Готовый перевод Priceless Wife: The Perfect President Uncle and His Beloved Little Wife / Бесценная жена: идеальный президент-дядюшка и его любимая малышка-жена: Глава 1

Сайт «Хуаюй нюшэн» («Цветочный язык для девушек»), VIP-раздел. Завершено 8 августа 2016 года.

Аннотация:

Хо Яньсин женился на ней с чётким расчётом, а Май Тянь вышла замуж за него любой ценой!

Днём она — его ассистентка: носит чай, бегает до изнеможения; ночью — его жена: поясница ноет, спина ломит, ноги сводит судорогой!

Они поженились тайно, развелись вскоре после — и она клятвенно пообещала, что больше не увидит его в жизни. Но судьба распорядилась иначе: ей пришлось самой прийти к нему с просьбой завести ребёнка.

А он лишь усмехнулся:

— За третьего ребёнка штрафуют!

Только вот откуда у них двое детей, она понятия не имела.

Бэйбэй:

— Твой дядя — мой папа, моя тётя — твоя мама. Кто я тебе?

Мяомянь:

— Ты мой бог и оппа! Поцелуй!

— Я твой родной брат! Целоваться нельзя!

— А как мы станем родными, если не поцелуемся?

Осень в Бэйчэне, хоть и солнечная, всё равно пронизана ледяным ветром. Май Тянь шла по улице в кепке, розовой бейсболке, белой пышной юбке из органзы и коротких белых сапожках из мягкой овчины. Её стройные ноги ярко выделялись на фоне прохладной погоды и притягивали все взгляды.

Руки она засунула в карманы куртки и, жуя жвачку, то надувала пузырь, то втягивала его обратно — снова и снова…

— Госпожа Май Тянь! Здравствуйте! Я Шао Цзиньчэн, доверенное лицо господина Хо. Мне поручено оформить ваш брак с господином Хо…

Голос мужчины был чётким, деловым и совершенно лишённым эмоций.

Май Тянь взглянула на часы, слегка подняла голову и с насмешливой улыбкой посмотрела на него.

— То есть жених не явился? Можно оформить брак без него?

Она перебила Шао Цзиньчэна и начала рыться в рюкзаке.

— Да, всё согласовано, — спокойно ответил он, кивнув в сторону чёрного «Майбаха», припаркованного неподалёку.

Шао Цзиньчэн смотрел, как девушка перебирает вещи в сумке, и невольно подумал: «Точно школьница, вернувшаяся домой и ищущая тетрадку для домашнего задания».

«Это и есть та самая жена, которую берёт господин Хо? Неужели ей и восемнадцати нет?» — с сомнением подумал он.

— Вот мои документы, — сказала Май Тянь, вытащив паспорт и бросив его прямо в руки ошарашенному юристу. — Раз можно оформить брак без жениха, значит, не нужны и мои бумаги. Держите их до развода — тогда вернёте мне!

С этими словами она закинула рюкзак за плечи и уверенно зашагала прочь.

— Госпожа Май… — начал Шао Цзиньчэн, но осёкся, глядя на документы в руках. «Свидетельство о разводе? Но они же ещё не получили свидетельство о браке!»

— Ах да, господин юрист, — обернулась Май Тянь, — вы опоздали на тридцать семь минут! В следующий раз не забудьте надеть панцирь перед выходом из дома!

С этими словами она надула огромный пузырь — будто дразнилась, как ребёнок.

«Панцирь?» — лицо Шао Цзиньчэна потемнело. «Она что, называет меня черепахой? Медлительным? Да я не по своей вине опоздал — хозяин не разрешил выйти!»

Май Тянь с удовольствием жевала жвачку и весело семенила по улице. Проходя мимо чёрного «Майбаха», она вдруг остановилась. Она помнила, что именно из этого автомобиля вышел Шао Цзиньчэн, и машина уже давно стояла здесь.

Она сделала пару шагов назад, слегка наклонилась и пристально вгляделась в заднее сиденье. Плёнка на окнах была настолько тёмной, что ничего не было видно, но интуиция подсказывала Май Тянь: именно там, внутри, сидит её будущий муж, которого она ещё ни разу не видела.

Она с силой жевала жвачку, надула гигантский пузырь и — хлоп! — прилепила его прямо к окну. Остатки жвачки выскользнули изо рта, пузырь лопнул и оставил на стекле огромное липкое пятно, будто парашют, приклеившийся к машине.

Май Тянь лукаво улыбнулась, чмокнула в воздух и уверенно зашагала прочь.

В салоне «Майбаха» раздался громкий смех.

— Скажи, Сань-гэ, ты точно хочешь жениться на ней? Похоже, ей и восемнадцати нет! Кто в её возрасте так себя ведёт?

Чжань Куан смотрел на Хо Яньсина с усмешкой. Его миндалевидные глаза были даже кокетливее женских.

С детства Чжань Куан следовал за Хо Яньсином, который был старше его на три года. В военном городке все дети звали его «хвостиком».

Как единственный сын семьи Чжань, он с детства был в центре внимания и никого не ставил выше себя, кроме Хо Яньсина.

— Ты не вернёшься в часть? — спросил Хо Яньсин, взглянув на часы.

Его голос был низким, спокойным, с ленивой хрипотцой — таким бывает голос зрелого мужчины.

На нём был тёмно-синий костюм и белая рубашка без галстука; две верхние пуговицы были расстёгнуты, обнажая мускулистую грудь.

Лицо Хо Яньсина сводило с ума женщин: чёткие черты, глубокие глаза, излучающие уверенность, и тонкие губы, от которых веяло ленивой чувственностью.

— Нет, не вернусь. Е Йе сказал, что вечером соберёмся. Они ещё не знают, что ты женился?

Чжань Куан посмотрел на липкое пятно на окне и подумал: «Наша третья невестка точно несовершеннолетняя. Кто из взрослых так поступит?»

— Рано или поздно разведёмся, — ответил Хо Яньсин. — Во сколько встреча?

Он не стал вдаваться в подробности. Он и не собирался афишировать свой брак, даже перед друзьями детства.

— Думаю, дедушка Хо не так прост, — продолжил Чжань Куан. — Раз он насильно подсунул тебе жену, значит, не даст тебе так легко развестись! Иначе бы не согласился на твои условия. Старик хитёр, как лиса!

Военном городке Чжань Куан больше всего боялся деда Хо. Он спускал воздух из колёс у всех командиров, кроме деда Хо.

— Попробуй повторить это при нём, — с лёгкой усмешкой сказал Хо Яньсин, явно не придавая значения словам друга. Раз он пошёл на сделку со стариком, значит, был уверен в успехе.

Услышав это, Чжань Куан скривился:

— У меня и девяти жизней не хватит, чтобы сказать ему это в лицо!

В этот момент в машину вошёл Шао Цзиньчэн, и телефон Хо Яньсина зазвонил.

Взглянув на номер, Хо Яньсин взял у юриста документы и, открыв свидетельство о браке, ответил на звонок:

— Алло!

Голос был ровным, без эмоций.

— Да, только что расписались.

Он взглянул на дату рождения в документе и слегка нахмурился: «Двадцать два года? На десять лет младше меня… Но хотя бы совершеннолетняя».

На обложке свидетельства красовалась составная свадебная фотография. Хо Яньсин подумал: «Какие сейчас технологии! На фото мы выглядим идеально гармонично».

— Да, спрашивал у Тяньтянь насчёт переезда в особняк. Она сказала, что мы молодожёны и хотим провести время вдвоём.

Чжань Куан, как раз пивший воду, чуть не поперхнулся:

«Тяньтянь? Молодожёны? Да они же ещё не встречались!»

Он с изумлением смотрел, как Хо Яньсин врёт, не моргнув глазом.

— Да, насчёт ребёнка… мы постараемся! Ладно, дедушка, всё, в компании дела — еду.

После слов «мы постараемся» Чжань Куан всё-таки поперхнулся и едва не облил Шао Цзиньчэна.

— А это что? — спросил Хо Яньсин, глядя на паспорт Май Тянь.

— Госпожа Май сказала, что пригодится при разводе. Попросила вернуть ей документы после оформления.

— Неплохо! — усмехнулся Чжань Куан. — Интересная девчонка. Дай-ка посмотрю, сколько ей лет.

Он вырвал паспорт из рук Хо Яньсина.

— Она… она что…

Он снова перечитал данные и широко распахнул глаза.

— Двадцать два, совершеннолетняя, — сказал Хо Яньсин, думая, что друг удивлён возрастом.

— Сань-гэ, она сестра Май Чжунжао!

Чжань Куан не мог сдержать смеха. Мир оказался мал!

При упоминании имени Май Чжунжао лицо Хо Яньсина мгновенно потемнело, а в глазах вспыхнула ледяная злоба.

— Когда Май Чжунжао женился? У него трёхлетний сын? Майцзы? Какое странное имя!

Чжань Куан был ещё больше ошеломлён этим, чем тем, что его друг женился на сестре Май Чжунжао.

Все они росли вместе в военном городке. Май Чжунжао и Хо Яньсин были близки, но Чжань Куан и Май Чжунжао никогда не ладили.

Из уважения к Хо Яньсину они не ссорились всерьёз, но три года назад Май Чжунжао внезапно прервал все связи и уехал из Бэйчэна в город С. Лишь тогда все узнали, что в семье Май есть внебрачная дочь.

Никто не знал, почему Май Чжунжао уехал и откуда взялась эта дочь. Теперь же выяснилось, что жена Хо Яньсина — та самая внебрачная дочь Май Чжунжао.

Хо Яньсин смотрел на паспорт Май Тянь. Мир и правда мал.

«Цзиньбо» — самый роскошный частный клуб в Бэйчэне, куда допускались только самые богатые и влиятельные люди. Владелицей клуба была двадцатишестилетняя Гу Сяо.

Ходили слухи, что за ней стоят могущественные покровители и богатые меценаты.

Сейчас Май Тянь лежала на кровати Гу Сяо, не сняв даже кепки. На ней была та же одежда, что и у ЗАГСа.

— Где ты раздобыла такой наряд? Очень стильно! — Гу Сяо бросила Май Тянь зелёное яблоко и оценивающе осмотрела её.

Этот президентский люкс в «Цзиньбо» был домом Гу Сяо, и Май Тянь иногда ночевала здесь.

— Похоже на школьницу? Купила на улице возле Педагогического университета. Вся одежда — двести двадцать юаней!

— Ты в этом пойдёшь? — Гу Сяо хрустнула яблоком.

— Какого типа женщин любит Чжань Куан? — серьёзно спросила Май Тянь, садясь прямо.

Она хотела, чтобы Гу Сяо познакомила её с Чжань Куаном.

— Подумай хорошенько! Младший господин из семьи Чжань — известный хулиган. Он военный, но в жизни не гнушается ничем! Не втягивайся сама!

Гу Сяо с самого начала не хотела помогать. Во-первых, она боялась, что Май Тянь погубит себя, а во-вторых, не хотела иметь дела с друзьями того человека.

— С тех пор как с братом случилась беда, все, кто мог помочь, избегают меня. Сяо Юй очень хочет попасть в элитное спецподразделение! Я должна проложить ему путь. Сяосяо, ты же знаешь, в каком я положении в семье Май. У меня нет выбора!

Голос Май Тянь дрожал. Она редко плакала, как бы ни складывались обстоятельства. Она всегда искала выход сама и никогда не сдавалась судьбе. Если она сама не будет сильной, никто не встанет на её защиту. А тот, кто должен был защищать её, сейчас нуждался в её защите.

— Ты рано или поздно погибнешь из-за брата и младшего брата! Почему ты влюбилась именно в него…

Глядя на подавленное лицо подруги, Гу Сяо сердцем чувствовала её боль.

— Сяосяо, не говори больше… не говори… Мне больно!

Она не могла слышать этого имени. При одном упоминании сердце разрывалось от боли.

— Ладно, не буду. Иди прими душ, я подберу тебе наряд.

Гу Сяо отвернулась, чтобы скрыть слёзы.

Они дружили семь лет. Она знала, как сейчас страдает Май Тянь. Влюбиться в того, кого нельзя любить, — значит обречь себя на тысячи мучений.

На верхнем этаже «Цзиньбо» находился лишь один номер — напротив люкса Гу Сяо. Этот номер был зарезервирован для Ли Цинъе — человека, которого Гу Сяо любила, но не могла признаться.

Когда Хо Яньсин вошёл в номер, все уже собрались. Он был последним.

Их компания состояла из пяти человек — все выросли вместе в военном городке, и возраст отличался не более чем на два-три года.

— Сань-гэ, опоздал! — крикнул Цяо Цзымо, играя в бильярд с Чжань Куаном.

Цяо Цзымо был известным нейрохирургом Бэйчэна. Золотые очки придавали ему интеллигентный и спокойный вид.

— Мяомянь немного капризничала. Пришлось уложить её спать, — ответил Хо Яньсин.

В отличие от дневного костюма, сегодня на нём была короткая бежевая ветровка и всё та же белая рубашка. Он выглядел менее официально, но более непринуждённо.

— Так привези её сюда! Я уже соскучился по этой малышке! — сказал, не отрываясь от телефона, Чу Янь — самый вспыльчивый в компании, настоящий хулиган Бэйчэна, специализирующийся на тёмных делах.

http://bllate.org/book/6385/609167