Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 38

Лянь Чэнь оказался прав: стейки и десерты здесь действительно превосходны, особенно десерты. Та нежная, прохладная сладость, тающая во рту, дарила Чу Аньжо чувство глубокого удовлетворения. Однако она прекрасно знала, что женщине не стоит увлекаться холодной пищей, и потому каждый кусочек держала во рту, пока тот не согреется, лишь затем проглатывая.

Именно это придавало её манерам ещё большую изысканность.

Она также ответила на вопрос Лянь Чэня: если получится, подаст заявление на академический отпуск. Ван Гуйхуа сейчас в таком состоянии, что оставить её на попечение Банься и других детей — значит подвергнуть её опасности. Чу Аньжо просто не могла этого допустить. Лучше уж самой ухаживать за ней: ведь она владела медицинскими знаниями и справилась бы гораздо лучше.

Лянь Чэнь не стал отвечать, лишь слегка нахмурился, опустив глаза.

— Записку и журавлика подложил мой дедушка, не я! Так что не переживай! — сказал он вскоре после этого.

Он догадывался, о чём думает Чу Аньжо. Эти слова были сказаны, чтобы развеять её настороженность, хотя он и не утверждал, будто сам не питает к ней чувств. По крайней мере, тот подарок потребовал от него немалых усилий.

Услышав это, Чу Аньжо невольно рассмеялась. Её улыбка была прекрасна: веки слегка опущены, подбородок чуть склонён, а уголки губ изящно изогнуты вверх. В ней чувствовалась скромная, застенчивая прелесть.

Она ошиблась! Думала, это Лянь Чэнь, а оказалось — дедушка Лянь вмешался!

— Прости меня! — искренне извинилась она.

Лянь Чэнь едва заметно улыбнулся. Хотел было пошутить: «Надеюсь, я тебя не напугал?» — но слова застряли в горле и так и не вышли.

«Дедушка прав, — подумал он, — я и вправду такой: внутри — вспыльчивый, снаружи — ледяная глыба!»

После ужина они вышли из ресторана. Ци Цзюнь и Чжан Лань всё ещё находились поблизости. Чу Аньжо заметила Чжан Лань, и та в ответ закатила глаза и резко отвернулась.

Лянь Чэнь уловил этот жест, но сделал вид, будто ничего не заметил.

Когда они сели в машину и Лянь Чэнь тронулся с места, навстречу им на большой скорости вылетел Porsche и врезался прямо в их отечественный седан. Раздался оглушительный удар…

Лянь Чэнь инстинктивно наклонился и прикрыл Чу Аньжо своим телом.

Ни он, ни Чу Аньжо не пострадали, но машину основательно помяло. Из Porsche тем временем вышли четверо мужчин: широкоплечие, с татуировками на руках, коротко стриженные, с грубым, угрожающим выражением лиц. Один из них со всей силы ударил кулаком в окно со стороны Лянь Чэня, а затем, выставив средний палец, заорал:

— Вылезай, чёрт тебя дери! Как ты посмел врезаться в мою тачку?! Глаза, что ли, не видишь?!

— Оставайся здесь! — спокойно бросил Лянь Чэнь Чу Аньжо и вышел из машины.

Чу Аньжо наблюдала, как четверо тут же окружили Лянь Чэня. Тот самый агрессивный тип задрал подбородок и, выставив указательный палец, направил его прямо в лоб Лянь Чэня. Но в тот момент, когда палец находился в сантиметре от цели, Лянь Чэнь резко схватил его и с силой вывернул.

Из машины Чу Аньжо не услышала хруста костей, зато ясно различила визг боли, похожий на визг зарезанной свиньи, и увидела, как лицо хулигана исказилось от мучений.

Завязалась драка. Один против четверых — Лянь Чэню было нелегко. Он получил несколько ударов в лицо и спину, но и его противники не остались без синяков.

Всё закончилось только с приездом полиции.

Вызвала её Ци Цзюнь. Она не ожидала, что Лянь Чэнь окажется таким бойцом.

— Молодой господин Пин! — полицейский явно знал хулигана, да и тон его был слишком почтительным, чтобы ограничиваться простым знакомством. Скорее всего, между ними существовала какая-то связь.

— Этот ублюдок врезался в мою машину и ещё ударил меня! Посмотри на мою руку! — злобно прорычал Пин, сверля Лянь Чэня взглядом.

Одежда Лянь Чэня была помята, волосы растрёпаны, на лице — ссадины и кровь в уголке рта. Но он стоял прямо, подбородок слегка приподнят, и даже аккуратно застёгивал пуговицы на рубашке, поправляя складки. Никакого унижения — лишь величавая осанка.

Такую осанку Чу Аньжо знала хорошо. Вспомнилось, как однажды, после подавления восстания на юге, раненый принц Чухэ пришёл к ней в золотых доспехах, изорванных и залитых кровью, с глубокими порезами на лице. Но, держа в руке копьё, он шагал с достоинством победителя.

Это — гордость сильного духом. Чем труднее обстоятельства, тем ярче она проявляется.

Полицейский окинул взглядом Лянь Чэня, его машину и номерной знак, после чего тут же приказал коллеге надеть на него наручники и отвезти в участок.

— Мы обязательно разберёмся по всей строгости! — заявил он Пину, особенно выделив слово «строгости». Затем, уже с подобострастной улыбкой, добавил: — Молодой господин Пин, вам тоже придётся заехать в участок — нужно оформить протокол!

Его напарник уже достал наручники и требовал, чтобы Лянь Чэнь протянул руки.

Тот спокойно подчинился, но в глазах читалась ледяная холодность. Он медленно вытянул руку, и в тот самый момент, когда полицейский собрался защёлкнуть браслеты, Лянь Чэнь сжал кулак и врезал тому прямо в переносицу.

Полицейский вскрикнул от боли и прикрыл лицо ладонью — из носа потекла кровь.

— Да он же ударил полицейского! Не упускайте его! — закричали люди Пина. Трое тут же окружили Лянь Чэня, а второй страж порядка вытащил дубинку и начал вызывать подкрепление по рации.

Лянь Чэнь не обратил внимания. Он открыл дверь машины, взял телефон и быстро отправил сообщение.

…

В участке, в комнате для допросов, Чу Аньжо обрабатывала Лянь Чэню раны. Вату, спирт, бинты и пластыри принесла женщина-полицейский, после чего вышла.

— Всё поверхностно, через несколько дней заживёт. Вот здесь немного опухло — дома приложу компресс, и всё пройдёт быстро! — говорила Чу Аньжо, ловко обрабатывая повреждения и, по привычке, давая наставления.

Лянь Чэнь молчал, опустив глаза в пол.

Он не хотел, чтобы Чу Аньжо заметила улыбку в его глазах.

На самом деле, он еле сдерживал радость.

Ведь он устроил эту драку — пусть и безрассудную и неприличную — только ради того, чтобы она заботливо перевязала ему раны.

Он понятия не имел, как ухаживать за девушкой. Дедушка Лянь Юньчжун прислал ему кучу книг и видеозаписей, в том числе сцену, где «юноша дерётся с хулиганами, а потом девушка нежно лечит его». Лянь Чэнь тогда подумал, что это глупо и неправдоподобно. Но когда перед ним появились Пин и его банда, в голове словно помутилось — и он решил воспользоваться этим приёмом. Отправленное сообщение было адресовано Лянь Юю с просьбой организовать нужную поддержку в полиции.

План сработал. Ведь сейчас она так близко наклонилась к нему, так сосредоточенно и заботливо обрабатывает раны!

[Прошу вас поддержать первую главу! Теперь ваши имена появятся в списке подписчиков. Очень хочу увидеть, кто из вас здесь. Вторая глава уже в работе — не пропустите!]

* * *

После нескольких вопросов Лянь Чэня отпустили.

— Есть свидетель, который всё видел. Ваш оппонент, хоть и нарушил правила, но не был инициатором конфликта. А вот вы… Камеры всё зафиксировали. Если разбираться по закону, вся вина ляжет именно на вас! — объяснял Пину сотрудник полиции по фамилии Хэ, стараясь сохранять вежливый тон.

Пин, настоящее имя — Пин Ян, был младшим сыном заместителя начальника управления. Он часто безнаказанно хулиганил, а полиция потом улаживала за ним дела. Обычно сотрудники потакали ему — ведь отец был влиятельным человеком.

Но на этот раз потакать не получалось. Сегодня в участок поступило распоряжение сверху: с этим парнем нельзя связываться, и обращаться с ним следует крайне вежливо. Хэ не стал выяснять причины — просто чётко следовал инструкциям.

— Да пошло оно всё! — выругался Пин Ян, усевшись на место Хэ и закинув ноги на стол. Только что он отправил Ци Цзюнь сообщение: «Красавица, всё улажено. Потом поужинаем!» Услышав слова Хэ, он тут же сморщился и грубо выругался.

— Ты вообще зачем работаешь?! Свидетели, камеры… Вы же можете за секунду всё это «заглушить»! — Пин Ян тыкал пальцем прямо в нос Хэ.

Тот не смел уклониться или возразить. Ведь именно благодаря отцу Пина он занимал свою должность и не раз помогал юному хулигану выходить сухим из воды.

— Кто этот парень? Какое у него происхождение? — спросил Пин Ян.

— Да никто особенный, просто богатый, — ответил Хэ, хотя на самом деле знал: раз сверху дали указания — у этого Ляня наверняка серьёзные связи. Но он сознательно не предупредил Пина, надеясь, что тот устроит ещё одну глупость и получит по заслугам.

Даже самая преданная собака, если её только бьют и никогда не хвалят, рано или поздно укусит хозяина. Хэ как раз и был такой собакой, готовой укусить.

Тем временем Лянь Чэнь и Чу Аньжо покинули участок. Благодаря отправленному сообщению, их никто не ждал у выхода. Их машину уже увезли на штрафстоянку.

Лянь Чэнь засунул руки в карманы и неспешно пошёл вперёд. Чу Аньжо следовала за ним на шаг позади. Но вскоре она обошла его и пошла впереди. В Великой империи Чу так было заведено: в детстве она шла за отцом, позже — за принцем Чухэ.

Но теперь ей не нужно ни за кем следовать. Она может идти первой — уверенно и свободно.

— Поедем на автобусе! — указала она на остановку и обернулась к Лянь Чэню.

И тут же замерла.

Лянь Чэнь, засунув руки в карманы, всё это время смотрел на неё. Поэтому, когда она неожиданно обернулась, он не успел скрыть улыбку.

Чу Аньжо увидела эту улыбку — мягкую, тёплую…

Но она ничего не сказала. Не пошутила: «Эй, я видела твою улыбку! Ты прекрасно улыбаешься!» — а просто подошла к табличке с расписанием и стала выбирать маршрут.

Лянь Чэнь быстро справился с неловкостью.

Автобус пришёл не сразу. В час пик в нём было тесно, и Лянь Чэнь старался прижать Чу Аньжо к углу, защищая от толчеи. Из-за тесноты они стояли очень близко, и каждый поворот автобуса заставлял Чу Аньжо непроизвольно прижиматься к нему.

Лица обоих постепенно покраснели. Они избегали смотреть друг на друга, но между ними уже витало смущение, не поддающееся описанию.

Через несколько дней состояние Ван Гуйхуа стабилизировалось. Она пришла в сознание, но правая половина тела оставалась немой и без чувств. Лянь Чэнь связался с доктором Джо Мартином, и тот подтвердил предположение Чу Аньжо: из-за длительного давления гематомы на определённый участок мозга произошёл паралич. Возможно, со временем функции восстановятся, но может остаться и навсегда.

Чу Аньжо решила взять длительный отпуск в школе. В конце концов, можно пересдать выпускной год. Сейчас главное — Ван Гуйхуа. Однако, прежде чем она успела подать заявление, Лянь Чэнь уже распорядился перевезти Ван Гуйхуа из больницы «Пинтянь» в особняк семьи Лянь и нанял квалифицированных медсестёр для круглосуточного ухода.

http://bllate.org/book/6384/609010