что он в открытой борьбе с Ли Цинъе, а за спиной Ли Цинъе стоит Хо Яньсин. На стороне Хо Яньсина — Чжань Куан, Цзы Янь, Сун Цзымо… А Май Чжунжао один. Его друг — разве что Ху Сци, но тот ничем не может ему помочь…

— А третий брат плохо к тебе относится? — Цзы Янь смотрел на неё с лёгкой насмешкой, прищурив глаза. — Что, если однажды ты узнаешь всю правду? Сможешь ли ты это вынести?

— Хорошо! — Май Тянь не отрицала. Хо Яньсин — хороший мужчина, достойный того, чтобы женщина посвятила ему всю жизнь. Она рада, что ей так повезло выйти за него замуж.

— Тогда ты несправедлива. Ведь с тобой всю жизнь проведёт именно третий брат! — Цзы Янь наблюдал, как Кок, раздувшийся от жира, ползёт по полу к кухне, схватил подушку, встал на диван и со всей силы швырнул её в собаку.

— А-а-ав!.. — Кок, получив прямое попадание, обиженно растянулся на полу, изображая мёртвого.

— Жирный, как боров, а всё равно лезет за едой! — Цзы Янь рассмеялся. Иногда эта собака выглядела точь-в-точь как Чжань Куан.

При мысли о Чжань Куане взгляд Цзы Яня на Май Тянь стал тяжелее. Как же всё это чертовски запутано…

С Хо Яньсином — на всю жизнь? У них вообще ещё есть будущее?

— Третий брат внешне холоден, но внутри — тёплый. Помнишь няню Лян? Он заплатил ей большие деньги, чтобы она вернулась и ухаживала за Май Чжунжао. Всё ради того, чтобы ты спокойно отдыхала!

Конечно, Май Тянь помнила няню Лян. Когда она только вернулась в дом Май, Май Чжунжао передал её заботам этой женщины. Няня Лян была бездетной, она сама растила Май Чжунжао. Но именно за то, что она хорошо относилась к Май Тянь, бабушка её выгнала. Май Тянь и представить не могла, что Хо Яньсин из-за Май Чжунжао снова пригласил няню Лян. Теперь Май Чжунжао точно будет хорошо питаться…

Он сделал для него столько, а сам ни слова не сказал. А она ещё с ним спорила…

— Ты потеряла сознание от переутомления. Третий брат не спал и не ел, ухаживая за тобой, а тут ещё и дела с Чжань Куаном… Даже железный человек бы сломался. Ты переживала за брата, а замечала ли, что на руках у третьего брата сплошные следы от уколов? Он тоже заболел!

Цзы Янь терпеть не мог быть посредником — считал это занятием для слабаков. Но ради третьего брата решил, что кое-что обязательно нужно сказать. Иначе зачем третий брат вообще рассказывал ему всё это? С таким хитрым, коварным умом он бы не стал говорить попусту.

Май Тянь резко вскочила. Хо Яньсин болен? А она даже не знала…

Май Тянь смотрела на суп в кастрюле, и слёзы сами потекли по щекам. Она действительно плохая жена. Очень плохая…

Слова Цзы Яня снова и снова звучали в её голове:

— Сыньцзы, ты думаешь, что болезнь желудка у твоего брата — это болезнь, а у третьего брата — нет?

— Если бы не капельницы с питанием, третий брат давно бы рухнул!

— Самое смешное — когда ты была без сознания, всё время звала Май Чжунжао! Я стоял рядом и видел, как третий брат делает укол, а сам смотрит на тебя!

— Для всех третий брат — недосягаемая вершина, но на самом деле его сердце проще всех. Он лишь хочет, чтобы те, кто ему дорог, были счастливы, а те, кто заботится о нём, — здоровы!

— Ты думаешь, будто третий брат держит тебя взаперти? А задумывалась ли, что у него просто нет выбора? Ты отказывалась отдыхать — как твоё тело могло выдержать? Ты думаешь, что увлажнители воздуха и твои любимые блюда придумали те здоровяки снаружи?

— Даже когда третий брат зол или раздражён, он не скажет грубого слова. Даже когда мы с Чжань Куаном устраиваем заварушки, он скорее пнёт нас пару раз, чем начнёт ругать. И даже если он поднимет на тебя руку — значит, ты его по-настоящему вывела из себя!

— Вчера Ху Сци отменил свою помолвку и оставил третьему брату разгребать этот хаос. Ты ведь знаешь, что Ху Сци — его слабое место. А этот мерзавец умеет метко бить в самое больное, сваливая на него всю вину…

— …

Цзы Янь говорил много, слишком много, чтобы она могла всё сразу переварить.

Хо Яньсин, ты такой противный…

На столе стояли блюда: креветки с сельдереем, жареное мясо по-домашнему, говядина с картофелем, маринованный бамбук, суп из свиного желудка. На гарнир Май Тянь приготовила маленькие булочки-маньтоу. Она взглянула на часы — уже шесть. Хо Яньсин ещё не вернулся. Хотя она и не знала, вернётся ли он вообще…

— А-а-ав!.. — Маленькая госпожа, не смотри так! Обещаю, хозяин сейчас придёт. Думаешь, те четверо у двери просто так стоят? Как только ты посылаешь их за продуктами, они тут же докладывают ему.

Ты думаешь, Цзы Янь способен на такие глубокие речи? У него что, дар красноречия? Какой у него ум? Какое прозрение? Если бы хозяин, этот коварный лис, не подсказал ему каждое слово, Цзы Янь и пикнуть бы не смог…

Живот Кока уже урчал в сотый раз. Еда пахла так вкусно, что слюнки текли сами, но есть нельзя! Маленькая госпожа, а где обещанное мясо и кости для Господина Пса?

Он почесал лапой ногу Май Тянь и упал на пол, изображая умирающего от голода.

— Печенье будешь? А остальное даже не мечтай! — Май Тянь взяла пачку печенья и открыла её.

Злюсь! Господин Пёс не ест печенье! Господин Пёс хочет мясо! Кости!.. Ладно, раз уж открыла — ради тебя съем!

Кок съел пару штук, но вдруг насторожил уши — кто-то открывал дверь. Он схватил пачку печенья зубами и пулей помчался в комнату, где раньше жил Бэйбэй, захлопнул дверь и начал есть.

Май Тянь услышала, как охранники у входа почтительно поздоровались: «Третий господин». Он вернулся. Сердце её заколотилось, руки задрожали, и она растерялась, не зная, куда их деть…

От прихожей до кухни нужно было пройти поворот, прямо — гостиная, наверх — спальня…

Хо Яньсин сразу пошёл наверх. Май Тянь услышала шаги и посмотрела на стол, уставленный едой. Сжав зубы, она вышла из кухни.

Она знала: Хо Яньсин, наверное, пошёл принимать душ — у него такое правило. Иногда его чистюльство доходило до крайности.

Действительно, в спальне слышался шум воды. Май Тянь глубоко вдохнула и выдохнула несколько раз, потом, стараясь выглядеть спокойной, начала раздеваться и вошла в ванную…

— А?! Ты когда вернулся? — Май Тянь открыла дверь и замерла. Её бюстгальтер уже сползал с плеч, а лицо выражало искреннее удивление.

— Только что! — Хо Яньсин смотрел на неё с лёгкой усмешкой, в уголках глаз — насмешка и желание.

— Я только что готовила, вся пропахла дымом и жиром! — Май Тянь прикусила губу. Конечно, ей было стыдно. Она не смотрела на него, а уставилась в стену. Тело Хо Яньсина под струями воды было безупречным — мускулистое, рельефное, будто высеченное из камня. От вида этого тела у неё перехватило дыхание…

— Иди сюда! — Полураздетая, она была слишком соблазнительна. Хо Яньсин знал: сопротивляться бесполезно. Его маленькая ведьма явно пыталась его соблазнить.

— Зачем… — Она покраснела до корней волос, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Примем душ вместе! — Хо Яньсин едва сдерживался, чтобы не схватить её и не прижать к стене прямо здесь и сейчас.

— Хорошо! — Это слово стало самым стыдливым в её жизни. Опустила голову и медленно пошла к нему. Казалось, дыхание вот-вот остановится…

Когда она оказалась в шаге от него, он резко притянул её к себе. Она не успела вскрикнуть — его холодные губы уже накрыли её рот. Поцелуй был жгучим, страстным, языки сплелись так, что язык онемел. Хо Яньсин всегда был жесток в этом — жестокостью, в которой чувствовалось желание разорвать её на части и проглотить целиком…

Температура в ванной поднялась. Их объятия становились всё более первобытными. После ласк, поцелуев, укусов и страстных прикосновений началось неистовое слияние, от которого они оба потеряли рассудок…

Через три часа Май Тянь, дрожа всем телом, стояла на кухне и разогревала еду. Ноги будто не принадлежали ей — она будто стояла на облаках. Три часа… всё это время её прижимали к стене в ванной…

Надув губы, она сердито помешивала еду в сковороде. Хо Яньсин, большой мерзавец…

Хо Яньсин в белой футболке с пушистыми краями и серых штанах выглядел расслабленным и довольным. После насыщения мужчина всегда выглядит особенно свежо.

— Сегодня особенно послушная! И пахнет вкусно! — Он мягко обнял её, положив подбородок ей на плечо. Зная, что она ослаблена, он лишь слегка касался её тела. Его голос после страсти звучал особенно хрипло и лениво.

— Всё съешь, ни крошки не оставляй! — Вспомнив, как её «съели» раз за разом, Май Тянь решила отомстить — пусть Хо Яньсин лопнет от еды. Неужели все мужчины такие ненасытные?

— Разве что-то ещё хочешь? А? — Хо Яньсин прикусил её маленькое ухо. — Вкусно.

— Хо Яньсин, я говорю о еде! Неужели ты не можешь вести себя прилично? — Май Тянь обернулась, лицо её пылало. Каждый раз, когда он произносил фразу «ещё хочешь? а?», особенно с этим томным, соблазнительным «а?» в конце, у неё горели уши. Как он вообще может так спокойно говорить такие вещи?

— Где я был неприличен? Где? — Он лёгким поцелуем коснулся её надутых губ и нахмурился, будто серьёзно задумался.

— Везде! Всё неприлично! Отойди, поели уже, надоело! — Хо Яньсин в роли нахала был беспределен. Май Тянь знала: с ним не справиться. Лучше вообще не обращать внимания. Она действительно проголодалась…

— Выглядишь недовольной. Маленькая ведьма, твой аппетит растёт! Три раза — и всё ещё не наелась? — Он прислонился к холодильнику и лениво наблюдал, как она суетится между кухней и столовой.

— Хо Яньсин, ты никогда не устанешь? — Май Тянь с силой поставила тарелку с булочками на стол и сердито посмотрела на него.

— А тебе разве не надоедает слушать то, что тебе не нравится? — Хо Яньсин мягко улыбнулся. Пора подкинуть ещё дров в огонь.

Он подошёл к столу. Маленькая ведьма отлично готовила — всё выглядело аппетитно. Простые домашние блюда вызывали аппетит одним видом.

Май Тянь поняла, что он имел в виду. Хотеть заботиться о Май Чжунжао — не грех. Но она выбрала неправильный путь. Она забыла, что теперь она жена Хо Яньсина. У неё есть семья, есть ребёнок, есть обязанности…

Хо Яньсин попробовал жареное мясо.

— Отлично. Лучше, чем в «Сяо Ванфу» — нежное, сочное…

— Я… никогда не знала, что такое дом. Никто не учил меня быть женой. Я неправильно поступаю… Не злись на меня. Ты прожил гораздо больше, чем я. Научи меня! — Май Тянь поставила перед ним тарелку супа.

Под «неправильным поведением» она имела в виду свои слова о разводе. Она хотела ухаживать за Май Чжунжао, Хо Яньсин был против — и она сказала о разводе…

http://bllate.org/book/6385/609230