Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 41

— Конечно нет! — поспешила возразить Чу Тяньтянь. — Это же… не какое-нибудь свидание вслепую, правда?

Из голоса Тао Сянцзюнь так и капало раздражение:

— Да ладно тебе! Я же отлично знаю, что ты занята. Неужели я стану приглашать тебя на такие встречи? У меня в голове совсем всё плохо, что ли?

Чу Тяньтянь наконец перевела дух:

— Ладно, где?

Едва завидев подругу, Чу Тяньтянь ахнула — та почернела на несколько тонов. Она дотронулась до её щеки:

— Сянсян, тебя что, похитили и заставили работать в угольной шахте? Только что сбежала?

— …Эй! — возмутилась Тао Сянцзюнь. По сравнению с белоснежной кожей Чу Тяньтянь она и вправду выглядела уныло. — Я же ради искусства себя жертвую! У актёров есть ассистенты с зонтами, а младшему ассистенту режиссёра остаётся только бегать под палящим солнцем. Даже солнцезащитный крем не спасает! Что мне ещё делать? Я в полном отчаянии!

Рядом стоял парень с густыми бровями и большими глазами и тихо фыркнул, обнажив ослепительно белые зубы на фоне загорелой кожи.

— Приветствую, фея, — подмигнул он. — Добро пожаловать на съёмки «В Африку»… хотя теперь, наверное, «Бегство из Африки».

Чу Тяньтянь не удержалась от смеха. Раньше, чтобы помочь Тао Сянцзюнь, она на один день подменила сбежавшую Сун Бицинь в качестве дублёра и уже успела познакомиться со многими на площадке. Среди знакомых лиц мелькали и новые, но Сянцзюнь с энтузиазмом представила их всех по очереди.

В кабинке ресторана было прохладно, но атмосфера — жаркой. Вскоре на стол подали ароматные креветки ма-сяо и шашлычки. Видно было, что все на съёмочной площадке порядком измучились, и как только еда появилась, каждый забыл о приличиях и с жадностью набросился на угощения.

Такая атмосфера неизменно разжигала аппетит. Хотя перед выходом из дома Чжу-сочжэ и накормила её тарелкой супа, сейчас Чу Тяньтянь тоже почувствовала, как во рту у неё разыгрался голод.

Она съела несколько шашлычков и от остроты у неё даже слёзы выступили на глазах. Она схватила бутылку ледяной колы и сделала несколько больших глотков.

— Ах! Креветки ма-сяо, шашлык, кондиционер… Вот это и есть настоящая жизнь! — воскликнул кто-то, выразив общее настроение, и получил одобрительный гул, приглушённый набитыми ртами.

— Товарищи, давайте думать позитивно, — постучала Тао Сянцзюнь по пивному бокалу. — Представьте: если бы Сун Лянлан не «охладела», нам бы пришлось торчать в той дыре и ухаживать за ней. А она бы, наверное, наняла десяток дублёров и сняла бы все натурные сцены с их помощью, а сама сидела бы в студии под кондиционером и снимала бы крупные планы. Фу!

— Да ладно! Лянлан всё же выезжала на натурные съёмки! — вставил загорелый парень с белоснежной улыбкой. — Надо же было сделать пару фоток, чтобы потом в пресс-релизах писать, какая она трудолюбивая, верно?

Все захохотали. Кто-то заинтересованно спросил:

— Эй, а кто знает, почему Лянлан так внезапно «охладела»? Раньше же ходили слухи, что и сам Гу, и его отец были у неё на поводу, и что её покровителем был сам господин Гу… и всё такое?

Тао Сянцзюнь подмигнула Чу Тяньтянь и хитро улыбнулась:

— Вы что, забыли? Наша Тяньтянь ещё тогда предсказала, что Сун Лянлан скоро «охладеет».

— А, точно! Девчонку ведь Сун Лянлан облила водой, да? — девушка напротив подняла бокал в сторону Чу Тяньтянь. — Тебе пришлось нелегко! Но небеса всё видят — карма не прощает никого!

Тао Сянцзюнь хихикнула и приблизилась к уху подруги:

— Вот именно! Кто посмеет обижать нашу Тяньтянь? Кому-то ведь сердце разрывается от этого, а?

Чу Тяньтянь с досадой сунула ей в рот шашлычок:

— Ешь давай! Тебе много не надо!

Пока все обсуждали и строили догадки, загорелый парень вдруг поднял руку:

— Докладываю! У меня есть свежая новость!

Множество глаз устремились на него.

— Давай скорее!

— Да, рассказывай!

Парень почесал подбородок:

— Короче, моя двоюродная сестра встречается с бывшим ассистентом Сун Лянлан, и недавно она кое-что подслушала. Хотя, возможно, он уже бывший — люди ведь стремятся вверх, а сейчас за Сун Лянлан уже ничего не светит, верно?

— …Слишком много воды! Давай по делу! — возмутились слушатели.

Парень поднял руки:

— Ладно-ладно, сейчас главное. Говорят, Сун Лянлан устроила Гу-старшему ловушку-«сяньжэньтяо», а через два-три месяца пришла к нему и объявила, что беременна.

У всех на столе челюсти отвисли.

— Че… как? Гу-старший попался?

Среди скептических возгласов кто-то робко заметил:

— А почему бы и нет? В том проекте, где я работал, Гу-старший консультировал нас. Он настоящий фанат кино, очень серьёзно относится к работе и добр к новичкам. Но в остальном… эээ… довольно наивен.

Парень продолжил:

— В общем, ассистентка сказала, что Лянлан, будучи актрисой высокого класса, сумела его обмануть, и он женился на ней из чувства ответственности. Но… — он понизил голос, делая таинственное лицо, — у неё был только титул. До самого развода они жили отдельно. Гу-старший, скорее всего, просто хотел взять на себя ответственность за ребёнка.

— Что?! — раздались возгласы. — Правда ли это?

Тао Сянцзюнь сразу выделила главное:

— Тогда о каких «поклонниках» речь? И уж тем более нечего фантазировать насчёт господина Гу… Эта женщина совсем с ума сошла!

— Ну, у богатых свои причуды… Наше бедное воображение не в силах их постичь! Но, слава богу, в семье Гу ещё остались принципы.

— И что? Гу-старший просто развёлся и всё? Не наказал её? Он слишком добрый!

Парень развёл руками:

— Подробностей я не знаю. Сун Лянлан, видимо, не промах — возможно, разыграла лучшую роль в своей жизни, рыдала и умоляла его проявить милосердие.

— Видимо, всё своё актёрское мастерство она тратит не на съёмочной площадке, — кто-то закатил глаза. — Ей ведь всего чуть за двадцать, Гу-старший, наверное, не захотел губить молодую девушку и просто развелся.

— Значит, она сама себе вырыла яму, — подвела итог Тао Сянцзюнь. — Ей даже жизнь оставили, а она всё равно не угомонилась и продолжала лезть на рожон. Служит она себе!

Заметив, что Чу Тяньтянь всё это время молчит, она толкнула её локтём:

— А ты как думаешь? Твой-то тебе что-нибудь говорил об этом?

Чу Тяньтянь вздрогнула, будто очнувшись от задумчивости, и чуть не опрокинула бутылку колы. Она поспешно покачала головой:

— Нет, я ничего не знаю.

На самом деле никто не знал, что Гу Юньтинь когда-то потерял дочь. Неужели он попался на уловку Сун Бицинь из-за чувства вины перед ещё не рождённым ребёнком?

Вспомнив, как Гу Юньтинь всегда особенно мягко и тепло с ней обращается, Чу Тяньтянь почувствовала горечь в душе.

Мать Гу Сяня погибла двадцать лет назад. Значит, у него могла быть дочь её возраста…

Все продолжали болтать, обсуждать сплетни и запихивать в рот шашлыки, креветок и пиво. Стол быстро опустел, и кто-то предложил перебраться в караоке на этом же этаже, чтобы продолжить веселье.

Чу Тяньтянь хотела было уйти домой, но Тао Сянцзюнь удержала её:

— Да ладно тебе! Ещё же рано! Твой-то ведь не дома, зачем тебе туда возвращаться? Пойдём, повеселимся!

Гу Сянь отсутствовал, Чжу-сочжэ уехала домой, а Гу Юньтинь тоже уехал по делам. Подумав, что в огромной вилле останется совсем одна, Чу Тяньтянь и вправду почувствовала лёгкую тревогу и кивнула. Затем она спросила подругу:

— Сянсян, а можно мне сегодня у тебя переночевать?

Тао Сянцзюнь была в восторге.

Компания шумно направилась к лифту и поднялась на этаж с караоке. Только выйдя из лифта, Чу Тяньтянь невольно подняла глаза — и их взгляды встретились.

Ёжик на голове, короткие рукава и две татуированные руки.

Чу Тяньтянь отвела взгляд и, взяв Тао Сянцзюнь под руку, пошла к стойке регистрации. Внезапно загорелый парень радостно воскликнул:

— Эй, братан, и ты тут?

Он представил его всем:

— Это мой двоюродный брат, Сюй Вэнь. Его отец занимается недвижимостью и недавно начал инвестировать в кино.

Сюй Вэнь бросил взгляд на Чу Тяньтянь, явно отсутствуя мыслями, но брат тут же стукнул его кулаком в плечо и пригласил:

— Пойдёшь с нами в караоке?

Сюй Вэнь на секунду замялся, потом кивнул:

— Ладно, только предупрежу своих друзей и сразу подойду.

В кабинке караоке было темно, повсюду гремела музыка, а мощный бас заставлял дрожать сердце. Один из парней, крепко обхватив микрофон, с воодушевлением орал: «Любовь сильнее смерти! Плакать до тех пор, пока не улыбнёшься!»

Чу Тяньтянь сдержалась, чтобы не зажать уши, и толкнула Тао Сянцзюнь:

— Я в туалет. Пойдёшь со мной?

— А? — Тао Сянцзюнь посмотрела в плейлист. — Сейчас моя песня… Тебе срочно? Подожди немного?

Чу Тяньтянь действительно срочно нужно было — она ведь выпила много колы.

— Ничего, я сама схожу.

Коридоры в караоке были запутанными, но, следуя указателям, она наконец нашла туалет.

После того как всё сделала и вымыла руки, она вышла из туалета — и чуть не вскрикнула от испуга: у стены стояла чья-то тень. На мгновение она замерла, потом рванула бежать.

— Эй! Девушка, подожди! — Сюй Вэнь побежал следом, протянул руку, чтобы схватить её, но не посмел и неловко опустил. — У меня нет плохих намерений! Всё то, что было раньше, просто недоразумение, честно!

Чу Тяньтянь не слушала и упрямо шла вперёд. Он не отставал, и в панике она совсем запуталась и снова оказалась у стойки регистрации.

В этот момент мимо пробежал парнишка с телефоном, активно жестикулируя и что-то говоря. Вдруг он радостно завертелся и подбежал к ней, направив камеру прямо в лицо:

— Девушка! Ты свободна? Можно тебя зафлиртовать?

Чу Тяньтянь опешила:

— А?

Она сразу поняла, что он, наверное, ведёт прямой эфир, и поспешно прикрыла лицо руками:

— Нет! Не снимай меня!

Парнишка скорчил грустную рожицу в камеру:

— Оу! Милая девушка не даёт зафлиртовать… Мне нужна поддержка, плачу-плачу… А!

Внезапно чья-то рука вылетела из ниоткуда и чуть не выбила телефон из его рук. Парнишка испуганно прижал гаджет к груди и уставился на появившегося мужчину.

Сюй Вэнь скрестил руки на груди, и на лице его застыла злобная гримаса:

— Флиртовать, флиртовать! Да пошёл ты! Ты вообще спрашивал разрешения? Кто тебе разрешил снимать? Вали отсюда!

Парнишка мгновенно исчез. Сюй Вэнь обернулся — и обнаружил, что и Чу Тяньтянь тоже нет. Он выругался и побежал к кабинкам, наконец настигнув её за поворотом.

— У меня правда нет злых намерений! — он поднял руки вверх. — То, что случилось раньше, было просто недоразумением. Посмотри сама: я ведь давно не досаждаю тебе, верно?

В тот день под дождём он не узнал мужчину с зонтом. Позже, решив, что будет бороться за девушку, он, естественно, захотел узнать, с кем имеет дело.

И вот однажды он случайно обнаружил в шкафу отца коллекцию DVD с фильмами, и на обложке одного из них увидел главного героя — Гу Юньтиня. Что-то показалось ему знакомым.

Долго думать не пришлось — он хлопнул себя по лбу: «Чёрт!»

Сюй Вэнь хоть и был безалаберным и дерзким, но не глупым. Он отлично понимал, кого можно трогать, а с кем лучше не связываться. Пусть эта хрупкая красотка и сводила с ума, но соперничать с самим господином Гу…

Он окончательно отказался от мысли соблазнить девушку, но не ожидал, что столкнётся с ней снова. Подумав, решил всё же извиниться и объясниться — вдруг она вспомнит об этом и наговорит что-нибудь Гу Юньтиню? Это ведь может ударить по бизнесу отца!

Чу Тяньтянь поджала губы:

— Ты врезался в мою машину.

Сюй Вэнь признал вину:

— Я тогда не в себе был. Искренне извиняюсь.

Прошло уже столько времени, и он выглядел искренне раскаивающимся. Чу Тяньтянь подумала немного и сказала:

— В следующий раз больше так не делай. Это опасно.

Сюй Вэнь растрогался: «Какая добрая и красивая девушка! Жаль… Эх!»

Он знал, когда нужно остановиться, и кивнул с угодливой улыбкой:

— Обещаю, больше не повторится. Ладно, я пойду. Хорошо провести время и береги себя. Передавай привет господину Гу…

— Стой!

Последняя фраза заставила Чу Тяньтянь вздрогнуть. Она шагнула вперёд, понизила голос и строго нахмурилась:

— Ты что несёшь!

Сюй Вэнь:

— …А?

Чу Тяньтянь разволновалась и предупредила его:

— Не смей болтать! Ничего не говори о господине Гу!

Сюй Вэнь моргнул, будто что-то понял, и нахмурился ещё сильнее:

— Он тебя не признаёт?

Вспомнив недавний скандал с фотографиями в машине (та женщина явно не могла быть Чу Тяньтянь), он с надеждой спросил:

— Он тебя бросил?

— Нет! — Чу Тяньтянь глубоко вдохнула. — Просто… не смей болтать об этом! Иначе…

Она бросила на него ледяной взгляд.

Сюй Вэнь вздохнул:

— Ладно, клянусь, не скажу ни слова.

— Э? Брат, Тяньтянь?

http://bllate.org/book/6383/608928