Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 75

— Ах да, Чу Аньжо! — Ду Юйи обернулся и, улыбаясь, обратился к шестерым, шедшим за ним, включая Сун Цзяо: — Отныне наша экспертная группа будет подчиняться этой девушке Чу Аньжо. Не смотрите на её юный возраст — она утверждает, что способна вылечить пациентку! Верно ведь, Аньжо?

Он заранее заставлял её подтвердить это, чтобы в случае неудачи позор целиком лег на неё.

Подобные уловки Чу Аньжо видела слишком часто ещё до своей смерти.

— Да, у меня есть метод, гарантирующий выздоровление, — ответила Чу Аньжо, — но при условии, что пациентка доверяет мне и никто не будет вмешиваться!

Так она заранее оставила себе лазейку, хотя на самом деле в ней не нуждалась. Она непременно вылечит Лян Личжэнь.

Вылечить было не так уж сложно — действительно требовались лишь время и терпение. Её больше всего беспокоило, что первоначальные результаты окажутся неубедительными, и тогда Ду Юйи скажет пару слов, после чего Лян Личжэнь снова сменит лекарства и врача.

— Прекрасно! Значит, отныне наша команда будет работать под вашим руководством. Все диагнозы и назначения для директора Лян должны быть тщательно задокументированы, чтобы мы могли коллективно обсудить их обоснованность. Во-первых, это позволит собрать мнения всех специалистов и избежать упущений; во-вторых, снизит риск возникновения медицинских споров! — сказал Ду Юйи, обращаясь к Чу Аньжо. — Вы уже осматривали директора Лян? Если нет, осмотрите её сейчас. Сяо Сун, дайте ей свой стетоскоп!

Сун Цзяо с улыбкой сняла со шеи стетоскоп и подошла, чтобы передать его Чу Аньжо. В её взгляде мелькнула искренняя забота.

— Не нужно, я уже прощупала пульс. Просто ещё не задала все вопросы! — спокойно ответила Чу Аньжо Ду Юйи.

— Ещё лучше! Тогда пойдёмте в конференц-зал и выслушаем ваши выводы после осмотра. Заодно я предоставлю вам архив с недавними записями о лечении — там данные гораздо подробнее, чем при устном опросе. Пойдёмте! — Ду Юйи, сказав это, направился к выходу.

☆ Глава 105. Диалектический анализ

В конференц-зале Ду Юйи и остальные заняли места, Чу Аньжо тоже села. Они расположились друг против друга.

Медсестра принесла стопку документов и положила их перед Ду Юйи.

— Вот все лабораторные анализы и отчёты о состоянии директора Лян, а также наши лечебные протоколы, ежедневные назначения и дозировки. Посмотрите сначала сами. Материалов немного. Как только разберётесь — задавайте любые вопросы! — Ду Юйи подтолкнул стопку к Чу Аньжо.

Чу Аньжо вежливо поблагодарила и принялась листать бумаги. Результаты анализов она просматривала бегло, зато особое внимание уделила диагностическим заключениям экспертов, рецептам и дозировкам. Примерно через десять минут она закончила.

— Ну что? Каково ваше мнение? — Ду Юйи сложил руки и, приподняв бровь, посмотрел на Чу Аньжо.

Все присутствующие, включая Сун Цзяо, устремили на неё взгляды.

Чу Аньжо встретилась с ним глазами, слегка сжала пальцы и спокойно ответила:

— Заболевание директора Лян не относится к сложным. Я уверена, что вылечу её, хотя и потребуется время. Ваши диагностические выводы, назначения и дозировки верны. Будь я с самого начала в вашей команде, вряд ли смогла бы предложить лучший рецепт!

Её слова звучали вежливо и щедро давали Ду Юйи и другим сохранить лицо. Лица экспертов заметно смягчились: «Девушка, хоть и молода, но понимает, как надо себя вести». Правда, её манера речи и выражение лица казались необычайно зрелыми.

— Однако проблема в том, что, находясь внутри горы, вы не видите её подлинного облика. Директор Лян до сих пор не идёт на поправку, потому что вы сосредоточились исключительно на лечении, забывая о восстановлении. Возьмём хотя бы отёки. Помнится, в книге «Ваньбин хуэйчунь»… Вы, конечно, её читали. В четвёртой главе говорится, что хронический кашель связан с истощением ци почек и «огнём, иссушающим воду». Это утверждение не совсем верно, но содержит долю истины. Отёки действительно обусловлены состоянием почек. Я просмотрела ваши рецепты — вы назначали средства именно для лечения почек. Но если бы проблема была только в почках, то как она связана с хроническим кашлем? Что же на самом деле требует лечения — почки или кашель? Задавали ли вы себе такой вопрос?

Чу Аньжо внезапно замолчала — дверь конференц-зала распахнулась, и в зал вошли трое.

Ду Юйи и другие обернулись и тут же встали.

Впереди шла директор больницы Чу Хайянь, за ней — её третий сын Чу Вэйминь и внук, старший сын Чу Вэйминя, Чу Цзиньжэнь.

Этого Чу Цзиньжэня Чу Аньжо уже встречала в отеле — в тот день, когда она столкнулась с Ци Цзюнь, он был тем самым мужчиной из троицы, вышедшей из лифта, который не насмехался над её жалким видом.

— Директор Чу! Заместитель директора Чу! — поспешно поздоровались Ду Юйи и остальные.

— Садитесь, садитесь! Мы просто зашли послушать. Продолжайте! — Чу Хайянь мягко опустила руки, и все снова заняли места. Чу Аньжо тоже села.

Взгляд Чу Хайянь сразу упал на Чу Аньжо.

С тех пор как она впервые увидела Чу Аньжо в доме Лян Личжэнь, Чу Хайянь тайно расследовала её происхождение. Она даже получила образец ДНК Чу Аньжо и сравнила его с ДНК старшего сына и невестки. Результат показал отсутствие родства — Чу Аньжо не была ребёнком семьи Чу, не являлась дочерью Чу Вэйхуа и Дун Цинь.

Тем не менее, несмотря на научные данные, Чу Хайянь испытывала сомнения: Чу Аньжо была поразительно похожа на Чу Вэйхуа. Неужели такое сходство — просто случайность? Опытная в интригах женщина подозревала: возможно, кто-то намеренно мешает ей признать Чу Аньжо, хотя та на самом деле и есть её внучка.

Эта мысль становилась всё настойчивее, хотя сама Чу Хайянь не могла понять, вызвано ли это тоской по старшему сыну или настоящей кровной связью.

Когда Ци Линцзюнь обратился к ней с просьбой найти другого врача для Лян Личжэнь, она сначала отказалась. Она сама поговорила с Лян Личжэнь, намереваясь убедить её довериться профессионализму и чести Ду Юйи. Но, услышав, что Ци Линцзюнь хочет пригласить именно Чу Аньжо, Чу Хайянь не стала настаивать и вместо этого сказала: «Может, стоит попробовать».

Чу Хайянь была женщиной строгой и рассудительной. Позже она сама считала своё предложение импульсивным, но раз уж согласилась — пусть попробует. Если девочка окажется не на высоте, всегда есть Ду Юйи, который проследит, чтобы ничего не вышло из-под контроля.

Когда Чу Аньжо приехала в больницу Чу, Чу Хайянь немедленно получила известие. Она уже собиралась поспешить туда, как раз звонок сына Чу Вэйминя — тот сказал, что нужно срочно согласовать некоторые финансовые документы. Чу Хайянь тут же отправилась в больницу.

Её появление в конференц-зале было чистой случайностью: она не знала, что Чу Аньжо там. Просто следовала за Чу Вэйминем, чтобы проверить бухгалтерские отчёты.

— Аньжо? Мы уже встречались! — Чу Хайянь редко улыбалась, но сейчас уголки её губ приподнялись, выражая доброжелательность.

— Здравствуйте, директор Чу! — Чу Аньжо встала, спокойно кивнула и улыбнулась.

— Я слышала вашу речь снаружи. Вы действительно уверены, что сможете вылечить директора Лян? — Чу Хайянь пристально смотрела ей в глаза. Действительно, она услышала почти всё: девушка говорила чётко и убедительно, явно не новичок в медицине. Ци Линцзюнь утверждал, что она ученица знаменитого целителя Юй Гуаньиня, но в полученных Чу Хайянь материалах об этом не было ни слова. Согласно документам, Чу Аньжо — обычная сирота, выросшая в приюте, никак не связанная с каким-либо «доктором-призраком».

Неужели в досье упущена важная деталь?

Чу Аньжо чуть приподняла подбородок. Она знала: сейчас ей меньше всего нужно проявлять скромность. Скромность — добродетель, но не в любой ситуации и не в любом месте.

— Да, я вылечу её! — твёрдо сказала она, произнося каждое слово спокойно, но именно это спокойствие внушало наибольшее доверие.

— Ах, до чего вы дошли? Мне тоже интересно послушать! Продолжайте! — Чу Хайянь не собиралась уходить и устроилась на стуле.

— Недурна девочка! — воскликнул Чу Вэйминь и тоже сел. В его сердце бурлила радость: он специально устроил эту встречу. Звонок о «бухгалтерии» был лишь предлогом, чтобы привести мать сюда.

Он заранее подготовил документы о Чу Аньжо, но теперь волновался: мать наверняка проверила её биографию. Значит, его материалы уже у неё в руках. Почему же, убедившись, что Чу Аньжо — внучка семьи Чу, она до сих пор не признала её? Неужели не хочет? Или, будучи женщиной проницательной, заподозрила подделку?

Чу Вэйминь не знал, что Чу Хайянь получила не только его материалы. Лянь Юньчжун подготовил информацию гораздо глубже и обширнее.

Чу Цзиньжэнь тоже сел рядом — стул ему пододвинула Сун Цзяо. Чу Хайянь заметила это краем глаза и одобрительно кивнула про себя.

Чу Аньжо снова села. Её взгляд скользнул по собравшимся — все ждали её анализа.

— Отёки действительно связаны с состоянием почек. Я видела ваши рецепты: вы назначали препараты именно для лечения почек. Но если бы проблема была только в почках, это было бы просто заболевание почек, не имеющее отношения к хроническому кашлю. Однако что на самом деле требует лечения — почки или кашель? Задавали ли вы себе такой вопрос? — Чу Аньжо замолчала, ожидая ответа от Ду Юйи и других экспертов.

— Хронический кашель вызывает воспаление внутренних органов. Лечение кашля и воспаления одновременно — это не противоречие, а единый процесс. Как можно здесь выделять главное и второстепенное? — возразила Сун Цзяо. — Наши учителя назначали средства именно от кашля, но сейчас, похоже, сам кашель — не главная проблема. Главное — внутренние нарушения организма!

— Совершенно верно! — Чу Аньжо одобрительно кивнула Сун Цзяо. В этот момент она забыла, что физически моложе её, и, руководствуясь возрастом души, снисходительно похвалила «младшую».

Сун Цзяо, не зная об этом, почувствовала неловкость от её взгляда и одобрения. Она скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и резко спросила:

— Если я права, тогда что вы имеете в виду?

— Понимание, что внутренние нарушения важнее кашля, — хорошее начало. Но посмотрите на ваши рецепты: вы пытаетесь лечить всё сразу — и органы, и кашель. Это похвально, но вы не расставили приоритеты даже среди самих органов! Вы ведь знаете: кашель может вызываться любым из пяти цзан и шести фу. Почему же вы решили, что почки — главная проблема? У пациентки есть и другие симптомы: язвы на коже, запоры, хриплый кашель, истощение ци и крови… Язвы, например, возникают из-за того, что длительный кашель повреждает селезёнку. Но ни в одном из ваших рецептов нет средств, направленных в первую очередь на восстановление селезёнки и желудка.

— Вы хотите сказать, что лечение селезёнки вылечит кашель? — Сун Цзяо фыркнула. — Этого я ещё не слышала!

— Конечно нет! Сейчас самое важное — нормализовать стул. Пока кал не выходит, токсины накапливаются в организме и не выводятся. Давайте двигаться шаг за шагом, не стремясь сразу к вершине. Посмотрим на самую насущную проблему — обеспечим дефекацию!

— У неё почки слабые, мочеиспускание скудное, а уж о стуле и говорить нечего. Учителя пробовали множество методов — ничего не помогает. Какой у вас «хороший метод»? — спросила Сун Цзяо с улыбкой, в которой сквозила насмешка и недоверие.

Чу Аньжо гордо подняла подбородок:

— Да, у меня есть хороший метод!

☆ Глава 106. Конфликт в назначениях

Как и Ду Юйи с коллегами, Чу Аньжо записала свои диагностические выводы и рецепт на бумаге.

http://bllate.org/book/6384/609047