Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 4

— Если не торопишься, может, сначала заедем на улицу Цзяннань? Мне там кое-что забрать — договорился заранее, — предложил Хэ Минсюнь, одной рукой держа руль, а другой мягко улыбаясь Май Тянь. На запястье у него поблёскивал серебристый циферблат в обрамлении тёмно-коричневого кожаного ремешка — элегантный, сдержанный, без малейшего намёка на вычурность.

Без пиджака он выглядел ещё более непринуждённо: белоснежная рубашка подчёркивала зрелую, благородную утончённость. Такие мужчины обычно пользуются огромной популярностью у женщин, и Май Тянь, конечно, тоже чувствовала его притяжение — но лишь на уровне инстинкта, без малейшего намёка на романтический интерес.

Вспомнив об элегантности, она невольно представила лицо Хо Яньсина — его естественную, почти дикую мужественность, врождённую харизму правителя… «Май Тянь, ты совсем с ума сошла? Как ты вообще могла подумать о том мерзавце?..»

— Я не тороплюсь, господин Хэ, сначала решите свои дела! — ответила она. Ведь она и так уже побеспокоила его, попросив подвезти, так какое право имеет возражать? К тому же улица Цзяннань находилась совсем рядом с её квартирой — всё равно по пути.

Сейчас Май Тянь жила в квартире Гу Сяо, которая долгое время стояла пустой. С приезда в Бэйчэн она поселилась именно там. Недавно Гу Сяо подыскала ей соседа по квартире — молодого человека того же возраста, что и она сама.

Настоящий красавец-миллионер, явно из богатой семьи. Гу Сяо упорно молчала о его происхождении, но без лишних церемоний впустила этого волка прямо в логово!

Май Тянь прекрасно понимала намерения Гу Сяо, но для неё не существовало ни одного мужчины, кроме него!

— Тебе легко привыкнуть к работе? Девушке нелегко одной в чужом городе, — спросил Хэ Минсюнь. Он просмотрел все личные дела сотрудников своего офиса и знал, что Май Тянь родом не из Бэйчэна.

Он никогда раньше не нанимал женщин-ассистенток. Май Тянь стала первой. Увидев её фотографию в анкете — простую, непритязательную улыбку с кошачьими глазами, будто обладающую магической силой, — он приложил определённые усилия, чтобы перевести её из отдела дизайна в свой кабинет.

— Всё хорошо, со мной все очень внимательны! — ответила Май Тянь. Да и как иначе? В кабинете президента она была единственной женщиной, и все мужчины-ассистенты буквально осыпали её заботой.

— А у тебя есть парень? — Хэ Минсюнь легко повернул руль на повороте, и вопрос прозвучал совершенно естественно в этой тихой ночи под музыку.

— Э-э… Нет! — Май Тянь слегка смутилась, но всё же сказала правду: парня у неё действительно не было.

Раньше, чтобы избежать ненужных ухаживаний, она всегда говорила, что у неё есть бойфренд. Но сейчас она решила, что Хэ Минсюнь вряд ли относится к числу её поклонников — он ведь никогда не проявлял к ней подобного интереса. Поэтому она и согласилась сесть в его машину.

Только вот Май Тянь совершенно забыла, что сегодня утром она вышла замуж!

— Если встретишь подходящего человека, подумай о замужестве. Так за тобой будет кому присмотреть, и твои родители будут спокойны, — улыбка Хэ Минсюня стала чуть шире, когда он услышал её ответ.

— Если встречу подходящего, обязательно подумаю! — Кроме того мужчины, для неё не существовало никого другого. Она готова ждать его хоть всю жизнь!

— Подожди меня в машине, я быстро, — сказал Хэ Минсюнь, когда они подъехали к месту назначения. Расстояние оказалось совсем небольшим. Он вышел из машины в одной рубашке, не надевая пиджака.

«Если встречу подходящего, обязательно подумаю» — отличный ответ!

— Хорошо! — Май Тянь только успела снять пиджак, как он уже скрылся за дверью ювелирного магазина.

Хэ Минсюнь заранее включил кондиционер на полную мощность, поэтому, несмотря на безрукавку, ей не было холодно. Она удобно откинулась на сиденье, держа его пиджак на руках.

Внезапно зазвонил телефон. Экран на подлокотнике загорелся, и на дисплее высветилось имя «Мяомянь». Май Тянь лишь мельком взглянула на него и не собиралась отвечать, но звонок повторился снова и снова, словно звонившему было срочно нужно дозвониться.

Она посмотрела на ювелирный магазин — Хэ Минсюня всё ещё не было видно. После недолгих колебаний она всё же решила ответить: вдруг это что-то важное, раз она теперь его ассистентка?

— … — Как только она поднесла трубку к уху, с другого конца раздался плач. Это была женщина, но голос звучал нечётко.

— Плохие, плохие… Больше никогда… не буду с вами разговаривать! — сквозь рыдания доносился прерывистый детский голос.

— Девочка, не плачь, — мягко сказала Май Тянь, совершенно растерявшись. По её сведениям, Хэ Минсюнь не был женат, так откуда у него ребёнок?

Ей было невыносимо слышать детский плач. Вспомнилось, как Маоцзы, её сын, в день её отъезда в Бэйчэн, крепко обнимал её и, всхлипывая, шептал: «Мама, не уходи!»

Сердце Май Тянь сжалось от боли, но она знала: сейчас ей нельзя показывать слабость. Она обязана улыбаться — улыбаться ради тех холодных и эгоистичных людей.

— Мяомянь, с кем ты разговариваешь? — вдруг раздался низкий мужской голос. Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его слышала.

— Вы все плохие! — прокричала девочка и бросила трубку. Послышался глухой стук — будто телефон упал на кровать.

Май Тянь осталась в полном недоумении.

— Хэ Минсюнь, больше не звони Мяомянь. Если повторится, последствия будут серьёзными! — раздался тот же мужской голос, теперь уже ледяной и угрожающий. В этот момент Май Тянь точно поняла, кому он принадлежит. Какая ирония судьбы — это был тот самый «мерзавец-дядюшка»!

— Мерзавец! — вырвалось у неё, но на том конце уже отключили звонок. Неизвестно, успел ли он услышать её слова.

Она уже собиралась перезвонить, как в машину вернулся Хэ Минсюнь.

— Простите, ваш телефон звонил несколько раз подряд, и я решила ответить… Звонила некая Мяомянь… — Май Тянь честно пересказала всё, что услышала.

Лицо Хэ Минсюня, обычно спокойное и доброжелательное, вдруг потемнело. Уголки губ дрогнули, особенно когда она повторила фразу «последствия будут серьёзными». Но это длилось лишь мгновение.

— Мяомянь — моя дочь. А тот мужчина — её дядя, — сказал он с горечью, сжимая руль. Его тёплые глаза наполнились печалью.

Май Тянь была поражена. Она знала, что Хэ Минсюнь не женат, но у него есть дочь? И при этом её собственный дядя запрещает отцу звонить ей? Хотя Май Тянь не была любопытной, она не могла не задаться вопросом. Ещё больше её удивило то, что «мерзавец-дядюшка» и Хэ Минсюнь связаны именно такими отношениями.

— Я… не знаю, что произошло, но Мяомянь очень горько плакала. Может, вам стоит навестить её? — спросила она, вспоминая хриплый от слёз голос девочки.

— Хотел бы я… — ответил он коротко, и в этих трёх словах чувствовалась беспомощность. Даже президент крупной корпорации оказался бессилен.

В машине воцарилась тишина. Май Тянь не знала, что сказать, чтобы утешить его.

Они ехали молча, пока автомобиль не остановился у подъезда её дома. Май Тянь удивлённо посмотрела на Хэ Минсюня — она ведь никогда не говорила ему, где живёт!

— В твоей анкете указан адрес. Я запомнил его сразу — ведь я живу в районе А! — пояснил он, заметив её недоумение.

«Шанксель» — элитный жилой комплекс в самом сердце города. Май Тянь жила в районе Б, где располагались апартаменты. Эту квартиру Гу Сяо получила в подарок от Ли Цинъе на восемнадцатилетие.

А Хэ Минсюнь жил в районе А — в отдельной вилле. Большинство состоятельных людей имели дома и в пологих холмах, и в центре города для удобства.

Теперь понятно, почему его машину беспрепятственно пропустили на территорию — они оказались соседями по одному комплексу!

Если бы Хэ Минсюнь не жил здесь, знание её адреса вызвало бы у неё дискомфорт. Но раз они соседи, запомнить адрес — вполне естественно. Поэтому Май Тянь не придала этому значения, не подозревая, что Хэ Минсюнь купил дом здесь именно потому, что увидел её адрес в анкете — всё должно было сложиться само собой!

— Какое совпадение! Уже поздно, так что не приглашаю вас наверх. Спасибо, что подвезли! — вежливо поблагодарила она.

— Отдыхай скорее, — Хэ Минсюнь взглянул на часы — действительно было поздно.

Май Тянь положила его пиджак на сиденье и вышла из машины. Но Хэ Минсюнь вышел одновременно с ней — даже быстрее.

— Надень, простудишься! — Он накинул ей пиджак на плечи и аккуратно поправил воротник, чтобы не задувал ветер.

— Спасибо, господин Хэ. Я постираю его и завтра принесу в офис, — сказала она, неловко отступая на шаг. Жест показался ей слишком интимным.

— Поднимайся, — Хэ Минсюнь тоже почувствовал, что поторопился. Ему ещё рано.

— До свидания, господин Хэ! — Май Тянь крепко запахнула пиджак и поспешила к подъезду — ей и правда было холодно.

Хэ Минсюнь проводил её взглядом и мягко улыбнулся. Видимо, придётся подождать ещё немного.

К счастью, дверь открывалась по коду — иначе она бы осталась на улице. Вернувшись домой, Май Тянь сразу приняла душ и упала в постель, мгновенно заснув. Она и не подозревала, что на следующее утро вся пресса взорвётся новостями о ней!

Ночью в Бэйчэне неожиданно хлынул дождь. Осенний ливень принёс с собой холод, и пожелтевшие листья покрыли землю.

На фоне этой хмурой осени весь город обсуждал сенсацию: «Золотой холостяк Бэйчэна, президент корпорации Хэ, возможно, скоро женится! Сотрудники ювелирного магазина подтвердили: он забрал заказанное обручальное кольцо. Фотографии показывают, как он возвращается домой в „Шанксель“ вместе со своей невестой. Особенно откровенный кадр — когда он накидывает ей пиджак, а она смотрит на него с нежностью. Парочка выглядит безумно влюблённой!»

Поскольку за Хэ Минсюнем никогда не числилось никаких романов, и пресса не могла уличить его в личной жизни, эта новость вызвала настоящий переполох в Бэйчэне!

В кабинете президента корпорации Хо Яньсин лениво развалился на диване, просматривая планшет. Снимки показывали, как Май Тянь сидит в машине в его пиджаке, как автомобиль останавливается у ювелирного магазина, как потом они въезжают в «Шанксель», и, наконец, как они смотрят друг на друга с нежностью. Каждый кадр кричал ему: его новоиспечённая жёнушка водрузила ему на голову зелёную шляпу, причём с Хэ Минсюнем! Кто бы мог подумать!

Его подчинённые, видя, как на губах босса играет улыбка, а взгляд при этом ледяной и пронзительный, понимали: кому-то не поздоровится.

— Настоящая непоседа и соблазнительница! — бросил Хо Яньсин планшет на диван и закурил. Белый дым окутал его лицо, делая выражение ещё более загадочным.

— Приказать убрать эти новости, господин Хо? — осторожно спросил Цзи Фань. Он знал, что «непоседа» — это его новая госпожа. Вчера, увидев, как его обычно хмурый босс улыбается, он удивился. А потом, заглянув в машину, обнаружил свидетельство о браке и чуть не упал в обморок. Он всего лишь съездил в командировку, а его шеф уже вступил в брак!

Раньше Хо Яньсин говорил, что будет тянуть время, чтобы противостоять старшему поколению, и каждый раз Цзи Фань согласовывал детали именно с Май Тянь. Как же так получилось, что вдруг всё решилось?

Хотя… его госпожа и правда чертовски красива. Только на фото в свидетельстве выглядит слишком юной.

А утром, увидев заголовки, он снова перепугался: как его госпожа в одночасье стала невестой Хэ Минсюня? Разве они не играют с огнём, бросая вызов самому Хо Яньсину?

— Тебе нечем заняться? — холодно спросил Хо Яньсин, закатывая рукава рубашки.

— Шеф, если бы у меня было свободное время, я бы не стал тратить его на связи с прессой! Сегодня утром снимки Ли Цинъе, несущего Гу Сяо из Цзиньбо, уже готовы взорвать весь Бэйчэн! — пожаловался Цзи Фань. Ведь именно он уговорил журналистов не публиковать эти кадры — иначе бы случился настоящий скандал!

— Найди для Цинъе ассистента поумнее и помолчаливее тебя, — нахмурился Хо Яньсин. Всё, что связано с Гу Сяо, превращает Цинъе в источник хаоса. Эта девушка, видимо, рождена быть его кармической врагиней.

— Да разве найдёшь кого-то умнее меня? — возмутился Цзи Фань. Разве можно семь лет выдерживать капризы этого ледяного тирана, если у тебя нет толстой кожи и железных нервов? А уж тем более — чувства собственного достоинства!

— С каждым днём всё менее дисциплинирован, — усмехнулся Хо Яньсин. Нет на свете ассистента более капризного, чем Цзи Фань. Он мастерски умеет ныть, кокетничать и устраивать истерики!

http://bllate.org/book/6385/609170