Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 11

Сюй Юнтао смутился и покраснел.

— Да ты и робкой девчонки не стоишь! — рассмеялся мужчина лет шестидесяти, лёгким шлепком по плечу подбадривая Сюй Юнтао.

Чу Аньжо вновь нащупала пульс у Сюй Юнтао, взяла у доктора Яна стетоскоп, просунула руку под его куртку и прослушала сердце. Затем она надавила пальцами на живот — больной не ощутил боли.

Отсутствие болевого синдрома заметно облегчило Чу Аньжо. Она повернулась к доктору Яну:

— У вас есть серебряные иглы? Одолжите, пожалуйста.

— Есть. А зачем они вам? — спросил тот, кивая.

— Нужно запечатать кровоток иглами, чтобы замедлить внутреннее кровотечение.

Доктор Ян был поражён. Он не считал себя выдающимся врачом, но стаж у него был большой, и с иглоукалыванием он был знаком. Однако даже он не знал, как «запечатывать кровь» иглами. Хотя слышал, что великие мастера традиционной медицины, которых называют «царями иглы», действительно владеют этим искусством.

— Вы правда умеете запечатывать кровь иглами? — дрожащим голосом спросил он, подавая Чу Аньжо продезинфицированные иглы. Ему было трудно поверить в такое.

Чу Аньжо лишь улыбнулась в ответ и попросила Сюй Юнтао снять верхнюю одежду и немного ослабить пояс, чтобы обнажить торс.

Тот медленно разделся, но расстегивать пояс упрямо отказывался.

— Да какая же ты девчонка, если стесняешься! — возмутился шестидесятилетний мужчина, хлопнув Сюй Юнтао по затылку. — Раздевайся немедленно!

Сюй Юнтао скорбно скривился, но всё же ослабил пояс.

Чу Аньжо едва заметно улыбнулась про себя. Она не краснела не потому, что была бессовестной, а потому что видела подобное сотни раз. С самого детства она путешествовала с отцом, изучая медицину. Если бы она стеснялась «неприличного» общения между мужчиной и женщиной, ей бы и не пришлось становиться врачом. Отец, скорее всего, и не стал бы так усердно обучать её.

Она вспомнила, как отец Чу Пэй гордо положил руки ей на плечи и сказал:

— Аньжо, ты — гордость моей жизни. Даже будь у меня сын, он вряд ли смог бы сравниться с твоим талантом и упорством!

Это воспоминание придало ей уверенности. Чу Аньжо взяла чанчжэнь и, используя технику «ввинчивания с введением», быстро и точно ввела иглы в точки Гуаньюань, Цюгу, Инчуан и Шанцю.

Эти четыре точки были простимулированы единым, слаженным движением, демонстрируя невероятное мастерство.

— Всё, — сказала она, поднимаясь. — Если вы доберётесь до больницы до заката, с ним всё будет в порядке. Только ни в коем случае не вынимайте иглы до прибытия в больницу!

Потом, по привычке, она попросила у доктора Яна воды, чтобы вымыть руки.

Тот указал ей на кран за домом.

Когда Чу Аньжо вернулась, Сюй Юнтао и шестидесятилетний мужчина уже уехали. Доктор Ян и Ван Гуйхуа о чём-то беседовали.

— Аньжо, так ты и правда умеешь лечить! — радостно воскликнул доктор Ян, увидев её.

Чу Аньжо не стала скрывать:

— Хочу стать врачом, поэтому читаю медицинские книги и консультируюсь со старыми мастерами.

Доктор Ян не усомнился и одобрительно кивнул.

Чу Аньжо и Ван Гуйхуа, заметив, что уже поздно, отправились домой.

Чу Аньжо не знала, что в тот же день в военный госпиталь Шанцзина поступит молодой человек.

Им оказался Сюй Юнтао — тот самый, у кого она диагностировала внутреннее кровотечение. Его доставили прямо на вертолёте.

В комнате отдыха госпиталя сидели двое крепких мужчин в китайских костюмах. Один из них — тот самый шестидесятилетний мужчина — был Сюй Ваньшань, отставной полковник и дедушка Сюй Юнтао.

В палату вошёл лечащий врач Сюй Юнтао — Сун Цинпу, сын старейшины Суна, человек лет сорока. Увидев его, Сюй Ваньшань немедленно вскочил:

— Ну как он?

— Внутреннее венозное кровотечение, ещё и селезёнка повреждена, — сообщил Сун Цинпу, вежливо обращаясь к Сюй Ваньшаню. — Но теперь всё под контролем. К счастью, до госпиталя его успел осмотреть настоящий мастер, который замедлил кровоток иглами. Иначе последствия могли быть катастрофическими.

Сюй Ваньшань хлопнул себя по бедру и громко расхохотался:

— Невероятно! Просто невероятно!

Доктор Цинь недоумённо посмотрел на бывшего министра здравоохранения Ху Кэ, сидевшего рядом.

— Ты и представить не можешь, — покачал головой Ху Кэ, — но того «мастера», который распознал внутреннее кровотечение и поставил иглы, зовут… шестнадцатилетней девчонкой!

— Какой девчонкой? — раздался весёлый голос Сун Цзяо за дверью.

Чу Аньжо жила в деревне спокойно и радостно.

Она играла с детьми, пела и танцевала с ними, сама купала и мыла их, шила им одежду. По ночам укладывала малышей спать и рассказывала старшим сказки о древних героях и мифах. Днём помогала Ван Гуйхуа в обработке лекарственного сырья.

Её здоровье постепенно восстанавливалось, и иногда она даже сопровождала Ван Гуйхуа в горы за травами. Змей и ядовитых насекомых она не боялась, хотя подъёмы давались нелегко.

Так прошёл ещё один месяц. Май сменился жарким июнем.

Первого июня в дом Ван Гуйхуа неожиданно приехал меценат, оплачивавший учёбу прежней Аньжо — господин Сюй.

Когда Цзиньхуа и Дилун сообщили, что к ним кто-то пришёл, Чу Аньжо вышла на порог и сразу узнала мужчину в коричневой рубашке с галстуком, с лысеющей макушкой и большим животом. За ним следовал другой мужчина в футболке, несший сумку в одной руке и пиджак на другой.

Увидев их, в памяти Чу Аньжо всплыли воспоминания прежней Аньжо. Впереди шёл Сюй Фуцян — тот самый меценат. За ним — его личный водитель и помощник.

По воспоминаниям, отношения между прежней Аньжо и Сюй Фуцяном были скорее формальными: он платил за обучение и выделял ограниченную сумму на жизнь, но почти не общался с ней. Они не жили вместе, встречались редко — Аньжо жила в школе, а деньги поступали на карту в установленные сроки.

Их связывали лишь деньги — и больше ничего.

Но тогда почему он вообще решил её спонсировать? И почему так холодно? — недоумевала Чу Аньжо.

— Аньжо! — запыхавшись, окликнул её Сюй Фуцян и натянуто улыбнулся.

— Дядя Сюй! — ответила Чу Аньжо, используя прежнее обращение, и спокойно пригласила обоих мужчин в дом.

Сюй Фуцян, однако, отказался заходить: дом показался ему тёмным и грязным. Цзиньхуа проворно вынесла несколько табуреток во двор, а Сыхуа с Дилуном принесли чай.

Сюй Фуцян не стал садиться сразу — сначала водитель расстелил на табуретке чистые салфетки, и только тогда он уселся, тяжело дыша:

— Раздай детям подарки!

Водитель с видом благотворителя раздавал детям содержимое сумки.

— Аньжо, я приехал забрать тебя в школу, — сказал Сюй Фуцян, немного отдышавшись. — Всё уже устроено: тебе не нужно повторять десятый класс, ты сразу пойдёшь в одиннадцатый. Но за три месяца тебе придётся усиленно заниматься, чтобы наверстать упущенное. Собирайся, поехали!

— Сестрёнка Аньжо! — дети, услышав это, тут же бросились к ней. Им было невыносимо тяжело расставаться с такой доброй и весёлой сестрой. Даже Даоу стал вести себя тише.

…………….

Ван Гуйхуа вернулась с гор, когда ещё не стемнело — дни становились всё длиннее.

Сюй Фуцян с водителем уже уехали.

Не дожидаясь объяснений от Чу Аньжо, дети тут же загалдели, рассказывая бабушке, что приходил какой-то дядя и хотел увезти Аньжо.

Ван Гуйхуа быстро всё поняла.

— Так это приходил господин Сюй? Ах, как же я не дома оказалась! А чай хотя бы предложили? А еду? — Ван Гуйхуа была очень благодарна Сюй Фуцяну: именно благодаря ему её Аньжо смогла уехать из деревни, получить образование и стать такой умелой.

— Чай давали, еду тоже предлагали, но он торопился, — мягко улыбнулась Чу Аньжо, обнимая бабушку за плечи и начиная массировать ей шею.

— Да он и не стал бы есть! — возмутился Дилун. — Он даже на чистый табурет сел только через белую салфетку! Говорит, мы грязные!

— Ты чего, малыш, — укоризненно сказала Ван Гуйхуа. — Это же городской бизнесмен. Конечно, наша деревенская жизнь покажется ему не такой чистой. Но помни: именно он дал тебе, Аньжо, шанс уехать и учиться. Это огромная благодарность! Надо быть благодарным, а не цепляться за такие мелочи.

— Ладно, бабушка… — буркнул Дилун.

— Иди с Цзиньхуа ужинать готовить, — мягко приказала Ван Гуйхуа, ласково потрепав его по голове.

Когда дети ушли, она спросила Чу Аньжо:

— Скажи, Аньжо, а как же с учёбой? Ты ведь так много пропустила… Не заставят ли тебя повторить десятый класс?

— Нет, бабушка, — ответила та, продолжая массаж. — Он сказал, что я сразу пойду в одиннадцатый, а за три месяца наймут репетиторов, чтобы я наверстала программу. Надо как можно скорее вернуться в школу.

Слово «вернуться» заставило Ван Гуйхуа на мгновение замереть, но она тут же взяла себя в руки и обняла внучку:

— Бабушка ничего в этом не понимает, но знаю: университет — это очень хорошо. Господин Сюй — человек влиятельный. Раз он всё устроил, значит, тебе пора ехать. Ты уже почти здорова!

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами, но она не позволила им упасть — не хотела омрачать настроение ребёнку. Ведь дети вырастают, и их нельзя держать рядом вечно.

— Ладно, хватит об этом! — быстро встала она и повернулась спиной. — Пойдём ужинать, я умираю с голоду!

После ужина Чу Аньжо помогла бабушке убрать посуду и уложить детей. Потом они с Ван Гуйхуа лежали в постели и тихо разговаривали.

Разлука наступила внезапно, и обеим было больно. Но Ван Гуйхуа не показывала этого — она говорила о том, как прекрасен большой город, как много возможностей там ждёт Аньжо, какая у неё будет большая квартира и счастливая жизнь.

Чу Аньжо, напротив, не скрывала своей грусти — она искренне любила бабушку и детей. Но она уже решила уехать: только так можно осуществить мечту, сделать жизнь ярче и в будущем привезти сюда всех — вылечить Лянцзяна, дать Цзиньхуа, Сыхуа и Дилуну образование, показать им мир за пределами деревни.

— Бабушка, — сказала она, обнимая Ван Гуйхуа за талию, — когда я стану настоящим врачом, куплю большой дом и обязательно приеду за вами. Мы вылечим Лянцзяна, дадим детям образование… Они увидят весь мир!

— Хорошо, хорошо… — прошептала Ван Гуйхуа, и слёзы наконец потекли по её щекам.

Чу Аньжо уехала через два дня. Эти дни она оставила, чтобы попрощаться с упрямым Банься и подарить ему сшитую собственными руками новую одежду.

Она уже заметила его необычайную память и поощряла учиться, чтобы в будущем тоже стать врачом.

— Я обязательно стану лучше тебя! — гордо заявил Банься, глядя на неё. В глазах его мелькнула грусть, но в голосе звучала всё та же упрямая гордость.

http://bllate.org/book/6384/608983