Готовый перевод The Wife Is an Ancient Healer / Жена — древний лекарь: Глава 9

Большинство из этих восьми детей были больны, но не настолько, чтобы им не осталось никакой надежды. Возьмём, к примеру, заячью губу: при наличии подходящих лекарственных трав Чу Аньжо вполне могла бы вылечить и такое. Правда, лечение оказалось бы крайне хлопотным. Она не верила, что в мире, где, судя по всему, медицина достигла высокого уровня, не смогут справиться даже с подобной проблемой.

Чу Аньжо прямо об этом спросила.

— Конечно, лечить можно! — ответила Ван Гуйхуа. — Я ходила в больницу, расспрашивала врачей. Кроме Ляньчжи, всех остальных детей в той или иной степени можно вылечить. Просто… — Она не договорила и глубоко вздохнула.

Просто нужно очень много денег. У Ван Гуйхуа было лишь любящее сердце, но не было денег!

Чу Аньжо примерно догадывалась, о чём не договорила Ван Гуйхуа. Она слегка нахмурила изящные брови. Деньги!

Она не могла позволить Ван Гуйхуа содержать её. Нужно было найти способ заработать — не только ради собственного выживания в этом мире, но и чтобы помочь этим детям.

— …Моя Аньжо — настоящая волшебница! Даже врачи в больнице не могли вылечить болезнь, а моя Аньжо за несколько дней всё поправила… — Ван Гуйхуа, неся за спиной корзину с травами, шла по тропе домой вместе с одной из деревенских женщин и всё рассказывала о том, как Чу Аньжо вылечила маленькую Юйлань.

За последние пять дней фразу «Моя Аньжо — настоящая волшебница!» Ван Гуйхуа повторила не меньше сотни раз.

Тем временем Чу Аньжо уже приготовила ужин и ждала возвращения Ван Гуйхуа. Пока ждала, она играла с детьми, держа на руках маленькую Юйлань. Собрав все найденные миски и баночки, она налила в них воду на разную глубину и, взяв палочки для еды, начала по ним постукивать.

Даже этот хаотичный звон детям казался весёлым, а Чу Аньжо одной парой палочек умела извлекать простые, но приятные на слух мелодии. Под эти мелодии она учила детей петь короткие песенки.

Поэтому, когда Ван Гуйхуа вернулась, озарённая закатными лучами, она ещё издалека услышала детский смех и нестройное пение малышей. Мелодия была протяжной и спокойной, и даже Ван Гуйхуа, женщине без образования, она показалась удивительно красивой.

Едва Ван Гуйхуа переступила порог, как дети тут же окружили её.

— Бабушка, смотри! Аньжо-цзе вышила мне цветочек! — весело кричала Сыхуа, натягивая свою кофточку, чтобы показать вышивку.

На одежде Цзиньхуа тоже красовалась вышитая бабочка, и она, улыбаясь, тоже тянула кофточку, но не кричала.

— Бабушка, Аньжо-цзе сказала, что и мне вышьет! Вышьет большого зверя — тигра! — с пафосом размахивал руками Дилун.

Ван Гуйхуа с радостью смотрела на счастливые лица детей и сама улыбалась. Она одобрительно кивала, глядя на цветочную заплатку на кофточке Сыхуа, и с помощью Чу Аньжо сняла с плеч корзину.

Чу Аньжо заглянула внутрь и увидела, что корзина доверху набита корневищами чжиму.

После того как все вымыли руки, семья собралась за ужином. Такая привычка — есть всем вместе — появилась только после прихода Чу Аньжо. «Раз мы семья, то и едим вместе, — говорила она. — Приём пищи — это самое приятное время».

На ужин были пирожки на пару, каша и несколько простых закусок. Пирожки лепили вместе с детьми: у малышей они получились неровными и неуклюжими, но кому какое дело до внешнего вида? Чу Аньжо знала, что дети получили удовольствие. А главное — в каждом пирожке чувствовалась их любовь. Даже Даоу, обычно вялый и заторможенный, торопливо сунул один пирожок прямо в рот Ван Гуйхуа: «Мой пирожок — бабушке!» Это так растрогало Ван Гуйхуа, что она обняла мальчика и принялась звать его «родным сердечком».

После ужина все вместе убрали посуду, а перед сном Чу Аньжо в соседней комнате рассказала детям сказку. Все слушали тихо и внимательно; даже те, кто не всё понимал, с удовольствием прижимались к ней.

Ван Гуйхуа смотрела на эту картину с довольной улыбкой. Она ясно видела, что дети полюбили Аньжо. Даже Банься, который учился в школе и поначалу относился к ней довольно холодно, теперь стал гораздо мягче.

Уложив детей спать, Чу Аньжо вернулась в свою комнату. Ван Гуйхуа, уставшая за день, уже давно спала в соседней.

Но Чу Аньжо не ложилась. Она сидела при свете лампы и читала книги — те самые, что Ван Гуйхуа хранила под замком, как драгоценность. Сначала, сколько ни старалась, она не могла вспомнить ни одного иероглифа — тексты казались ей непонятными, как древние письмена.

Из воспоминаний прежней Аньжо она узнала, как устроено обучение в этом мире.

Девушки здесь учатся вместе с юношами. Но как семнадцатилетней девушке идти в первый класс, где учатся шестилетние дети? Это было бы нелепо. К тому же Аньжо должна была учиться в старших классах: по воспоминаниям, она сейчас должна быть ученицей одиннадцатого класса, а осенью — перейти в двенадцатый, если бы не авария.

Что такое университет, Чу Аньжо не знала, но понимала, что книга «Дасюэ» («Великое учение») — очень сложная. Значит, университет здесь — это высшая ступень образования.

А теперь, когда она должна была поступать в университет, она не могла прочесть ни одного иероглифа! Как это объяснить? Даже если сказать, что потеряла память, это не объясняет, почему не узнаёт письмена.

Поразмыслив, Чу Аньжо решилась на отчаянный шаг — сделала себе иглоукалывание, чтобы простимулировать память тела. К счастью, после процедуры она действительно начала вспоминать иероглифы, хотя и не сразу — образы всплывали лишь при взгляде на текст. Это облегчило ей душу. Чтобы быстрее освоиться в новом мире, она каждую ночь засиживалась за чтением, изучая все доступные книги.

Ей нужно было глубоко понять культуру этого мира — не просто выжить здесь, а полностью влиться в новую жизнь. И у неё была ещё более смелая мечта: овладеть удивительным искусством медицины этого мира.

Она хотела стать врачом!

На следующий день Ван Гуйхуа снова отправилась в горы. Чу Аньжо тоже хотела пойти, но Ван Гуйхуа не разрешила — боялась, как бы не открылась её рана.

— Оставайся дома с детьми, они тебя так любят! — сказала Ван Гуйхуа. — Сегодня Цзиньхуа с остальными будут заняты! Готовь еду и присматривай за малышами.

Чу Аньжо пришлось остаться.

Дело, о котором говорила Ван Гуйхуа, заключалось в том, чтобы обработать собранные накануне корневища чжиму: очистить их до состояния «мясистого чжиму» и, пока погода хорошая, высушить — потом можно будет продать.

— То есть после того, как снимем ворсинки и высушим, получится готовое сырьё? — спросила Чу Аньжо, держа на руках Юйлань, которая сосала пальчик. Она стояла рядом с Цзиньхуа и наблюдала, как девочки отмывают корни и удаляют корешки, а мальчишки, тряся корзины, сбивают ворсинки с корневищ.

Обработка лекарственного сырья — настоящее искусство. Большинство людей умеют лишь грубо промыть и подсушить травы для хранения, но тонкая обработка требует особых навыков. Уж тем более дети в возрасте Цзиньхуа этого не знали.

Цзиньхуа кивнула:

— Когда высохнет, бабушка сможет продать и получить деньги!

— А много ли получится? — заинтересовалась Чу Аньжо. В её мире просто высушенные корни чжиму стоили недорого; настоящую цену им придавала тщательная обработка — например, солёный чжиму или чжиму, обработанный мёдом…

Цзиньхуа покачала головой:

— Бабушка не говорит, но каждый раз вздыхает и говорит, что обработанный чжиму стоит гораздо дороже. А ещё рассказывает, что та волшебная бабушка с Западной горы умеет делать из чжиму тонкие ломтики солёного чжиму и получает за них гораздо больше денег. Жаль, что бабушка сама не умеет так обрабатывать!

Действительно, везде одинаково: качественно обработанное сырьё всегда дороже.

Глаза Чу Аньжо засияли, как месяц. Обработка лекарственных трав — это как раз то, чему она умела! В своём мире она сначала училась распознавать травы, затем — запоминать рецепты и осваивать методы обработки сырья, и лишь потом начала изучать медицину.

Отец Чу Аньжо часто говорил: «Одно и то же сырьё при разной обработке приобретает разные свойства. Чтобы стать хорошим врачом, необходимо освоить искусство обработки трав».

Что до инструментов для обработки чжиму — всё необходимое в доме имелось.

— Дилун, возьми Юйлань! Цзиньхуа, идём со мной — будем обрабатывать чжиму! — сияя от воодушевления, сказала Чу Аньжо.

Чу Аньжо решила приготовить солёный чжиму.

Способ его приготовления на бумаге выглядел просто: нужно удалить корешки, тщательно промыть корни, замочить в воде до размягчения, счистить наружную кожицу и нарезать тонкими ломтиками. Поскольку чжиму обрабатывается солью, сушить его не нужно. Затем берут очищенные ломтики, помещают в сковороду или другую посуду для обжарки, прогревают на слабом огне до изменения цвета, опрыскивают солёной водой, продолжают жарить до полного высыхания и, наконец, охлаждают и просеивают, удаляя крошки.

Но на практике всё оказалось не так просто. Даже не говоря уже о других этапах, одного лишь контроля над огнём было достаточно, чтобы обычный человек не справился с задачей. То же самое касалось и очистки корней от кожицы: хотя традиционный способ сбивания ворсинок в корзине и применялся, настоящие мастера всегда использовали нож — для этого требовалось отличное владение ножом.

Сейчас все дети с изумлением смотрели, как их Аньжо-цзе, взяв нож для чистки яблок, ловко и быстро снимает кожицу с корней чжиму. Её движения были настолько стремительны и изящны, что завораживали.

Особенно поразился Банься, который сегодня вернулся из школы. Он стоял у двери, прижимая к себе маленькую Юйлань, и то смотрел на руки Чу Аньжо, то на её лицо. Что думал десятилетний мальчик — неизвестно, но его глаза тоже сияли.

— Банься, принеси, пожалуйста, глиняный горшок бабушки и вымой его! — сказала Чу Аньжо, заметив его.

— Какая возня! — проворчал Банься, но тут же добавил: — Только не испорти бабушкины травы! — и передал Юйлань Сыхуа.

— Брат, а почему у тебя лицо покраснело? — спросила Сыхуа.

Банься не ответил, а быстро побежал в соседнюю комнату за горшком.

Ван Гуйхуа вернулась домой после захода солнца, но на этот раз принесла мало — лишь немного мхов, едва покрывавших дно корзины.

Не успела она поставить корзину, как Цзиньхуа и Сыхуа потянули её в дом.

Они с гордостью показали Ван Гуйхуа обработанный Чу Аньжо чжиму.

— Бабушка, смотри! Аньжо-цзе тоже умеет делать ломтики! — с восхищением и радостью сказала Цзиньхуа.

Ван Гуйхуа увидела аккуратные ломтики чжиму и от изумления раскрыла рот. Она сама не умела их делать, но видела готовый продукт. Эти ломтики были ровными, одинаковой толщины, имели насыщенный жёлтый цвет и не имели ни единого пригара — сразу было видно, что обработаны мастерски.

— Аньжо, это правда ты сделала? — Ван Гуйхуа поставила корзину и схватила руки девушки.

Её Аньжо и вправду стала настоящей волшебницей!

Чу Аньжо не стала скромничать и кивнула:

— Бабушка, разве я не говорила? В прошлом я училась у одного учителя и освоила немало в медицине и травах!

— Да-да, моя Аньжо — настоящая волшебница! — Ван Гуйхуа даже заплакала от счастья.

— Бабушка, сестра ещё рассказала мне, для чего нужен чжиму! — добавила Цзиньхуа. — Она сказала, что он сверху очищает лёгкие, в середине охлаждает желудок, а внизу снимает жар из почек.

— …В сочетании с хуанцинем он снимает жар из лёгких; с шигао — охлаждает желудок; с хуанбо — устраняет жар из почек. Он способен как устранять избыточный жар, так и снижать дефицитный жар. Однако его способность питать инь и увлажнять организм слаба, поэтому при синдромах внутреннего жара из-за истощения инь, сухом кашле из-за слабости лёгких или жажде при сахарном диабете его следует сочетать с другими травами, питательными инь, — тихо, но чётко повторил Банься всё, что услышал от Чу Аньжо.

На следующий день Ван Гуйхуа и Чу Аньжо вместе отправились вниз по горе. Условия хранения в доме не позволяли долго держать готовые ломтики чжиму, поэтому им нужно было отнести их в аптеку в городке и продать. Кроме того, Чу Аньжо хотела докупить женских принадлежностей и проверить баланс на банковской карте.

По дороге каждому встречному Ван Гуйхуа гордо представляла Чу Аньжо:

— Это моя внучка! Она умеет обрабатывать лекарственные травы и лечить болезни! Даже Юйлань, которую врачи в больнице не могли вылечить, моя Аньжо поправила за несколько дней!

Люди, конечно, не очень верили: разве шестнадцатилетняя девчонка может обладать таким мастерством? Но из уважения к Ван Гуйхуа все хвалили её, говоря, что та — счастливая бабушка.

Ван Гуйхуа весь путь шла, улыбаясь от удовольствия.

http://bllate.org/book/6384/608981