Готовый перевод Mighty Wife / Могущественная жена: Глава 22

— Кто они такие? — спросила Чжугэ Хуань, и в её голосе прозвучало сомнение: речь явно шла не только о Хуа Сяорун.

Лао Тан посмотрел на неё и продолжил:

— Семья Вэнь. Как только Вэньцин вернулся отсюда, госпожа Вэнь заперла его. Он не только самовольно приехал в Цзиши, но и вернулся ни с чем. Госпожа Вэнь сказала, что он слишком наивен и должен ещё поучиться.

— Неужели ты пришёл только затем, чтобы передать мне эту новость?

— Вэньцин велел сообщить тебе.

— Не нужно.

Лао Тан иронично усмехнулся:

— Из-за этого господина Су ты так решительно отказываешься от доброй воли Вэньцина? Я всё слышал.

— Госпожа Чжугэ? — Су Му в деловом костюме и белой рубашке увидел Чжугэ Хуань, остановился и с улыбкой подошёл ближе.

— Ты был у клиента?

— Да, только что переговоры сорвались. Думал заглянуть к тебе, поесть чего-нибудь острого, — улыбнулся Су Му, хотя было заметно, что настроение у него неважное.

— Тогда иди, я скоро подойду.

— Ничего, занимайся своими делами. Я привык быть один.

Су Му снова ожил: на лице заиграла улыбка, будто он вновь обрёл мужество.

— Здравствуйте, вы, наверное, господин Су? — Лао Тан заговорил первым и протянул руку.

Су Му кивнул с улыбкой, пожал руку и ответил:

— Здравствуйте, я тот самый господин Су.

— Вы из Цзиши? Чем занимаетесь?

— Не совсем.

— Иди пока, мне нужно ещё кое-что обсудить с ним, — сказала Чжугэ Хуань.

Когда Су Му ушёл, Лао Тан усмехнулся:

— Боишься, что я его напугаю?

— Ты слишком много думаешь.

— Сама знаешь, много или нет. Всё, что я хотел сказать, уже сказал. Надеюсь, это хоть немного поможет. По крайней мере, я не предал добрых намерений Вэньцина.

В глазах Чжугэ Хуань мелькнули неясные эмоции. Она молча смотрела, как Лао Тан, с отсутствующей рукой, уходит прочь.

Через несколько секунд Чжугэ Хуань вернулась в лавку и увидела, что Су Му сидит в своём привычном углу. Она направилась к нему.

— Прости, что потревожила тебя сейчас.

— Со мной всё в порядке. Но тот человек… он что, пришёл устраивать неприятности?

Чжугэ Хуань улыбнулась:

— Не совсем. Ешь спокойно.

— Хорошо, — Су Му смотрел на кипящий красный бульон в кастрюле и уже чувствовал, как во рту собирается слюна.

Молодой управляющий как раз подносил напиток другому гостю и случайно услышал их разговор. Вернувшись к кассе, она таинственно прошептала Чжугэ Хуань:

— Босс, вы ещё не признались ему? По-моему, у вас всё очень неопределённо. Мне показалось, что господин Су смотрел на шашлычки с большим аппетитом, чем на вас.

— Хватит выдумывать! Между нами ничего нет. Иди работать, а то зарплату удержу.

Когда Су Му уходил, он специально подошёл попрощаться с Чжугэ Хуань и с улыбкой сказал, что шашлычки в её лавке по-прежнему восхитительны.

После этой встречи они долгое время больше не виделись.

Однажды молодой управляющий наконец не выдержала и, следуя за Чжугэ Хуань, проворчала:

— Босс, неужели господин Су нашёл себе новую пассию и забыл вас, старую?

— Прекрати болтать чепуху! Какие «новые», какие «старые»? Я и не знала, что у нас с Су Му что-то было.

Молодой управляющий посмотрела на неё так, будто разочарованная родительница смотрит на нерадивого ребёнка. Через мгновение она со вздохом произнесла:

— Босс, нельзя судить о человеке только по внешности. Господин Су явно элитный специалист, да ещё и с хорошим характером. Он отлично подходит вам. Если вы тоже к нему неравнодушны, ни в коем случае нельзя упускать такой шанс.

— У тебя слишком много забот.

— Босс, это не я много забочусь, а судьба! — молодой управляющий указала на вход в лавку и добавила: — Хотя, похоже, он сегодня в плохом настроении. Удачи вам!

Она убежала, и Чжугэ Хуань действительно увидела Су Му с озабоченным лицом.

— Госпожа Чжугэ, вы тоже здесь?

Голос его был вялым. В этот момент Су Му выглядел крайне подавленным.

— Что с тобой случилось?

— Ничего особенного, просто настроение плохое. Только что закончил дела и решил заглянуть к вам за острым шашлычком. У вас есть время? Может, я вас угощу?

— Раз пришёл ко мне, я угощаю. Садись на своё место, я сейчас всё приготовлю.

— Хорошо, — Су Му смотрел, как Чжугэ Хуань уверенно уходит, несколько раз бросил на неё взгляд и в конце концов покачал головой.

За ужином Су Му так и не рассказал, что именно случилось, зато с удовольствием обсуждал с Чжугэ Хуань деловые вопросы.

Из его речи было ясно, что он — эрудированный и компетентный специалист.

Чжугэ Хуань действительно многое почерпнула из разговора и наконец сжалилась:

— Когда ты пришёл, у тебя было такое подавленное настроение. Что-то случилось?

Су Му на мгновение замер:

— Семейные дела. У нас в семье было двое детей — я и старшая сестра, но два года назад она умерла. Пока сестра была жива, я жил свободно и беззаботно. Теперь же мне приходится трудиться ради семьи. Но…

— И поэтому чувствуешь себя не в силах справиться?

— Ты понимаешь? — удивился Су Му, а потом сам себе ответил: — Впрочем, человеку твоего ума это и так понятно.

— Можно признать, что твои способности ещё не на высоте, но нельзя терять веру в себя.

На этот раз улыбка Су Му уже не казалась вымученной:

— Эти слова мне по душе. Как и еда в твоей лавке. Я буду заходить сюда чаще.

— Всегда рада.

Ужин длился час. Когда Су Му уходил, он оглянулся на Чжугэ Хуань, словно хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Молодой управляющий, наблюдавшая за этой сценой, стала ещё тревожнее:

— Босс, господин Су, кажется, хотел вам что-то сказать.

— Хватит фантазировать. Мы же встречались всего несколько раз. Иди работать.

— Ладно, — молодой управляющий уныло ушла. Чжугэ Хуань подумала, что сейчас она словно император, который не торопится, а её придворные уже в панике. Впрочем, ей нравилось такое поведение её помощницы.

В это же время в самом большом отеле Цзиши Лао Тан колебался, но всё же решил сообщить Вэньцину о своих открытиях. Пока что об этом знал только он.

На другом конце провода Вэньцин долго молчал — целую сигарету. Лао Тан тоже не проронил ни слова, терпеливо ожидая.

— Раз у неё столько свободного времени, пусть займётся чем-нибудь полезным.

— Ты решил?

— Решил. Как сказала моя мать: доброта ничего не даёт. Чтобы чего-то добиться, нужно действовать самому.

— Не волнуйся, на этот раз я всё организую как следует.

В последующий месяц дела лавки «Чаньмао» начали одно за другим идти наперекосяк: то клиенты находили тараканов, то ходили слухи, что используют канализационное масло, то говорили, что продукты просрочены и просто повторно обрабатываются, то жаловались на плохое обслуживание и грубость персонала…

Проблемы нарастали одна за другой, и в итоге «Чаньмао» пришлось закрыть на три месяца для «санитарной проверки».

Как раз сейчас был золотой сезон для ресторанного бизнеса, и трёхмесячная пауза сулила огромные убытки. Чжугэ Хуань день и ночь пыталась всё исправить, но злой умысел противников оказался слишком силён. В итоге она сдалась и чувствовала себя совершенно опустошённой.

В день закрытия «Чаньмао» Чжугэ Хуань выплатила каждому сотруднику премию.

Однажды, когда шёл дождь, она зашла в тихую маленькую книжную лавку и взяла книгу о кулинарии.

Только она увлечённо читала, во рту уже текли слюнки, как Хуа Сяошэн положил перед ней книгу и усмехнулся:

— Госпожа Чжугэ, у вас, видимо, отличное настроение: лавку закрыли, а вы спокойно сидите здесь и читаете. Восхищаюсь, восхищаюсь…

— Твои язвительные замечания портят всю атмосферу этого прекрасного места.

Хуа Сяошэн наконец перестал улыбаться и мрачно уставился на Чжугэ Хуань:

— Чжугэ Хуань, ты просто невероятна! Каждый раз тебе удаётся вывести меня из себя. Неужели тебе нравится, что я злюсь? Может, ты до сих пор не можешь забыть меня?

— Нет, — Чжугэ Хуань уже собиралась уходить.

Но Хуа Сяошэн преградил ей путь и тихо произнёс:

— Я знаю, ты злишься, но на этот раз мы тут ни при чём. Угадай-ка, кто стоит за всем этим?

— Кто?

Хуа Сяошэн снова весело рассмеялся:

— Твой бывший муж. Не ожидала?

Чжугэ Хуань на мгновение замерла, потом покачала головой, не веря:

— Невозможно. У Вэньцина нет таких возможностей, чтобы устроить столько неприятностей. Наверняка кто-то ещё вмешался.

— Неужели ты всё ещё надеешься, что Вэньцин питает к тебе чувства? — удивился Хуа Сяошэн, а затем серьёзно добавил: — Сейчас Вэньцин весь поглощён моей сестрой. Тебе больно? Бывший муж хочет уйти к другой? Разве это не вызывает гнева и разочарования?

— Ты хочешь сказать, что Вэньцин намеренно устроил все эти неприятности с моей лавкой? Всё это по его инициативе?

— Если попросишь меня, возможно, я смягчусь и помогу.

— Попросить тебя?

Вопрос Чжугэ Хуань заставил Хуа Сяошэна надеяться, и он оживился:

— Скажи, что ты меня любишь и хочешь взять в мужья — и я помогу.

— Ты хочешь выйти за меня замуж? — спросила Чжугэ Хуань серьёзно.

Хуа Сяошэну стало неловко:

— Я хочу выйти. А ты осмелишься взять?

— Осмелюсь.

— Правда?

— Но не хочу.

— Чжугэ Хуань! Ты ищешь смерти!

— Извините, господин, это книжный магазин. Пожалуйста, соблюдайте тишину, — вежливо вмешался сотрудник.

Хуа Сяошэн тут же извинился и пообещал больше не шуметь.

— Чжугэ Хуань, не уходи.

Он схватил её за руку:

— Ты убегаешь от проблемы. Ты вообще хочешь, чтобы твоя лавка снова открылась? Попроси меня…

— Сейчас создаётся впечатление, что это ты просишь меня, — с полной серьёзностью сказала Чжугэ Хуань.

Хуа Сяошэн пробыл в книжной лавке полчаса и ушёл: аура Чжугэ Хуань оказалась сильнее, да и сама она была слишком хладнокровна.

Всё, что он говорил в её присутствии, не достигало цели, а чаще всего только выводило его самого из себя.

Эта маленькая книжная лавка в основном обслуживала офисных работников из близлежащих зданий.

Из простого, но элегантного офисного здания вышла группа людей в безупречных костюмах. Впереди всех, с холодным выражением лица, шёл высокий Су Му в белой рубашке.

Остальные спешили за ним, но трое женщин средних лет неспешно переместились из начала колонны в самый конец и начали перешёптываться, с откровенно презрительными лицами.

— Вот будет представление! — тихо хихикнула А.

— Мы сами вряд ли справимся с этой проблемой, не говоря уже о нём. Мужчине лучше сидеть дома, а не выставлять себя напоказ, — проворчала В.

— Он думает, что руководить компанией так же просто, как стирать и готовить? — с отвращением посмотрела С на идущего впереди Су Му.

А тихо засмеялась:

— В компании, кроме нескольких старожилов, которых мы раньше убрали, никто его не поддерживает. Но старый председатель упрям и настаивает, чтобы Су Му занял пост генерального директора. Если сегодня он не справится и ситуация выйдет из-под контроля, даже старый председатель не сможет его защитить.

— Тогда ему придётся уйти, — хором сказали В и С и засмеялись.

Внезапно Су Му остановился и обернулся к ним.

Трое женщин, заметив, что их заметили, ничуть не смутились и спокойно улыбнулись в ответ.

Выражения лиц у всех присутствующих мгновенно изменились, атмосфера стала ледяной. Все смотрели то на Су Му, то на женщин, ожидая, как поступит недавно назначенный CEO.

Если Су Му вспылит — обе стороны понесут убытки, и кто-то обязательно выиграет. Но если он не ответит — старожилы компании станут ещё более дерзкими.

Его крепкие пальцы сжались в кулаки, грудь вздымалась, взгляд был устремлён на тех, кто шёпотом сплетничал.

Но в следующее мгновение Су Му молча повернулся и сел в машину. Остальные, разочарованные, быстро последовали за ним. Колонна из семи-восьми автомобилей исчезла из виду толпы зевак.

В этот самый момент экран телефона Чжугэ Хуань загорелся — поступил звонок.

— Что случилось?

— Госпожа Чжугэ, по вашему поручению получена информация: владельцы многих магазинов на улице Мэйлин требуют расторгнуть договоры аренды. Если вы сейчас появитесь, возможно, успеете занять выгодное место.

— Хорошо, спасибо за труд.

Чжугэ Хуань положила телефон, вернула книгу на полку и направилась к кассе.

Обычно отсюда до улицы Мэйлин, где продаются коммерческие помещения, на такси ехать минут десять, но сегодня дорога была сильно загружена.

— Скажите, пожалуйста, в чём дело? Почему такая пробка?

http://bllate.org/book/6381/608784