Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 73

Лянь Чэнь молчал, лишь не отрываясь смотрел на Чу Аньжо. Ему вовсе не хотелось, чтобы она уезжала из провинции Чжэцзян в Шанцзин. Если она поедет — ему тоже следовало бы последовать за ней, но сейчас покидать Чжэцзян было никак нельзя. А если он останется, то, скорее всего, поедет Лянь Жулян.

Подожди… А если Лянь Жулян действительно отправится в Шанцзин?.. Что, если прямо сейчас…

Лянь Чэнь начал обдумывать план, но окончательное решение всё равно зависело от Чу Аньжо.

— Хорошо, я поеду с тобой в Шанцзин! — после короткого размышления согласилась Чу Аньжо.

— Спасибо! — искренне поблагодарил её Ци Линцзюнь. Он не стал говорить о вознаграждении, но запомнил эту услугу навсегда.

Билеты Ци Линцзюнь заказал одним звонком.

Чу Аньжо сказала, что хочет заехать в дом Лянь, чтобы собрать вещи: поездка в Шанцзин займёт как минимум две недели.

Ци Линцзюнь предложил купить всё новое на месте, чтобы успеть на рейс.

Лянь Чэнь заявил, что не поедет:

— Если что понадобится, напиши мне сообщение — я пришлю посылку в Шанцзин. Вряд ли там не окажется всего необходимого; можно просто купить новое!

— Не волнуйся, я позабочусь о Чу Аньжо и привезу её обратно целой и невредимой! — заверил его Ци Линцзюнь.

Лянь Чэнь кивнул с доверием — этому человеку можно было верить.

— Я скажу ему пару слов! — улыбнулась Чу Аньжо Ци Линцзюню и отвела Лянь Чэня в сторону. Ей нужно было поговорить о Лянь Жуляне. Уезжая в Шанцзин, она не могла оставить ему свой телефон — иначе ей придётся самой отвечать на его мерзкие сообщения. А вдруг она ошибётся и всё раскроется?

Не успела Чу Аньжо заговорить, как Лянь Чэнь мягко улыбнулся:

— Не переживай, я всё устрою. Но, скорее всего, Лянь Жулян тоже поедет в Шанцзин.

Его лицо оставалось спокойным, но при упоминании Лянь Жуляна в глазах мелькнул ледяной холод.

Чу Аньжо это отлично заметила:

— Ты собираешься…!

— Не волнуйся, всё будет в порядке! — снова мягко улыбнулся Лянь Чэнь. — Когда вернёшься, не забудь привезти дедушке подарок! — Он помолчал и с лёгкой дерзостью добавил: — И мне тоже!

— Фу! — фыркнула Чу Аньжо и развернулась, чтобы уйти.

Ци Линцзюнь сразу же повёз её в аэропорт. Остановив машину, он провёл Чу Аньжо внутрь терминала, где они прошли регистрацию и досмотр, после чего направились в VIP-зал ожидания. До посадки оставалось ещё полчаса. Ци Линцзюнь, опасаясь, что ей станет скучно, собрался купить планшет, но Чу Аньжо уже сама купила книгу — путевые заметки эпохи Цин.

Ци Линцзюнь улыбнулся, купил два кофе и протянул один Чу Аньжо, усевшись рядом.

VIP-зал был тихим — людей почти не было. Всего шестеро, включая их двоих, и остальные четверо тоже читали.

За пятнадцать минут до начала посадки в зал вошли ещё двое. Сначала никто не обратил внимания, и Чу Аньжо, погружённая в книгу, даже не заметила их. Пока одна из вошедших — соблазнительная и элегантная женщина — не сказала мягким голосом:

— Извините, можно обменяться визитками?

На что мужчина резко ответил:

— Катись!

Только тогда Чу Аньжо машинально подняла глаза.

Всего один взгляд — и её сердце бешено заколотилось. Она резко вскочила на ноги, и в её глазах мелькнули самые разные чувства: сначала изумление, потом недоверие, затем — ненависть, жгучая тоска, боль и решимость…

Всё из-за того, что силуэт этого мужчины, стоявшего к ней спиной, был до боли знаком.

Принц Чухэ! Шоу Цзиньфэн!

Пусть на нём и не было длинного халата, а лишь строгий костюм, но этот силуэт… Этот силуэт она не могла забыть никогда!

Чу Аньжо судорожно сжала книгу в руках и, не отрывая взгляда от его спины, медленно сделала шаг вперёд. Ци Линцзюнь, заметив её странное выражение лица, потянул за рукав:

— Аньжо, что случилось?

Именно это «Аньжо!» заставило мужчину замереть, а затем медленно обернуться.

Его глаза будто искали кого-то, и, обведя зал, остановились на Чу Аньжо. Их взгляды встретились.

Так они смотрели друг на друга около трёх секунд, после чего мужчина отвёл глаза и снова повернулся спиной. Весь напряжённый воздух, вся боль и тоска, которые Чу Аньжо чувствовала мгновение назад, вдруг осели, словно пепел.

У него был силуэт Шоу Цзиньфэна, но это был не он. Их лица совершенно не походили друг на друга. Пусть этот мужчина и был прекрасен, как вырезанное из мрамора божество, и излучал величие и спокойствие, сидя без движения…

Но это был не он. Никакое совершенство не могло заменить того единственного.

И всё же… его взгляд показался ей знакомым!

В этот момент в зал вошла стюардесса и пригласила пассажиров на посадку. Чу Аньжо встала вместе с Ци Линцзюнем, но всё же бросила последний взгляд на того мужчину — и он, словно почувствовав это, тоже посмотрел на неё.

— Господин? — рядом с ним стоял Цзиньи. Изначально они планировали лететь на частном самолёте, но из-за внезапных обстоятельств пришлось пересесть в VIP-салон коммерческого рейса.

Цзиньи хотел спросить, заинтересовалась ли его господин той девушкой. Но она совсем не похожа на ту, что изображена на портрете. У той лицо было острое, а у этой — с детской пухлостью.

Разве что взгляд… Взгляд действительно похож: такой же острый.

Странно, подумал Цзиньи, откуда у семнадцати-восемнадцатилетней девчонки такой пронзительный, колючий взгляд?

☆

С мягкой контратакой

От посадки до прилёта Чу Аньжо больше не видела того мужчины. Зато слышала, как женщины, проходя мимо, восторженно обсуждали, какой он потрясающе красивый и обаятельный.

Из-за этого мужчины она вспомнила принца Чухэ, и с самого начала полёта стала необычно молчаливой и задумчивой. Ци Линцзюнь обеспокоился и спросил, всё ли с ней в порядке. Чу Аньжо лишь ответила, что ничего страшного.

В Шанцзин они прибыли уже вечером. Ци Линцзюнь очень хотел, чтобы Чу Аньжо немедленно осмотрела Лян Личжэнь, но, учитывая её усталость и неудобства больницы, решил отложить это до утра. Он отвёз её в забронированный люкс в элитном отеле.

Вещи и туалетные принадлежности для Чу Аньжо Ци Линцзюнь заранее заказал — их уже ждали в номере.

Зная, что в самолёте она почти ничего не ела, он заказал ужин и попросил доставить его в комнату.

— Мне нужно срочно возвращаться, — сказал он, взглянув на часы и решив изменить запланированное время. — Заберу тебя завтра в девять! Ах да, ужин уже в пути — обязательно поешь немного.

— Спасибо! — поблагодарила Чу Аньжо.

Закрыв дверь, она вошла в спальню и растянулась на кровати, уставившись в потолок. В голове снова крутились мысли о принце Чухэ.

Да, она всё ещё скучает по нему… — вздохнула она про себя. Сердце не обманешь.

Только когда постучали в дверь — прибыл ужин — она встала и открыла. Ци Линцзюнь заказал не жирную и обильную еду, а лёгкие фрукты и кашу. Чу Аньжо улыбнулась и с удовольствием приняла этот ужин.

Но едва она сделала несколько глотков, как на телефон пришло сообщение от Лянь Жуляна: «Скучаю по тебе».

Чу Аньжо почувствовала, будто проглотила муху — отвратительно!

«Фу, как мерзко!» — подумала она с отвращением. Хотелось выключить телефон и швырнуть его на ковёр, но она ведь обещала Лянь Чэню подыгрывать Лянь Жуляну. Поэтому, неохотно, она ответила, что сейчас неудобно, и позже напишет письмо. Затем отправила Лянь Чэню сообщение, чтобы тот организовал «письма» от её имени, чтобы держать Лянь Жуляна на крючке.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день Чу Аньжо проснулась ровно в пять утра. Выпила стакан тёплой воды, сделала упражнения, сочетающие ушу «Пять животных» и йогу, а затем занялась решением задач онлайн. Почти в семь утра в номер позвонили из службы обслуживания и спросили, хочет ли она завтрак в номер или спустится в ресторан на четвёртом этаже.

Она выбрала ресторан с системой «шведский стол».

Завтрак — священная трапеза. Чу Аньжо всегда придавала особое значение утреннему приёму пищи. Приняв душ, она выбрала из гардероба, приготовленного Ци Линцзюнем, светло-бирюзовую водолазку, поверх надела чёрное пальто с поясом на талии, под него — широкие джинсы и короткие ботинки на среднем каблуке. Завязав хвост, она вышла из номера.

Спустившись на четвёртый этаж, она сразу же получила приветствие от официанта, который почтительно поклонился и помог снять пальто.

Чу Аньжо улыбнулась в ответ. Служба в этом мире действительно поражала — такого уровня обслуживания не было даже в лучших тавернах Великой империи Чу. И вообще, стремление к комфорту здесь превосходило всё, что она знала.

«Вот оно — прогресс», — подумала она. Глубже понять суть прогресса и эволюции ей помогли прочитанные книги.

Шведский стол был богат и разнообразен. Чу Аньжо выбрала фрукты, овощи и молоко и направилась к окну, чтобы спокойно насладиться завтраком под музыку и видом на город. Но в этот момент кто-то сзади резко налетел на неё.

Она даже не успела среагировать — сильный удар сбил её с ног, и всё содержимое подноса вылилось ей на грудь. Молоко растеклось по одежде, а тело больно ударилось о пол.

Но это было ещё не самое ужасное. Вслед за громким «А-а-а!» всё, что было у нападавшей в руках, словно обрело крылья и полетело прямо на спину и затылок Чу Аньжо.

Молоко и кофе залили волосы, соус, крем и прочие липкие массы испачкали пряди и пальто, а морепродукты, овощи и даже кусочки сырой рыбы упали ей на спину.

Все в ресторане повернулись на шум.

Чу Аньжо выглядела крайне нелепо и жалко.

— Ой, простите! Ничего серьёзного? — раздался насмешливый, но притворно вежливый голос. Чу Аньжо узнала его сразу, даже не глядя на лицо.

Ци Цзюнь!

Теперь понятно, почему вся еда так метко угодила именно на неё!

Чу Аньжо слегка улыбнулась, неторопливо поднялась с пола. Официант подал ей полотенце, но она отказалась от помощи и повернулась к Ци Цзюнь.

— Аньжо, это ты? Я и не знала, что ты в Шанцзине! Прости, правда, не хотела… Ты ведь не обидишься? — Ци Цзюнь была одета вызывающе, макияж безупречен, слова звучали мило и тепло, но руки она держала скрещёнными на груди, стоя в трёх шагах от Чу Аньжо. А в глазах откровенно сверкала насмешка: мол, да, я нарочно это сделала — что ты сделаешь? Разозлишься — ещё больше опозоришься, а я просто извинюсь и останусь «благородной дамой».

Но Чу Аньжо не рассердилась. Она посмотрела на Ци Цзюнь, слегка покачала головой, а затем вдруг рассмеялась. В тот же миг она шагнула вперёд и крепко обняла Ци Цзюнь.

На груди Чу Аньжо ещё была молочная лужа, и теперь шампанское шёлковое платье Ци Цзюнь тоже покрылось пятнами.

Но и это ещё не всё. Чу Аньжо схватила горсть липкого крема с волос и, обнимая Ци Цзюнь, щедро намазала его ей на причёску.

Из горла Ци Цзюнь вырвался пронзительный визг — совсем не такой, как её притворное «ой» только что. На этот раз в крике звучал настоящий ужас.

http://bllate.org/book/6384/609045