Готовый перевод Wife, Bewitching My Heart / Жена, сводящая с ума: Глава 30

Маленький бриллиант переливался мягким светом. Она нежно провела по нему пальцем и в мыслях прошептала: «Папа, у меня теперь есть парень… Правда, всё немного сложно, но, думаю, его всё-таки можно считать моим парнем? Мама тоже в порядке — мы обе хорошо живём…»

...

Гу Сянь вернулся домой глубокой ночью. В тишине отчётливо слышалось мерное тиканье часов — механическое, раздражающее.

На большой кровати Чу Тяньтянь свернулась калачиком, прижимая к себе подушку, и крепко спала. Гу Сянь сел на край постели и повернул голову, глядя на неё.

Лунный свет, холодный и прозрачный, как вода, заливал комнату серебристым сиянием. В этом мягком свете её лицо казалось выточенным из лучшего белоснежного нефрита — нежное, безупречное. Широкий вырез пижамы открывал соблазнительную ложбинку между грудями, и с каждым вдохом грудь мягко вздымалась, будто зовя его взгляд.

Дыхание Гу Сяня стало тяжёлым. Он потянул за галстук, ослабляя его. В этот момент его взгляд упал на её руку, обнимавшую подушку, и яркая искра на пальце больно кольнула глаза.

Он осторожно взял её руку, сжал кольцо и медленно стянул его с пальца, поднеся к свету.

Такой крошечный бриллиант… У Яна Исиня, видимо, хватило денег только на такую безделушку.

Чу Тяньтянь проснулась от тяжести на теле.

На миг её охватил страх — будто её давит кошмар. Но в носу уже запахло знакомым свежим ароматом, смешанным с тем же самым гелем для душа, что использовала она сама. Не открывая глаз, она уже улыбалась:

— Ты вернулся…

Губы, горячие и влажные, скользнули по шее, щекоча кожу и вызывая странное, томительное чувство. Она невольно выдохнула:

— Ммм… Не надо…

— Почему не надо?

Его голос был хриплым, будто в нём клокотало что-то подавленное. Чу Тяньтянь окончательно проснулась. Сердце сжалось от внезапного страха.

— Не надо так… Ты давишь мне на грудь, я задыхаюсь…

Тяжесть мгновенно исчезла, но он не ушёл. Опершись на одну руку рядом с её лицом, он навис над ней, словно ночной хищник, подкрадывающийся к жертве. Другой рукой он медленно гладил её, опускаясь всё ниже. Его глаза потемнели до чёрного, в глубине их бурлила опасная, почти первобытная агрессия — будто надвигалась буря.

— Тяньтянь, — его пальцы уже коснулись запретной зоны, и она вскрикнула от неожиданности, — похоже, я недостаточно чётко выразился.

— О чём ты? — дрожащим голосом спросила она, пытаясь оттащить его руку, обхватив её обеими ладонями. — Давай поговорим нормально… Что случилось? Тебе плохо?

Её испуганный голос, полный тревоги, и беспомощный взгляд, полный слёз, лишь усилили в нём самые грубые, животные желания. Гу Сянь на миг закрыл глаза и вдруг почувствовал отвращение к самому себе.

Чу Тяньтянь осторожно коснулась его щеки:

— У тебя снова болит желудок? Ты хоть поужинал? Я испекла миндальные сырные печеньки — они на кухне. Хочешь попробовать?

Летний ветерок доносил стрекотание цикад. Лёгкие занавески колыхались, издавая едва слышный шелест.

Изначально Гу Сянь считал, что отношения между ней и этим Яном, какими бы они ни были, не повлияют на его планы. Ведь в финансовых играх основателя компании часто вытесняют, и если инвестор получает желаемую прибыль и вовремя выходит из проекта, дальнейшая судьба бизнеса его больше не волнует — даже если основатель вернётся.

Но теперь он волновался. Хотя он всегда презирал этого Яна и даже намеренно избегал любой информации о нём — будто одно упоминание того уже делало его проигравшим.

А сейчас он понял с абсолютной ясностью: ему чертовски не всё равно! Он хотел убить этого Яна, стереть его из жизни — особенно из её сердца…

— На работе что-то случилось? — спросила она, пытаясь угадать причину. — Может, люди старого Гу снова создают тебе проблемы?

Он молчал. Тогда, неожиданно обняв её за талию, он перевернулся и уложил её поверх себя, прижав к груди и слегка потеревшись подбородком о её лоб.

— Мм, просто какой-то противный тип. Надо бы поскорее избавиться от него.

Слова, полные жестокости, заставили её сердце дрогнуть. Но она тут же расслабилась, обняла его и начала гладить по спине:

— Не злись. Зачем портить себе здоровье из-за таких людей?

Он что-то невнятно пробормотал в ответ. Она приподняла голову:

— Ты ведь говорил, что кое-что не до конца объяснил. Что именно?

Она тревожно сжала его рубашку:

— Ты имел в виду фразу «принадлежишь только мне»? Там есть какие-то условия? Например, срок — полгода? Или ограничение по месту — только дома?

— ...

Чу Тяньтянь становилась всё грустнее:

— Я знаю, в договорах всегда масса условий и оговорок, всё расписано по пунктам.

Гу Сянь молчал. Потом вдруг шлёпнул её по округлой попке:

— Это не договор!

— Ты!.. — Она не поверила своим ушам. — Ты меня по попе ударил?!

— Хочешь отплатить тем же? — Он медленно провёл пальцем по её руке и, взяв её ладонь, направил вниз. — Давай, трогай.

— Отстань! Кто вообще захочет тебя трогать! — покраснев, возмутилась она.

— Трогай сколько хочешь, — совершенно серьёзно сказал он. — Это даже пример: никаких условий. Когда захочешь, где захочешь, куда захочешь. Если захочешь прямо посреди улицы — я не против…

— А я против! — воскликнула она, вне себя. Как же так? Вне дома он всегда такой сдержанный, холодный, недоступный, а дома всё чаще становится наглым и бесстыдным!

Она смотрела на него с негодованием, щёки пылали, глаза сияли — была одновременно восхитительно мила и аппетитна. Часть напряжения в груди Гу Сяня растаяла, но тут же сменилась новой досадой.

Он хотел быть единственным, кто видит её такой.

Нет — он хотел принадлежать только ей и владеть только ею.

— Тяньтянь, — вырвалось у него, — ты тоже принадлежишь только мне.

Это было не вопросом, а утверждением — жёстким, окончательным, не терпящим возражений.

Чу Тяньтянь моргнула:

— ...Ага.

— И всё? — Гу Сянь пристально посмотрел на неё. — Я имею в виду: ты можешь принадлежать только мне. Только мне одному. Ни другим мужчинам, ни женщинам.

— ...

Её ресницы затрепетали, и вдруг она звонко рассмеялась:

— Ладно!

Она сияла, глаза блестели, голос звенел от нежности:

— Гу Сянь, знаешь, в таком виде ты очень милый.

Гу Сянь: «...»

Милый? Милый?!

Он уже готов был возразить, но вместо этого спросил:

— А ты любишь?

Чу Тяньтянь замерла, потом вся вспыхнула и, как страус, зарылась лицом ему в грудь, бормоча сквозь зубы:

— Не скажу!

Она не отрицала…

Сердце забилось так быстро, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Гу Сянь хотел спросить ещё, но она прилипла к нему, как резинка, и упрямо не поднимала лица. А когда он попытался пошевелиться, она застонала во сне:

— Так хочется спать… Пора спать… Ведь от недосыпа стареют…

Гу Сянь: «...»

Прямо сейчас хочется перекинуть её через колено и хорошенько отшлёпать!

***

Ещё одно солнечное утро. Чу Тяньтянь потянулась и весело спрыгнула с кровати.

Гу Сяня в комнате не было — наверняка уже в спортзале. Этот мужчина был предельно дисциплинирован, словно машина, не знающая усталости, с идеально расписанным днём. Но ведь он не машина… Даже у него бывают моменты упадка сил.

Вспомнив его вчерашнее подавленное состояние, она почувствовала укол сочувствия. После туалета она отправилась на кухню помочь Чжу-сочжэ с завтраком и слушала её болтовню: то вчера во двор забрался кот и устроил драку с воронами, то её подруга поссорилась с невесткой из-за внука и потянула спину…

Вскоре Гу Сянь, закончив тренировку и приняв душ, вошёл в столовую, вытирая волосы полотенцем. Чу Тяньтянь как раз расставляла блюда на столе. Он наклонился и поцеловал её в щёку:

— Доброе утро, моя госпожа.

Когда он уже собирался выпрямиться, она резко повернулась и чмокнула его в щёку, улыбаясь ярче самого солнца:

— Доброе утро, мой муж!

Чжу-сочжэ мысленно цокнула языком и старалась стать как можно менее заметной, чтобы не мешать молодожёнам.

После завтрака Чу Тяньтянь достала контейнер:

— Я приготовила тебе немного еды. Знаю, что днём ты обычно встречаешься с людьми, так что это лёгкие закуски — перекусишь между делом. — Она взяла ещё один мешочек с золотистым бантом. — А это вчерашние миндальные сырные печеньки. Положила их туда же. Обязательно попробуй! Если понравится — в следующий раз испеку побольше.

Гу Сянь поставил чашку с молоком, встал и обнял её сзади, прижавшись щекой к её нежной коже:

— Моя жена такая хозяйственная?

— Конечно! — Она гордо подняла подбородок. — Так что не смей принимать бенто от других женщин! Понял?

Она игриво прищурилась:

— И от мужчин тоже не смей!

Её довольная миниатюрная ухмылка была слишком очаровательной. Гу Сянь сжал её талию и развернул к себе. Её спина упёрлась в край стола, тело чуть откинулось назад, но уйти от его губ она не успела — он уже властно накрыл её рот поцелуем, жадно и страстно.

Когда он наконец отпустил её, её лицо пылало, как цветущая вишня. Она слабо стучала кулачками по его груди:

— Отпусти… мм… уже опоздаю…

— Ничего страшного, — прошептал он, не отпуская. — Я велел привезти твою машину. У тебя будет достаточно времени.

— Ах, но…

— Смело езди. Это подарок тебе. Разве не в этом его ценность — чтобы ты могла пользоваться им каждый день? К тому же я уже говорил: машина, которую не водят, быстрее портится.

Она не нашлась что ответить. Через мгновение крепко обняла его, прижавшись лицом к его груди и глубоко вдыхая его успокаивающий запах.

— ...Хорошо.

Она не решалась садиться за руль, отчасти из-за привязанности к подарку, отчасти потому, что страховка, бензин и техобслуживание — всё это немалые расходы. Он ничего не сказал, но она знала: он обо всём позаботился.

Перед зеркалом, пока заботливая жёнушка завязывала ему галстук, Гу Сянь незаметно бросил взгляд на её руки. В душе всё ещё не проходило странное чувство тревоги.

Она выглядела застенчивой и счастливой, будто весь её мир состоял только из него. Разве не так должна вести себя влюблённая женщина? Он не заметил ни малейшего принуждения…

Проводив Гу Сяня, Чу Тяньтянь похлопала себя по раскалённым щекам и уже собралась переодеваться, как вдруг почувствовала что-то неладное.

Она подняла руку, внимательно осмотрела её со всех сторон — и ахнула:

Она же надела кольцо перед сном! Не снимала ли потом? Кажется, нет… Или всё-таки сняла и положила обратно?

На лбу выступила испарина. Она бросилась в спальню, вытащила сумочку и начала рыться в карманах. Нет!

Вытряхнула содержимое на пол, обыскала все углы гардероба, перебрала постельное бельё, матрас, подушки — нигде!

Вспомнив про исчезнувшее «голубиное яйцо», она схватилась за голову в отчаянии. Опять?! Неужели у неё есть особый дар терять кольца?

Но сейчас всё иначе! Она не выходила из дома — кольцо не могло просто испариться. Оно должно быть где-то здесь. Но где?

Она перебирала в памяти каждый момент, но так и не могла вспомнить, куда могла положить такую важную вещь. Ведь она никогда не стала бы класть его куда попало…

В панике она набрала номер Гу Сяня. Как только он ответил, слёзы сами потекли по щекам:

— Гу Сянь…

Он сразу услышал, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

— Ты не видел… — всхлипнула она, — кольцо? Белое золото, бриллиант, шесть лапок?

Её жалобные рыдания сжали его сердце, вызывая одновременно боль и ярость. Эта жалкая безделушка так важна? Прошлый раз пропало кольцо в тысячи раз дороже — и она даже не заплакала!

Он сжал телефон так, что костяшки побелели, и холодно бросил:

— Нет.

Чу Тяньтянь продолжала метаться по комнате, вытирая слёзы, но тут же снова заливалась плачем:

— Что делать… Нигде нет! Я точно его надевала вчера вечером… Куда же я его делa…

http://bllate.org/book/6383/608917