Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 17

— Да уж, и не скажешь, что девка с танцпола! — насмешливо бросил Шангуань Кан, прислонившись к стволу дерева и скрестив руки на груди. Он с интересом наблюдал за разыгравшейся сценой у подъезда общежития Чу Аньжо. Рядом с ним молча стоял Фэн Шулян.

— Волчонок, в этот раз ты здорово промахнулся! — подтолкнул его локтём Шангуань Кан, явно наслаждаясь моментом.

Лицо Фэн Шуляна оставалось бесстрастным, но взгляд неотрывно следил за окнами того самого дома. Он был достаточно сообразителен, чтобы понять: Чу Аньжо подставили. Поэтому ранее он и вмешался — среди звонков, поступивших заведующему учебной частью, был и тот, что он сам организовал.

Тогда он не верил, что Чу Аньжо могла быть такой.

Но позже, когда он распорядился провести проверку, выяснилось, что, похоже, всё действительно обстояло именно так. По крайней мере, три года она проработала в «Золотой Бухте». А что это за место, Фэн Шулян знал отлично.

Все его добрые впечатления о Чу Аньжо рассыпались в прах.

Фэн Шулян развернулся и ушёл. Он не испытывал особой боли — лишь лёгкое сожаление. Жаль, что человек, показавшийся ему таким необычным, оказался столь жалким.

А в это время Чу Аньжо стояла у окна, яростно глядя на происходящее внизу.

Она прекрасно знала, что прежняя Аньжо действительно работала в том самом ночном клубе, но не как девушка по вызову и уж точно не вступала ни с кем в интимные отношения.

Прежняя Аньжо была несовершенной, но чести ей было не занимать.

Чу Аньжо отчётливо понимала: всё это — не что иное, как целенаправленная атака. И она почти наверняка знала, кто за этим стоит — Чжан Лань, Чэнь Фу и им подобные. Иначе как объяснить, что охрана до сих пор не появилась?

Злобные люди встречаются повсюду!

Их любимый приём — облить грязью и разрушить чужую репутацию. Ведь доброе имя — вещь важная в любом обществе.

В прошлый раз, когда на неё навесили подобную клевету, её спас принц Чухэ. Но теперь принца Чухэ нет. Теперь Чу Аньжо — одна. Совершенно одна.

Она опустила голову и горько усмехнулась. Насмехалась над собой за то, что в минуту слабости снова вспомнила о принце Чухэ. Она слишком на него полагалась.

Глубоко вдохнув, Чу Аньжо решительно подняла глаза. Она решила раз и навсегда покончить с Чжан Лань. У неё впереди учёба и экзамены — нет времени на бесконечные выходки этих избалованных богатеек.

Во Великой империи Чу подобные дела решались бы сложно, но здесь, в этом мире, где свобода почти безгранична, всё гораздо проще. За последние дни Чу Аньжо внимательно изучала местные реалии. Компьютер, без сомнения, стал для неё окном в новый мир.

Она даже продумала возможные уловки со стороны Чжан Лань и приготовила ответ. Нужно лишь немного адаптировать план под текущую ситуацию.

Её метод — не оправдания. В таких делах слова бессильны.

Чу Аньжо взяла телефон и спокойно набрала номер полиции:

— Алло, в общежитии девочек «А» Государственной морской двуязычной частной школы произошло убийство!

Она позвонила в полицию, потому что внимательно изучила местные законы. Пусть даже на деле они не сильно отличаются от законов Великой империи Чу, но внешне они провозглашают защиту простого человека. А сегодня этим простым человеком была она сама.

Положив трубку, Чу Аньжо поправила одежду, взглянула в зеркало и мягко улыбнулась. Затем распахнула дверь. За дверью Ван Чжаоди уже вставляла ключ в замочную скважину. Неожиданное появление Чу Аньжо так её напугало, что она инстинктивно отступила на шаг.

Чу Аньжо лишь мельком взглянула на неё и направилась вниз по лестнице. Ван Чжаоди с презрением и отвращением последовала за ней.

Чу Аньжо уверенно шла к выходу из общежития…

Когда Чу Аньжо появилась у подъезда, толпа студентов тут же направила на неё объективы своих телефонов.

Она подняла голову и с насмешкой оглядела собравшихся. По сути, эти люди ничем не отличались от тех, что жили во Великой империи Чу: все любят поглазеть на чужую беду и верят первому же слуху, не задумываясь.

— Ты, бесстыжая лиса! Наконец-то вылезла! — закричала женщина, увидев Чу Аньжо, и с яростью бросилась на неё.

На этот раз Чу Аньжо не уклонялась. С выражением обиды и гнева на лице она сопротивлялась нападению и кричала:

— Зачем вы меня оклеветали? Я никогда не делала того, в чём вы меня обвиняете! Кто вы вообще? Я вас не знаю!

Женщина не слушала её. Она только осыпала Чу Аньжо грубыми ругательствами, хватала за волосы, царапала лицо.

Волосы Чу Аньжо были вырваны клочьями, лицо изранено, из уголка рта потекла кровь, глаза заплыли от ударов. И вдруг, вскрикнув, она без сил рухнула на землю.

— Кровь! Кровь! — закричал кто-то из толпы.

Все уставились на Чу Аньжо: из ушей, носа и уголков рта медленно сочилась алую струйка.

— Убили человека!

Ситуация мгновенно вышла из-под контроля. Даже Чжан Лань и Чэнь Фу, наблюдавшие за происходящим в стороне, перепугались. Их непременно отругают родители — ведь, мстя Чу Аньжо, они одновременно нанесли урон репутации школы.

Но Чжан Лань было всё равно до репутации учебного заведения — ей нужна была месть.

Правда, до убийства она не хотела доходить. Если Чу Аньжо умрёт, наёмница наверняка всё выложит. Хотя они и не убивали её сами, им всё равно придётся нести тяжёлое бремя вины. Что делать?

— Что делать?! — чуть не плача, завопила Чэнь Фу. Глаза Чжан Лань наполнились слезами. Сжав зубы, она резко развернулась и убежала, быстро набирая номер телефона. Когда на том конце ответили, голос Чжан Лань дрожал от страха:

— Мама… со мной беда!

А наёмница, увидев состояние Чу Аньжо, была в ужасе. Ей заплатили лишь за то, чтобы опозорить девушку и дать ей пару пощёчин, но не за убийство! Если она действительно убьёт человека, никакие деньги не спасут её от тюрьмы. Да и вообще — она ведь лишь слегка толкнула Чу Аньжо в грудь, да и ту даже частично смягчила её собственная рука. Как можно от такого удара умереть?

— Я не убивала! Я не убивала! — закричала женщина и попыталась бежать, но её тут же схватили охранники. Через несколько минут приехала полиция — ведь Чу Аньжо сообщила об убийстве, и они прибыли максимально быстро. Одновременно с ними подоспела и «скорая помощь».

Женщину увезли в участок, а Чу Аньжо погрузили в машину «скорой» и увезли.

Сюань Чжань, весь в поту, прибежал как раз в тот момент, когда «скорая» отъезжала. Он читал в библиотеке и только что узнал о случившемся.

…

Инцидент у общежития девочек Государственной морской двуязычной частной школы быстро распространился в интернете — слишком много студентов всё видели и тут же начали делиться записями. Школа уже не могла скрыть происшествие.

Всего за два часа новость взорвала сеть: количество просмотров стремительно росло, а на форумах разгорелись жаркие обсуждения.

Чжан Лань получила от родителей хорошую взбучку, но семья сразу же начала решать проблему. Между тем, отец Чжан Лань, член попечительского совета школы, велел ещё раз проверить биографию Чу Аньжо.

В сети в основном критиковали школу, но большинство пользователей обвиняло Чу Аньжо. Те, кто сочувствовал ей, были в меньшинстве.

Прошло пять часов, и в сеть выложили новое видео. Это видео сняла сама Чу Аньжо. На кадрах она лежала в постели, бледная, со слезами на глазах.

Она рассказала о своём сиротском детстве, о семье, о том, как устраивалась работать в «Золотую Бухту», чтобы собрать деньги на операции для младших братьев и сестёр.

Но она настаивала: она лишь подавала напитки и еду, никогда не работала на танцполе и тем более не вступала ни с кем в интимные отношения. «Золотая Бухта» — вполне легальное заведение, никакой проституции там нет, и обвинения наёмницы — ложь.

В кадре также появился неотразимо красивый Сюань Чжань, который с улыбкой рассказал, как Чу Аньжо рассорилась с дочерьми членов попечительского совета.

— Вот и вся моя «грязная» история, — сквозь слёзы проговорила Чу Аньжо в финале. — Я не любовница! И никого не соблазняла!

Поддержка в сети разделилась: одни верили Чу Аньжо, другие продолжали её оскорблять, третьи начали копать информацию о дочерях членов попечительского совета.

Некоторые обратили внимание и на «Золотую Бухту». Её руководство немедленно выступило с опровержением: да, девушка по имени Аньжо действительно работала у них официанткой, но никаких интимных услуг она не оказывала. Они уже передали фотографии в полицию и намерены подать в суд на тех, кто распространяет ложную информацию, порочащую их репутацию.

Что до того, изменяла ли Аньжо кому-то или нет — это личное дело, в которое они не вникали.

Старый Ли немедленно показал всё видео и форумные обсуждения Лянь Юньчжуну.

Брови Лянь Юньчжуна нахмурились. Он знал всю правду о Чу Аньжо. Её целомудрие и достоинство в «Золотой Бухте» ему очень нравились. Он понимал, что она не идеальна, но добра и уважает себя. Этого было достаточно.

— Ты отлично справился! — кивнул он. На форумах уже появились пользователи, которые копали про наёмницу и конфликт с дочерьми членов совета. Очевидно, кто-то запустил целую армию троллей в защиту Аньжо. Лянь Юньчжун решил, что это работа старого Ли.

Старый Ли покачал головой:

— Это не я. Когда я увидел всё это, дело уже было сделано. Но я провёл расследование — похоже, всё это организовала сама Аньжо! Посмотрите сюда!

Он включил замедленный ролик — запись нескольких минут перед тем, как Чу Аньжо упала. На видео чётко было видно: женщина ударила кулаком, но Чу Аньжо поймала удар и сама направила кулак наёмницы прямо в точку Фэй-шу на своей спине.

— А затем Аньжо сама позвонила Ван Фумину! Именно он организовал троллей в сети, — продолжил старый Ли. — Я выяснил: Аньжо когда-то вылечила его единственного сына.

Лицо Лянь Юньчжуна стало серьёзным. Неужели эта девчонка обладает такими способностями?

Чу Вэйминь тоже смотрел это видео в своём кабинете. Увидев, как Чу Аньжо называют шлюхой и обвиняют в работе на танцполе «Золотой Бухты», он усмехнулся. Он собирался ввести Аньжо в семью Чу, но не собирался отдавать ей всё имущество рода.

Чем больше у неё сейчас будет скандальных историй, тем проще будет потом разоблачить её поддельное происхождение.

Но теперь нужно сделать её фальшивую биографию ещё более безупречной — вдруг бабушка увидит это видео и начнёт копать?

При мысли о том, что бабушка может впервые увидеть Аньжо именно так, глаза Чу Вэйминя блеснули. Он взял телефон и набрал номер.

— Что делает бабушка? Уже спит? Включите ей телевизор с интернетом и покажите свежие новости!

…

Чу Аньжо лежала в больничной палате с закрытыми глазами.

http://bllate.org/book/6384/608989