Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 85

— Подарок прислал господин Лянь Жулян и просил вручить вам лично. Пожалуйста, распишитесь! — улыбнулся курьер обворожительно, почтительно склонившись, когда протягивал Чу Аньжо посылку.

Услышав имя Лянь Жуляна, Чу Аньжо не удивилась. Она расписалась и приняла подарок.

Четыре коробки, на каждой — имя получателя: две предназначались Чу Аньжо, остальные две — А Чунь. Открыв свою коробку, Чу Аньжо увидела жемчужно-белое шёлковое вечернее платье и золотые драгоценности.

А Чунь, стоя рядом с непроницаемым лицом, тоже открыла свою коробку. Внутри лежало чёрное шёлковое вечернее платье и украшения преимущественно красного оттенка.

Чу Аньжо и А Чунь переглянулись. В этот момент снова раздался стук в дверь. Заглянув в глазок, Чу Аньжо увидела двух женщин средних лет с безупречным макияжем и вымуштрованными улыбками. В руках у них был небольшой чемоданчик.

— Вы кто? — спросила Чу Аньжо, открыв дверь и с недоумением глядя на незнакомок.

— Добрый день, вы госпожа Аньжо? — одна из женщин слегка поклонилась и широко улыбнулась.

— Да, это я!

— Меня зовут Алань, а это Аюэ. Мы — ведущие имидж-дизайнеры международного агентства «Ланьюэ». Господин Лянь Жулян пригласил нас сделать вам и госпоже Люй Чунь макияж к вечернему приёму!

☆

Платье в стиле греческой богини с одним плечом идеально подчёркивало тонкую талию Чу Аньжо и смягчало недостаток пышности груди. Золотые украшения гармонично сочетали современные тенденции с отголосками древнегреческой эстетики.

Несмотря на юный облик, взгляд Чу Аньжо был спокоен, а осанка — благородна. Под руками визажистов она полностью воплотила образ чистой, возвышенной и загадочной богини Эллады.

А Чунь же облачилась в соблазнительное платье-русалку. Хотя её фигура была худощавой до костлявости, пропорции тела оказались безупречны: длинные ноги и высокая грудь. В сочетании с синими украшениями и макияжем она излучала дикую, загадочную и дерзко-чувственную красоту.

Разумеется, из-за шрамов на теле макияж А Чунь не был целиком делом дизайнеров. Перед их приходом она вызвала Чу Аньжо в комнату, обнажила спину и передала ей несколько переводных татуировок, велев наклеить их на крупные рубцы. Мелкие же следы были замаскированы специальной мазью.

Теперь на спине А Чунь, от лопаток до шеи, вместо уродливых шрамов раскинулся хвост сине-золотого феникса. Это заставляло каждого, кто видел её, мечтательно задуматься: не скрывается ли под одеждой целый феникс, расправивший крылья на белоснежной коже?

— Как красиво! — восхитилась Алань, переводя взгляд с Чу Аньжо на А Чунь. За свою карьеру они создавали образы бесчисленным знаменитостям, но такие девушки вызывали искреннее восхищение лишь в редчайших случаях. Ведь красота — это не только черты лица, но и взгляд, аура, особая неземная грация. Чистота, благородство и возвышенность Чу Аньжо в сочетании с загадочной, дикой чувственностью А Чунь действительно поражали воображение.

— Вы никогда не думали стать актрисами? — спросила Алань. У неё были связи с одним режиссёром, и, увидев таких выдающихся девушек, она невольно задала этот вопрос. Но тут же пожалела об этом: тот, кто нанял их за такую баснословную сумму, наверняка считает этих девушек своими «милочками». Зачем им тогда сниматься в кино?

— Просто спросила на всякий случай, — поспешила исправиться Алань. — Что ж, мы пойдём. Если понадобимся — звоните! — Она протянула обеим визитки, вежливо поклонилась и вышла.

— Ты потрясающе красива! — искренне восхитилась Чу Аньжо, глядя на А Чунь. — Ты ведь прекрасно улыбаешься. Почему бы тебе чаще этого не делать?

А Чунь, похоже, не желала отвечать. Она развалилась на диване и бросила:

— Напиши тому типу, пусть объяснит, что задумал!

Чу Аньжо кивнула и взяла телефон. Едва успела набрать два иероглифа, как поступил звонок от Лянь Жуляна:

— Аньжо, я у входа в отель. Спускайтесь вместе со своей подругой!

...

Частный клуб «Цинъинь» принадлежал Цинь-гэ. Сам Цинь-гэ не отличался образованностью, но раз уж он сумел стать авторитетом в Шанцзине, значит, умел держать своё слово и зарабатывать уважение. Его клуб вовсе не выглядел вульгарно, как можно было бы ожидать от человека без образования. Напротив, «Цинъинь» пользовался большой популярностью среди местной элиты.

Сейчас у входа в клуб собралась огромная толпа: журналисты и просто любопытные прохожие. Охранники в чёрных костюмах и солнцезащитных очках плотной стеной оттеснили их подальше.

От самой дороги, в пятидесяти метрах от входа, до дверей клуба простирался ярко-алый ковровый путь. То и дело подкатывали эксклюзивные автомобили, из которых выходили роскошно одетые мужчины и женщины. Они гордо вышагивали по ковровой дорожке, будто звёзды с мировой премьеры.

— Что это, показ мод? — Чу Аньжо, зажатая между Лянь Жуляном и А Чунь (та настояла на том, чтобы сидеть посередине), вытянула шею и спросила Лянь Жуляна.

Лянь Жулян мечтал о том, чтобы красавицы сидели по обе стороны от него, но А Чунь настояла на своём, и ему пришлось уступить. Однако сидеть рядом с ней всё равно доставляло удовольствие. Услышав вопрос Чу Аньжо, он мягко улыбнулся:

— Не показ мод, а сюрприз. Сейчас всё поймёшь!

Он игриво приподнял бровь и поправил серёжку в ухе.

— Любитель интриг! — фыркнула А Чунь, явно демонстрируя, что не хочет иметь с ним ничего общего, и придвинулась ближе к Чу Аньжо. Лянь Жулян лишь добродушно рассмеялся, ничуть не обидевшись.

Вскоре их автомобиль остановился. Лянь Жулян первым вышел и, как истинный джентльмен, открыл дверцу для девушек. Он протянул руку, но Чу Аньжо, застеснявшись, опустила голову и сделала вид, что не заметила жеста. Зато А Чунь бросила ему томный взгляд и с изяществом протянула свою длиннопальную руку.

Так они направились по алой дорожке: Лянь Жулян по центру, Чу Аньжо слева, А Чунь — справа. Статный, с правильными чертами лица, хотя и не красавец, Лянь Жулян излучал уверенность и благородство. По бокам от него шли две контрастные красавицы: одна в жемчужно-белом платье, чистая, как богиня с гор Эллады; другая — в чёрном облегающем наряде, соблазнительная, словно ночной демон.

Все фотокамеры тут же направились на них — они были последними гостями вечера.

Кто-то в толпе узнал лицо Чу Аньжо и быстро сообразил, что это та самая «Цинчэн», снявшаяся в рекламе. Кто-то первый закричал, и вскоре толпа подхватила:

— Аньжо! Цинчэн! Мы тебя любим!

Среди возгласов то и дело слышались восторженные визги.

Журналисты же больше интересовались личностью мужчины рядом с Чу Аньжо и таинственной спутницей в чёрном. Все уже начали придумывать заголовки для сенсационных статей.

— Прости, я и правда забыл! — шепнул Лянь Жулян, наклонившись к уху Чу Аньжо. — Ты ведь знаменитость, все обожают «Цинчэн»!

Он говорил мягко и нежно, но на самом деле действовал намеренно: хотел, чтобы Лянь Чэнь увидел эту сцену и понял — его женщина теперь принадлежит Лянь Жуляну. Это было своеобразное заявление.

Чу Аньжо чуть отстранилась, чувствуя отвращение к его близости, но сохраняла вежливую улыбку.

Пройдя пятьдесят метров по ковровой дорожке, троица вошла внутрь. Как только двери закрылись, за ними остались крики и шум толпы. Внутри же внезапно стало темно.

Лянь Жулян незаметно сжал руку Чу Аньжо. На этот раз она не успела увернуться и, не желая устраивать сцену, терпела, сдерживая тошноту. А Чунь внешне оставалась спокойной, но сама активно переплела свои пальцы с его. Лянь Жулян крепко сжал её руку и едва заметно улыбнулся.

Они шли по мягкому ковру, не издавая ни звука, под тихую музыку, пока не достигли массивных дверей. Там Лянь Жулян наконец отпустил руку Чу Аньжо, а А Чунь убрала свою.

— Аньжо, иди сюда! — Лянь Жулян положил обе руки ей на плечи, глядя прямо в глаза с нежной улыбкой. — Знаешь, я люблю тебя. Очень-очень сильно! Поэтому…

Он резко притянул её к себе и обнял за плечи.

— А Чунь, подожди здесь немного! — вежливо извинился он перед ней, одной рукой прижимая Чу Аньжо, а другой распахнул двери.

Как только створки медленно открылись, раздалась великолепная мелодия рояля, и луч софитов осветил пару. Вокруг всё погрузилось во мрак, но в этой темноте стояли те самые гости, пришедшие раньше.

— Смотрите, это она!

— Видишь? Какая бесстыдница! Меняет мужчин быстрее, чем перчатки!

Это говорили Ци Цзюнь и Чу Цзиньчжэнь.

— Жаль, мой брат не пришёл. Пусть бы увидел настоящее лицо этой женщины! Просто мерзость, — добавила Чу Цзиньчжэнь.

— Но того мужчину лучше не трогать! — Ци Цзюнь прикусила губу и перевела взгляд с Чу Аньжо на Лянь Жуляна. Она знала его истинное положение: наследник провинции Чжэцзян! Когда-то у неё с ним тоже были отношения, но он бросил её, как ненужный мусор. И она не смела возмущаться — ведь Лянь Жулян был из тех, кто может убить и остаться безнаказанным.

— Такой могущественный? — Чу Цзиньчжэнь не верила. — Хотя… выглядит довольно привлекательно.

— Нравится? Представлю вас! — Ци Цзюнь хитро прищурилась.

— Да ладно тебе! Я же со своим парнем пришла!

В этот момент второй луч света упал на другого человека — Цинь-гэ. Он громко рассмеялся, прищурившись, и с распростёртыми объятиями направился к Лянь Жуляну.

— Друзья! Это мой брат, наследник провинции Чжэцзян, господин Лянь! Сегодняшний вечер я устроил специально в его честь. Но… — он перевёл взгляд на Чу Аньжо, — но главная героиня сегодня не он, а эта прекрасная и счастливая девушка!

Свет софитов мгновенно сконцентрировался на Чу Аньжо, полностью затмив обоих мужчин. Так продолжалось около пяти секунд, после чего освещение вернулось к прежнему. И почти сразу Лянь Жулян крепко обнял Чу Аньжо за плечи, высоко поднял свободную руку и громко объявил собравшимся:

— Она, Чу Аньжо, — моя женщина!

...

Лянь Чэнь был погружён в работу, когда его телефон на столе вдруг завибрировал. Он взял его и увидел видео от А Чунь.

«...Она, Чу Аньжо, — моя женщина!»

На экране как раз транслировался момент, когда Лянь Жулян делал своё заявление.

Лянь Чэнь просмотрел ролик один раз, затем без выражения удалил его. После этого он достал из ящика стола второй телефон и отправил несколько сообщений.

☆

Когда официальная часть вечера началась, Лянь Жулян сначала не отходил от Чу Аньжо. Лишь когда Цинь-гэ «позаимствовал» его, она смогла перевести дух.

От прикосновений — за руку, за плечо — Чу Аньжо чувствовала себя ужасно. Она немедленно отправилась в туалет, чтобы тщательно вымыть руки и плечо. Хотя она не страдала манией чистоты, ей казалось, что места, которых касался Лянь Жулян, источают отвратительную скверну.

В уборной она неожиданно столкнулась с Ци Цзюнь и Чу Цзиньчжэнь. На сей раз те не стали провоцировать, лишь презрительно взглянули и ушли. Чу Аньжо вымыла руки и плечо и вернулась в зал.

Тут же к ней начали подходить гости, желавшие наладить знакомство. Некоторые узнали в ней «Цинчэн» и слышали о её связи с неким господином Лянь, но все были слишком искушены, чтобы заводить об этом речь. Они ограничились комплиментами.

http://bllate.org/book/6384/609057