Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 11

— Кстати, ты же сказала, во сколько завтра встречаемся в управлении по делам гражданства? — Хо Яньсин смотрел на Май Тянь, чьё смущённое и растерянное выражение лица лишь усиливало его веселье. Он не упустил возможности нанести ещё один удар.

— В девять… Когда я вообще говорила про управление?! У нас же ещё не прошёл медовый месяц — зачем нам туда идти?! — Май Тянь чувствовала, что перед Хо Яньсином ей больше не удастся быть дерзкой. Всего пара его фраз — и она уже вынуждена была, вопреки собственной совести, покорно склонить голову.

— За мной! — Хо Яньсин удовлетворённо улыбнулся, вышел из машины, накинул пальто и, бросив эту команду, направился вперёд.

Дело не в том, что он не хотел быть джентльменом и подождать её. Просто эту маленькую проказницу следовало приучать к порядку — иначе она совсем распоясается!

Май Тянь смотрела на его стройную спину и мысленно посылала ему проклятия. Все её гордые обещания теперь превратились в пепел…

— Маленькая госпожа, поторопитесь! Господин уже ушёл! — Цзи Фань доброжелательно напомнил Май Тянь, после чего бегом бросился догонять своего хозяина.

Май Тянь быстро оделась и вышла из машины, поспешно следуя за ним. Она даже не понимала, зачем так усердно бежит за ним, словно такая же послушная, как Цзи Фань! Зачем вообще идти за ним?

Лишь войдя в здание, она поняла, что Хо Яньсин привёз её в её же компанию. Увидев открытую дверь лифта для президента, она поспешила войти и поднялась прямо на верхний этаж. Хо Яньсин за всё это время не проронил ни слова, погрузившись в изучение документов.

Встреча и так уже задержалась, а материалы так и не были прочитаны из-за соблазнительных уловок одной маленькой волшебницы. Хо Яньсин относился к работе серьёзно: он не хотел, чтобы личные проблемы сказались на работе его сотрудников. Чтобы принимать верные решения, он обязан был досконально разобраться в деталях!

Выйдя из лифта, Хо Яньсин сразу повёл Май Тянь в свой кабинет и тихо что-то шепнул Цзи Фаню, после чего скрылся в пристройке-гардеробной.

Май Тянь отчётливо заметила, как удивился Цзи Фань, услышав приказ. У неё мгновенно возникло дурное предчувствие.

Через несколько минут Хо Яньсин вышел, переодетый: тёмно-синий костюм в тонкую полоску, белая рубашка и тёмно-синий галстук. Его фигура идеально соответствовала канонам золотого сечения, и любая одежда на нём смотрелась безупречно.

После короткого стука в дверь Цзи Фань вошёл вместе с несколькими секретарями. Хо Яньсин молча указал на ковёр. Цзи Фань кивнул, и секретари открыли коробки, из которых раздался звук пересыпающихся предметов…

На ковёр посыпались чёрные и белые камни го, создавая непрерывный шелест. Вскоре ковёр оказался усыпан фишками.

Уходя, Цзи Фань сочувствующе взглянул на Май Тянь. У его господина множество способов наказания, но это ещё мягкий вариант. В былые времена на этом самом ковре рассыпали не чёрные и белые камни, а четыре вида бобов: зелёные, жёлтые, чёрные и красные…

— Раздели чёрные и белые камни до моего возвращения! — Хо Яньсин оценил количество фишек на ковре. Два часа — вполне достаточно.

— Почему?! — Май Тянь не могла поверить своим ушам. С чего вдруг заставлять её разбирать камни? Играет с ней, что ли?

— Руки нужны не только для того, чтобы их держали за руку. Они ещё и для сортировки камней годятся! Не справишься — будешь разбирать четыре вида бобов!

Да, именно так когда-то наказывали Цзи Фаня: он целую ночь сортировал разноцветные бобы!

— Хо Яньсин… — Май Тянь смотрела, как он покидает комнату, и чувствовала, будто её грудь сейчас разорвёт от злости. Как вообще может существовать такой человек?

Она ещё думала: он ведь ничего не сказал, увидев, как Чжань Куан держал её за руку. Оказывается, он просто ждал подходящего момента!

Глядя на ковёр, усыпанный камнями, Май Тянь развернулась и направилась к двери. Но сделав пару шагов, разозлилась ещё сильнее и вернулась. Если она не выполнит задание, дело Сяо Юя окажется под угрозой. Придётся терпеть. Рано или поздно она вернётся за всем сполна!

Смирившись, она села на ковёр и начала сортировать камни. Сначала всё шло неплохо, но постепенно глаза начали болеть, и у неё снова проявились признаки боязни скоплений…

Раздражённо встав, она подошла к панорамному окну и потерла глаза, глядя вдаль. Вид отсюда был потрясающий: из любого угла этой огромной стеклянной стены открывался великолепный панорамный обзор.

Такой человек, властитель города, стал её мужем. Какое странное чувство… Май Тянь не могла этого объяснить.

Но в этот момент, когда усталость накрывала её с головой, в мыслях возникал лишь один человек — тот, кого она любила всей душой, но не могла признаться в этом открыто: Май Чжунжао!

Кроме Гу Сяо никто не знал, что они с Май Чжунжао — возлюбленные. С первой же встречи она влюбилась в него…

Нельзя думать об этом! Даже имя его вызывает боль. Что бы он почувствовал, узнав, что она вышла замуж за другого, чтобы спасти его?

Разозлился бы? Пожалел? Или возненавидел?

Теперь, кроме боли в сердце, слёз уже не было — они высохли. Ради него и ради Маоцзы она обязана быть сильной!

Неожиданный звук открываемой двери заставил Май Тянь инстинктивно обернуться. Она ещё не успела разглядеть вошедшего, как услышала детский крик:

— Кок, ты на меня наскочил!

И тут же раздался шелест — её наполовину рассортированные камни оказались разбросаны по всему ковру.

У Май Тянь в ушах зазвенело. Прямо на неё неслась огромная собака породы аляскинский маламут, будто она была костью!

Май Тянь очень любила собак, но даже она испугалась, увидев, как эта огромная собака несётся на неё со всей скоростью. Ведь если укусит — придётся делать три укола от бешенства.

— Кок! — Похоже, малышка только что окликнула его этим именем. Май Тянь тоже попробовала позвать: — Кок!

Собака мгновенно остановилась, гордо подняв голову, и уселась на задние лапы, с любопытством глядя на Май Тянь.

Май Тянь с облегчением выдохнула. Собака оказалась удивительно воспитанной. Но, глядя на её надменный вид, Май Тянь сразу поняла: это, несомненно, пёс Хо Яньсина!

— А ты кто такая? — раздался снова детский голос, на этот раз полный настороженности и холодной надменности.

Только теперь Май Тянь вспомнила, что в комнате есть ещё и девочка. От неожиданности она не сразу её заметила, но, взглянув, замерла. В этом ребёнке она словно увидела Маоцзы, словно увидела себя в детстве. Это ощущение было странным, но в то же время ясным.

«Наверное, мне показалось», — подумала она, потерев глаза и снова посмотрев на девочку. Теперь сходство было не таким явным, но что-то всё же напоминало…

На девочке было чёрно-белое клетчатое пальто, чёрные пушистые гольфы и белые короткие сапожки. Чёлка аккуратно закрывала лоб, волосы были гладкими и послушными. Настоящая маленькая принцесса.

— Я тебя спрашиваю! — тон девочки оставался резким и враждебным.

Кок по-прежнему гордо смотрел на Май Тянь. Почему эта женщина в кабинете хозяина? Какие у них отношения? Когда они познакомились? Почему он, Кок, ничего об этом не знает?

— Ты Мяомянь? — Май Тянь вдруг вспомнила этот голос. Раз девочка с собакой может свободно входить в кабинет Хо Яньсина, скорее всего, это и есть Мяомянь!

— Я первой спросила! — В глазах Мяомянь мелькнуло удивление, но она по-прежнему сохраняла холодную надменность.

Все женщины, появляющиеся рядом с дядей, плохие. Все хотят отнять его у неё. Она уже устала их прогонять, а он всё равно не даёт ей покоя.

— Меня зовут Май Тянь! — признала она, ведь вопрос действительно был задан первым.

— Я — Мяомянь. Какие у тебя отношения с Хо Яньсином? — Её дядя никогда не позволял женщинам оставаться в его кабинете наедине. Значит, эта Май Тянь — не простая. Нужно быть начеку.

Уши Кока тут же насторожились. Ему тоже было интересно узнать, какие отношения связывают эту симпатичную женщину с его хозяином.

— Какие, по-твоему, должны быть отношения? — Май Тянь невольно почувствовала симпатию к Мяомянь. Возможно, потому что в её надменности угадывалось сходство с её собственным детством!

Мяомянь, очевидно, была живой и энергичной, в отличие от Маоцзы, который с малых лет был серьёзным и невозмутимым, с холодным выражением лица. Хотя… в его бровях и взгляде проскальзывала та же властность, что и у Хо Яньсина. О чём она вообще думает?

— Я думаю, у вас не должно быть никаких отношений! Слушай сюда: он мой папа, и он очень любит мою маму. В наше время быть третьей — это крайне бесчестно! — Мяомянь сняла пальто, обнажив короткое платье в тон и белый вязаный свитерок, и с важным видом уселась на диван.

Май Тянь не знала, плакать ей или смеяться. Ведь Мяомянь — дочь Хэ Минсюня, а сейчас она врёт, будто Хо Яньсин — её отец, у которого есть жена, и они очень любят друг друга. Вспомнив слова дедушки о том, чтобы они с Хо Яньсином усыновили Мяомянь, Май Тянь едва сдержала смех. Что за бред?

Кок тем временем упал на пол. Он просто не мог этого слушать! Его маленькая хозяйка опять выдумывает! С каких пор дядя стал её папой?

— Хо Яньсин — твой дядя! А я… — Нельзя позволять ребёнку врать. Нужно немедленно всё исправить.

Мяомянь закатила глаза. Её дядя даже это рассказал этой женщине? Значит, она действительно опасна. Надо срочно избавляться от неё, пока не стало слишком поздно!

— Только не говори, что ты моя тётя! — Мяомянь резко перебила Май Тянь. Хотя одежда этой женщины была со вкусом, без излишеств, без макияжа и духов, и внешность ей нравилась, всё равно нельзя допускать, чтобы она отняла Хо Яньсина.

Уши Кока тут же поднялись. Тётя? Отлично! Она подходит его хозяину. Может, наконец, он женится, и тогда перестанет в свободное время мучить его, бедного пса.

— Хе-хе… — Май Тянь хотела сказать: «Да, я твоя тётя», но вовремя одумалась. Ведь тогда она прямо признается в связи с Хо Яньсином.

Глядя на Мяомянь, которая будто бы защищала свою территорию и боится потерять статус, Май Тянь решила промолчать.

Обернувшись, она невольно увидела свои старательно рассортированные наполовину камни, теперь снова перемешанные. Настроение мгновенно упало до нуля.

Кок тут же прилёг, вытянув лапы и закрыв глаза, будто мёртвый, мысленно повторяя: «Ты меня не видишь, ты меня не видишь…»

С собакой ведь ничего не сделаешь — она же нечаянно. Хотелось просто уйти, но раз уж она просит об одолжении, придётся потерпеть. Пусть себе развлекается, она выдержит. Главное — не дай бог он вдруг разозлится и заставит сортировать четыре вида бобов!

— Хочешь поиграть со мной? — покорившись судьбе, Май Тянь села на пол и, указав на камни, без энтузиазма спросила Мяомянь.

Мяомянь сначала хотела надменно отвернуться, но, увидев разбросанные по ковру камни, не удержалась. В конце концов, ей всего три года, а любопытство у детей сильнее любой осторожности. Услышав слово «играть», все мысли о том, как избавиться от женщины, мгновенно испарились!

— Как играть? Глупые игры меня не интересуют! — хотя тон оставался надменным, ноги уже несли её к Май Тянь, и она уселась напротив.

— Будем сортировать камни: кто быстрее и больше соберёт — тот выиграл. Проигравший угощает победителя мороженым!

Чем больше Май Тянь смотрела на кошачьи глазки Мяомянь, тем больше ей нравилась девочка. Щёчки у неё такие розовые и нежные, что хочется укусить!

— Хорошо! — При слове «мороженое» глаза Мяомянь загорелись. Обычно дядя строго запрещал ей есть холодное, особенно когда на улице прохладно.

Услышав «мороженое», Кок потянулся и незаметно подкрался ближе. Клубничное или ванильное? А может, шоколадное? Он уже думал, какой вкус выбрать.

— Отлично, начинаем! — С маленьким помощником работа пойдёт быстрее.

Май Тянь бросила взгляд на Кока, который думал, что подкрался незаметно. «Ты такой огромный — как можно спрятаться?»

Кок понял, что его заметили, и уже собрался снова притвориться мёртвым, но взгляд Май Тянь, острый как нож, пригвоздил его на месте. Ни вперёд, ни назад.

Май Тянь жестом пригласила и его присоединиться. Кок жалобно завыл, но, ради мороженого, неохотно подошёл и начал лапами перебирать камни.

Будучи высокообразованным и отлично обученным, Кок быстро понял суть задания и вскоре уже уверенно сортировал чёрные и белые камни.

Мяомянь работала с полной отдачей. Ради мороженого она была готова на всё: не поднимая головы, сосредоточенно перебирала камни, боясь проиграть.

Глядя на эту картину — девочку и собаку, увлечённо занятых делом, — Май Тянь почувствовала, как настроение улучшается. Она невольно запела — без слов, просто напевая себе под нос. Её мягкий, ленивый голос звучал удивительно приятно.

Именно такую картину и увидел Хо Яньсин, войдя в кабинет: взрослая женщина, ребёнок и собака, сортирующие камни, и прерывистая мелодия, наполняющая комнату.

http://bllate.org/book/6385/609177