Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 77

— Госпожа Чу, этот мастер абсолютно прав! — Чу Аньжо заметила замешательство Чу Хайянь и, не дав ей принять окончательное решение, решительно заявила: — Я гарантирую, что вылечу директора Лян!

Она повернулась к Ци Линцзюню:

— Вы можете спокойно подписать с больницей любые документы об освобождении от ответственности. Но… — Чу Аньжо перевела взгляд на Чу Хайянь. — Мне всё же понадобится небольшая помощь!

— Говори, — сказала Чу Хайянь.

— Мне нужен врач, разбирающийся в западной медицине, чтобы вместе со мной назначать лечение. Не обязательно быть экспертом, но хотя бы уметь читать анализы и подобные документы.

На самом деле Чу Аньжо не требовался сам врач — ей требовались знания западной медицины. Диагностика в традиционной китайской медицине основывалась исключительно на опыте, однако Чу Аньжо признавала, что современные лабораторные исследования обладают своими неоспоримыми преимуществами. Она сама не умела читать анализы, но ей были нужны точные данные с медицинского оборудования.

Чу Хайянь бросила взгляд на нескольких экспертов, которые украдкой смотрели в сторону, и кивнула:

— Хорошо.

— Раз так, я пойду по своим делам! — Ду Юйи решил больше не вмешиваться. Ведь теперь всё и так было не его заботой. Пусть эта девчонка и родственники больной делают, что хотят. С этими словами он резко развернулся, заложив руки за спину, и, надувшись, быстро вышел из конференц-зала. Сун Цзяо и остальные эксперты тоже кивнули Чу Хайянь и удалились.

— Господин Ци, пройдёмте со мной. Вам нужно подписать документы об освобождении от ответственности. А что касается остального… — Чу Хайянь посмотрела на Чу Аньжо, затем перевела взгляд на Чу Цзиньжэня. — Цзиньжэнь, ты ведь изучал западную медицину. Прочитать анализы для тебя не составит труда, верно?

— Нет проблем, бабушка! — мягко ответил Чу Цзиньжэнь.

— Отлично. Тогда ты поможешь Аньжо. На несколько дней я назначу кого-нибудь другого вместо тебя на фармацевтическом заводе.

Чу Цзиньжэнь взглянул на Чу Аньжо и слегка удивился. Ведь дела на фармацевтическом заводе гораздо важнее, чем помощь какой-то девчонке. Однако он знал: бабушка никогда не делает ничего без причины. Раз она так распорядилась, значит, есть на то веские основания. Поэтому он просто кивнул:

— Хорошо.

И протянул руку Чу Аньжо:

— Очень приятно с вами познакомиться!

— Спасибо за помощь! — Чу Аньжо уверенно и открыто пожала ему руку.

Чу Вэйминь, стоявший рядом, был искренне доволен. Ему не требовалось много причин для радости — одного только отношения бабушки к Чу Аньжо было достаточно. Ведь бабушка вовсе не была доброй и мягкой женщиной. То, что она согласилась позволить этой девчонке заменить старика Ду, явно означало, что она задумала что-то насчёт её происхождения. И это было прекрасно!

Чу Хайянь, Чу Вэйминь и Ци Линцзюнь вышли из зала, а Чу Аньжо отправилась в аптеку вместе с Чу Цзиньжэнем. Ему нужно было договориться с персоналом: отныне лекарства для Чу Аньжо должны выдавать в первую очередь и вести по ним отдельный учёт.

Первый рецепт Чу Аньжо сразу же передали в аптеку для приготовления, и отвар в кратчайшие сроки доставили в палату Лян Личжэнь.

Пока готовили лекарство, Чу Аньжо попросила Чу Цзиньжэня объяснить ей результаты анализов Лян Личжэнь. Тот терпеливо и подробно всё разъяснил, хотя многие профессиональные термины оказались непонятны Чу Аньжо. Тогда он постарался выразиться как можно проще и доступнее.

— Теперь я хоть немного понимаю. Но раз ты рядом, мне и не обязательно всё понимать самой — ведь я всегда могу спросить тебя. Спасибо тебе! — с благодарностью улыбнулась ему Чу Аньжо.

В палате лекарство оказалось очень горьким, но Лян Личжэнь, услышав, что после него она сможет нормально сходить в туалет, тут же взяла чашку и, не раздумывая, выпила всё залпом.

— Через сколько наступит эффект? — с трудом выдавила она, глядя на Чу Аньжо.

— А давно ли вы нормально ели? — вместо ответа спросила Чу Аньжо.

— Утром выпила немного рисовой каши и больше ничего не ела. С тех пор как перестала ходить в туалет, всё так и продолжается. Поэтому каждый день мне ставят капельницу с питательными растворами, — пояснил Ци Линцзюнь.

— Тогда купите ей мягкую рисовую кашу и овощи. Блюда должны быть максимально лёгкими и неострыми. Пусть сначала поест! — сказала Чу Аньжо Ци Линцзюню.

Ци Линцзюнь лично занялся этим делом, а Чу Аньжо осталась в палате и начала массировать Лян Личжэнь определённые точки. В это время медсестра принесла очередные лекарства для пациентки. Чу Аньжо понюхала отвар и сразу же отказалась от него. Что касается пероральных таблеток и двух флаконов для капельницы, она не знала их назначения, поэтому позвонила Чу Цзиньжэню.

Тот в это время читал книгу в кабинете Чу Хайянь. Получив звонок, он немедленно пришёл в палату Лян Личжэнь.

— У пациентки острое заболевание почек. Все эти препараты назначены именно для лечения почек. Только один флакон — питательный раствор, — сказал он, взглянув на лист назначений в руках медсестры.

— Не мог бы ты объяснить мне действие каждого из этих западных лекарств? — с любопытством попросила Чу Аньжо.

Чу Цзиньжэнь снова подробно всё ей растолковал. Он действительно отлично разбирался в лекарствах.

— Откажемся от отвара. Эти западные препараты оставим, и питательный раствор тоже, — после размышлений решила Чу Аньжо. Острое заболевание почек у Лян Личжэнь действительно требовало срочного вмешательства, и, судя по объяснениям Чу Цзиньжэня, западные лекарства были весьма эффективны.

У Чу Аньжо не было предубеждений против западной медицины — она принимала всё хорошее, независимо от происхождения.

После того как Лян Личжэнь приняла таблетки и ей поставили капельницу, Чу Аньжо уселась рядом с ней. Чу Цзиньжэнь на мгновение замер, будто собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал и лишь произнёс:

— Если что-то понадобится, звони. Я на рабочем месте весь день.

— Спасибо! — поблагодарила Чу Аньжо, и он ушёл.

Вскоре Ци Линцзюнь вернулся с едой.

— Уже почти полдень. Как накормлю Личжэнь, отведу тебя пообедать в городке! — сказал он, расставляя блюда на столике.

Лян Личжэнь тоже хотела предложить это и теперь улыбнулась мужу в знак одобрения.

— Не нужно, я сама схожу поем. Я уже взрослая, не заблужусь, да и телефон у меня есть! — Чу Аньжо встала и весело помахала Ци Линцзюню своим смартфоном.

— Хорошо! Если днём здесь не будет необходимости присматривать за Личжэнь, я пошлю водителя, чтобы он отвёз тебя погулять, — предложил Ци Линцзюнь, опасаясь, что ей будет скучно.

— После обеда просто прогуляюсь где-нибудь поблизости, — ответила Чу Аньжо. Она никогда особо не любила шопинг. Раньше ей было интересно исследовать новые места, но теперь любопытство прошло, и она предпочитала уединение шуму городских улиц.

Помахав рукой, она тоже покинула палату.

Провинция Чжэцзян.

Лянь Жулян тайком приехал в школу Чу Аньжо — хотел сделать ей сюрприз. Из её писем он чувствовал, что сердце девушки постепенно отдаляется от Лянь Чэня и тянется к нему, Лянь Жуляну.

Все девушки ведь любят романтику и неожиданности, верно? Поэтому он купил билеты в кино, заказал розы и собирался сегодня устроить настоящий романтический вечер. Как минимум, он должен был взять её за руку! Всё это время они общались лишь через письма — это было мучительно.

Но, войдя в школу, Лянь Жулян узнал, что Чу Аньжо здесь нет. Куда она делась — никто не знал. Он уже собирался приказать своим людям немедленно начать поиски, как вдруг получил SMS от самой Чу Аньжо.

Она писала, что находится в Шанцзине.

«Как ты вдруг оказалась в Шанцзине? Никому не сказала! Я приехал в твою школу, чтобы удивить тебя, а вместо этого — пустая трата времени!» — ответил он, улыбаясь.

Ответ пришёл почти мгновенно: у неё срочные дела, но подробностей она не сообщила.

«Жди! Я еду к тебе!» — с возбуждением отправил Лянь Жулян. Лянь Чэнь точно не в Шанцзине — если бы он покинул провинцию Чжэцзян, Лянь Жулян узнал бы об этом немедленно. Семья Лянь тщательно следила за каждым его шагом, ведь борьба за власть требовала бдительности.

Раз Лянь Чэня нет в Шанцзине, значит, сейчас идеальный момент, чтобы окончательно завоевать Чу Аньжо! Это будет великолепно!

Территория больницы Чу была поистине живописной — совсем не похоже на то, что находишься в центре мегаполиса. Чу Аньжо пообедала в столовой больницы, а затем, не спеша идти в палату, просто прогулялась по окрестностям.

Погода сегодня была прекрасной, солнце грело приятно, и вокруг гуляло немало людей, в основном пожилых.

Чу Аньжо шла без цели, пока не заметила двух стариков, играющих в го под виноградной беседкой. Она подошла и встала за спиной одного из них, наблюдая за партией.

Увидев молодую девушку, оба старика доброжелательно улыбнулись ей, но не проронили ни слова и продолжили своё «сражение».

Оба были сильными игроками, но тот, у кого были седые волосы и которому, судя по виду, было лет семьдесят-восемьдесят, играл явно лучше — его лицо было свежим и румяным.

Примерно через полчаса партия завершилась. Чу Аньжо стояла за спиной проигравшего и сказала с улыбкой:

— На самом деле вы вовсе не обязаны были проигрывать. Если бы вы поставили камень вот сюда, а не сюда… — она указала пальцем на доску, — то, хоть и потеряли бы много камней, зато открыли бы себе путь к жизни. И даже если бы не выиграли, то уж точно не проиграли!

— Ай-яй-яй, девочка, так ты тоже умеешь играть в го? — седовласый старик с интересом посмотрел на неё. В его речи слышался сильный акцент, похожий на сычуаньский, хотя Чу Аньжо не могла точно определить, откуда он.

Проигравший старик задумался над её словами. И чем дольше он размышлял, тем яснее понимал: она права. Один неверный ход — и вся партия погибла.

— Ну-ка, ну-ка, девочка, садись! — воскликнул он, вставая и хлопая ладонью по своему месту. — Попробуй сама! Посмотрим, сможешь ли ты разгромить этого старого Цзяна!

— Да! Если умеешь играть, садись и сыграй со мной партию! — подхватил седой старик по фамилии Цзян. — Я, Цзян Тайгун, уже много лет не встречал достойного противника! Если победишь меня — будет награда!

— И если победишь его, награда будет и от меня! — добавил второй старик с улыбкой.

Чу Аньжо не стала отказываться из ложной скромности. Она села на деревянный стул, взяла белые камни и весело заявила:

— Хорошо! Сыграем партию!

Началось новое сражение.

Во времена Великой Чу умение играть на цитре, в го, писать каллиграфию и рисовать («цинь, ци, шу, хуа») считалось обязательным для благородных девиц. Даже принцессы осваивали хотя бы одно из этих искусств — это придавало изящества и демонстрировало образованность.

Чу Аньжо не умела играть на цитре и не рисовала, но писала прекрасным почерком. Что до го — она была в нём мастером.

Каллиграфия ей понадобилась для написания рецептов. Как говорил её отец: «Врачу — безупречный почерк обязателен». А го научил её отец, а затем она оттачивала мастерство, играя с императрицей-вдовой, императором и принцем Чухэ.

Чу Аньжо играла с полной сосредоточенностью.

Менее чем через полчаса седовласый старик Цзян уже явно проигрывал. Но он не обиделся — наоборот, расхохотался:

— Девочка, я проиграл! Проиграл! Великолепно! Какое удовольствие — играть с тобой!

Он радостно хлопал себя по бедру.

— Теперь понял, что есть горы выше твоей? — поддразнил его второй старик. — Когда встречусь с другими стариками, обязательно расскажу: знаменитый Цзян Тайгун потерпел поражение! И от кого? От юной девушки!

— Фу! Рассказывай, не стесняйся! Мне не в позор проиграть девочке! А ваши старые кости и подавно — вы же все проигрывали мне годами! Раз я проиграл, значит, вы все теперь побеждены этой девочкой! Фу! — старик Цзян обиделся, как ребёнок, но тут же снова повернулся к Чу Аньжо: — Девочка, как тебя зовут?

— Чу Аньжо, — ответила она, вставая и уступая место.

— Чу Аньжо… Звучит немного неуклюже! Я — Цзян Тайгун, а он — Шэнь Гунбао, Шэнь Тайгун! — представился седой старик, указывая пальцем на своего друга.

— Да ты и сам Шэнь Гунбао! — притворно рассердился второй старик.

— Здравствуйте, Цзян Тайгун, Шэнь Тайгун! — вежливо поздоровалась Чу Аньжо.

— Обещал награду — так и быть! Просто сейчас не придумаю, что подарить… Скажи, чей ты ребёнок? Как только придумаю, пошлю подарок тебе домой! — старик Цзян потрепал себя по коротко стриженным седым волосам.

— И я тоже! — подхватил старик Шэнь.

http://bllate.org/book/6384/609049