Готовый перевод Wife Master, I Am Afraid [Matriarchal World] / Жена-глава, мне страшно [Матриархальный мир]: Глава 23

Неожиданно услышав эти слова, Линь Си на мгновение замерла, прикоснулась к слегка раскрасневшимся щекам, едва заметно улыбнулась и тихо ответила:

— Не за что.

В доме снова зашумела вода.

«Наконец заговорила, — подумал Цзи Юньчжи. — Значит, немного успокоилась?» Он радостно прищурился и, уткнувшись лицом в край ведра, стал думать: «Надеюсь, господин Сун и остальные уже убежали. Бегите подальше и не возвращайтесь — не стоит из-за меня снова попадать в беду».

Муж Чжан Вань вышел вместе с Линь Си и, увидев её внезапную реакцию, как и сама Чжан Вань, с заботливым вздохом произнёс:

— Девочка Си, может, всё-таки поторопись с помолвкой?

«…Что за ерунда? — мысленно возмутилась Линь Си. — Как это из простого „спасибо“ мы вдруг перешли к свадьбе?»

Хорошее настроение мгновенно испортилось.

Дом семьи Чжан. Линь Си как раз обсуждала с Чжан Вань план ремонта дома.

Три основные комнаты дома Линь выходили на юг, кухня располагалась на востоке, а у южной стены во дворе стоял кроличий загон. Линь Си изначально собиралась полностью перестроить всё.

Прежде всего, нужно было починить крышу. Из трёх основных комнат сейчас хоть как-то можно было жить только в одной, так что без капитального ремонта не обойтись. Кухню она решила полностью снести и построить заново. Кроме того, на западной стороне двора она хотела возвести две боковые комнаты: одну — под гостей, другую — для хранения вещей.

В юго-западном углу она мечтала построить клозет. Каждый раз бегать на улицу, чтобы справить нужду, ей было совершенно неудобно.

Здесь люди ещё не привыкли ходить в туалет дома.

Также вдоль южной стены она хотела соорудить несколько деревянных клеток — для кур, голубей или других домашних животных.

Перед основным домом оставить дорожку, а по обе стороны от неё разбить две грядки для овощей и фруктов. Сейчас уже поздно сеять, но можно купить рассаду на рынке. Ещё она мечтала посадить пару лоз винограда — через год-два можно будет отдыхать в тени под виноградными лозами, покачиваясь в кресле-качалке.

Только представить — она ещё даже не начала, а уже мечтает о спокойной старости.

Линь Си смущённо улыбнулась и сказала Чжан Вань:

— Столы и стулья, а также кроличий загон мы уже починили, так что новую мебель пока не нужно. Хотела бы только заказать два шкафа для одежды и один письменный стол. Всё остальное… пока не придумала.

План получился насыщенным, а денег — кот наплакал. Линь Си с досадой протянула Чжан Вань свой кошель и, смущённо улыбаясь, только и могла, что молча смотреть на неё.

Услышав новость, подоспела и Чжан Ин. Она вытянула шею, будто пытаясь заглянуть внутрь дома Линь Си:

— А… у жениха есть какие-нибудь пожелания? Может, стоит спросить его?

Линь Си поспешила остановить её:

— Да не жених он вовсе!

Но тут же подумала: действительно, наверное, стоит узнать мнение Цзи Юньчжи. Ведь неизвестно, надолго ли он останется.

Если бы Чжан Вань знала, о чём она задумалась, то непременно взорвалась бы от возмущения.

— Ладно, спрошу у него чуть позже, — сказала Линь Си. Все постоянно подшучивали над ней и Цзи Юньчжи, и теперь ей стало неловко даже разговаривать с ним.

Чжан Вань внимательно изучала список, потом указала на след, оставленный углём — там что-то было написано, а потом стёрто:

— А это что было? Что ты хотела купить?

— Одежду, — Линь Си заглянула через плечо. — Хотела купить несколько мужских нарядов.

У Цзи Юньчжи совсем нет сменной одежды — такой же жалкий, как и она, когда только приехала сюда.

Но почему-то, думая о покупке мужской одежды, перед её глазами вставал тот самый узелок, найденный на горе до спасения господина Сун. В нём были роскошные шёлковые одеяния, от которых рябило в глазах. А всё, что она могла себе позволить, — это серая грубая ткань, которую продают в переулках старикам. Поэтому она не могла решиться и решила сначала посоветоваться с Цзи Юньчжи.

— Ещё хочешь купить мужскую одежду? Ты ещё хочешь мужскую одежду?! — Чжан Вань чуть не вскрикнула.

Чжан Ин кашлянула:

— Сестра, ведь это уже зачёркнуто.

Она знала характер сестры — такая вспышка означала, что Чжан Вань действительно считает Линь Си своей.

И сама Чжан Ин уже успела проникнуться этой рассудительной Линь Си, поэтому, прежде чем Чжан Вань начала бушевать, быстро прикрикнула:

— Да ты вообще перестань дом строить — скоро станешь раздавальщицей!

Чжан Вань швырнула список на стол и заявила, что больше не хочет в это вмешиваться.

Но прошло совсем немного времени, и она снова подобрала его, недовольно бурча:

— Сколько у тебя осталось серебра?

Линь Си открыла кошелёк, который только что отдала ей.

Чжан Вань первым делом заметила, что это тот самый красивый расписной мешочек, в котором раньше лежали голубиные яйца, и невольно спросила:

— Вылупились?

— Ещё не разобралась, как их правильно высиживать, — Линь Си почесала затылок, чувствуя себя ещё более неловко.

На рынке она только начала расспрашивать, как всё это произошло. Сейчас она устроила из соломы гнёздышко и временно положила туда яйца. Но, по словам продавца голубей, этого недостаточно — нужно подложить внутрь перья для тепла.

Хорошо бы мягкой ткани, но такие ткани дорогие. Раньше она не решалась покупать, а теперь и подавно не станет.

Чжан Вань перебрала монеты в мешочке и чуть не упала назад от злости. Чжан Ин поспешила поддержать её:

— Ну сколько там?

— Всё и осталось?! — Чжан Вань не ответила, быстро пересчитывая содержимое кошелька.

Разные мелочи в сумме составляли меньше десяти лянов серебра. Чжан Вань прикинула: почти триста лянов, которые были у Линь Си, исчезли меньше чем за месяц! Просто испарились!

Линь Си неловко поёрзала на стуле и не смела смотреть на неё:

— Я оставила немного на повседневные расходы и на всякий случай.

У неё оставалось около двадцати лянов, и она отложила половину:

— Посмотри, Чжан-цзе, на что хватит. Сделаем, сколько сможем.

Подумав, добавила:

— Главное — восточная комната. Если совсем туго, можно просто заменить оконную бумагу и починить крышу. Главное, чтобы ветер не дул и дождь не лил — тогда хоть как-то можно будет жить.

— Ссс! — Чжан Вань резко втянула воздух и не могла вымолвить ни слова от злости. — Только и делаешь, что думаешь о нём!

Кто именно имелся в виду, все прекрасно понимали.

Но, подумав, она решила, что забота о муже — добродетель. Может, именно такая нежность поможет удержать его рядом?

Она глубоко вздохнула:

— Ладно, я немного добавлю.

Линь Си тут же захотела отказаться, но Чжан Ин перебила её:

— И я добавлю. Но это не подарок — считай долгом. Вернёшь, когда будут деньги.

И, не дав Линь Си сказать ни слова, сёстры Чжан начали обсуждать, как именно ремонтировать дом.

— Забудь про боковые комнаты. Нужно обязательно отремонтировать все три основные.

— С мебелью проще — у нас дома есть древесина. Сделаем сами, сэкономим. Пусть и не очень красиво получится.

Обе повернулись к Линь Си.

Та на секунду замерла, потом поспешно кивнула:

— Главное — чтобы было удобно.

— Отлично, — Чжан Вань снова взяла список и начала вычёркивать пункты.

— Наряды для жениха — мой муж уже переделал две старые рубахи. Пусть пока носит их.

Потом, не отрывая взгляда от списка, добавила:

— Клозет или новая кухня — выбирай. На оба не хватит.

Линь Си мгновенно почувствовала лёгкую тошноту. Неужели действительно нужно выбирать между входом и выходом?

— Клозет, — не раздумывая, ответила она.

Чжан Ин хихикнула:

— Придирка! Даже в городе многие дома не имеют клозета.

Она подняла бровь и поддразнила:

— Это из-за него?

Линь Си уже не хотела ничего объяснять. Люди… Неважно мужчины или женщины — все любят сплетничать. Сколько ни говори, они всё равно придумают своё. Пусть думают, что хотят.

— Тогда я сейчас уточню у господина Цзи, — сказала она. — Если у него нет возражений, начнём работы?

— Иди, иди, — махнула рукой Чжан Вань. — Пусть мой муж пару дней побудет с ним, присмотрит и заодно скажет тебе пару добрых слов.

— Эти дни мы с сестрой поищем рабочих и материалы. Ты… уточни у него, что ещё нужно добавить или убрать, и скорее сообщи.

В ней боролись злость и надежда: злилась, что Линь Си чуть ли не прижала Цзи Юньчжи к сердцу, но надеялась, что он оценит её доброту и останется жить с ней.

— Хорошо, спасибо, Чжан-цзе, — Линь Си помахала обеим. — Прости, что заставляю тебя злиться.

Услышав такую вежливость, Чжан Вань уже не могла сердиться:

— На меня-то злиться? Жить-то тебе, а не мне. Голодать и пить ветер — тоже тебе.

— Я уже решила, — пообещала Линь Си, — больше никогда не буду тратить деньги без толку.

Она планировала сегодня после обеда снова сходить в горы.

Хотя лето уже на подходе, и в лесу, скорее всего, мало свежих даров — либо сезон уже прошёл, либо плоды только начинают завязываться. Настоящее изобилие появится лишь осенью.

Она не питала больших надежд, но грибы и прочие лесные деликатесы всегда можно найти. Не знала, тоскует ли Цзи Юньчжи по таким вкусам, но решила всё равно принести.

Чжан Вань фыркнула, ей было не до веры:

— Всё равно помни: если совсем припечёт — не рассчитывай на мою помощь.

Линь Си хихикнула:

— Ну уж нет, я на тебя положусь!

Чжан Вань сердито на неё взглянула и в очередной раз подумала, как же странно устроена судьба.

Чжан Ин с завистью пробурчала:

— Моя родная сестра уже не так дорога, как сестрёнка Си! Эх!

Все трое расстались с улыбками. Линь Си, опустив голову, пошла домой. Ещё не дойдя до ворот, она услышала звонкий голосок Сяо Линлан:

— Братик, травка для кроликов!

— Так кормить? — раздался другой, полный любопытства и живости мужской голос.

— Нельзя звать его братиком! Это… это твой дядюшка, супруг тётушки Си, — осторожно поправил её муж Чжан Вань, краем глаза поглядывая на выражение лица Цзи Юньчжи. Тот, казалось, совершенно не слышал этих слов и оставался безразличным. Неизвестно, стоит ли от этого радоваться или тревожиться.

Линь Си медленно приблизилась, но почему-то не зашла во двор, а осторожно встала на большой камень у стены и, вытянув шею, заглянула внутрь.

Цзи Юньчжи был одет в чистую рубаху — вероятно, это была одна из лучших вещей мужа Чжан Вань. Хотя ткань уже выцвела и поносились, в ней всё ещё угадывался яркий цвет, и мужчина во дворе выглядел особенно.

Линь Си не могла сказать, в чём именно заключалась эта особенность, и только вздохнула про себя: «Всё-таки одежда красит человека».

Она сжала рукав — внутри лежали несколько твёрдых монеток. Это та самая половина серебра, что она оставила на хозяйство. Нельзя тратить без толку.

Неожиданно ей вспомнилось то голубое шёлковое одеяние, что она видела в лавке — лёгкое, воздушное. Наверное, оно идеально подошло бы Цзи Юньчжи?

Линь Си почесала щёку и, стоя за стеной, наблюдала, как трое — двое взрослых и ребёнок — кормят кроликов.

Волосы Цзи Юньчжи были наполовину сухими. Из-за тёплой погоды он не стал их тщательно вытирать. Длинные пряди спускались до пояса, верх уже подсох, а кончики всё ещё капали водой.

Он взял у Сяо Линлан пучок травы и, подражая ей, протянул кролику. Казалось, ему самому это было интересно. Он наклонился, и его смех звучал искренне и радостно.

Линь Си не видела его лица, но представила, каким оно должно быть. «Похож на милого мальчика», — подумала она.

«А может, просто завести его как младшего брата?» — мелькнуло в голове.

В этот момент муж Чжан Вань спросил:

— Как тебе девочка Си?

Сердце Линь Си забилось быстрее. Она уже решила, стоит ли подслушивать дальше, как вдруг чья-то рука легла ей на плечо.

За спиной стояла Ван Цзинхун и хмурилась:

— Линь Си, зачем ты стоишь на камне, а не заходишь домой?

Её голос заглушил разговор во дворе.

— Я… Я проверяю, прочный ли камень. Хочу вырубить из него скамейку.

Щёки её снова залились румянцем. Она косилась на ворота — наверняка все внутри услышали их разговор.

— Камень и правда подходящий по размеру и высоте. Надо постучать — если внутри нет трещин, то отлично подойдёт.

— Ага, — поспешно кивнула Линь Си. — Обязательно постучу. А ты куда направляешься?

Ван Цзинхун пришла передать сообщение:

— Мама сказала, что если тебе нужна мебель, заходи к нам за досками. У нас есть несколько хороших.

В деревне уже несколько дней ходили слухи, что Линь Си собирается делать большой ремонт, и староста послал Ван Цзинхун помочь.

Они ещё разговаривали, как из дома вышли муж Чжан Вань и остальные.

— Почему вы все на улице болтаете? — спросил муж Чжан Вань, обращаясь к Линь Си. — С женихом всё улажено. Я пойду готовить, скоро принесу вам еду.

— Спасибо, зять, — поспешила поблагодарить Линь Си, краем глаза поглядывая за его спину.

Цзи Юньчжи прятался за спиной мужа Чжан Вань и смотрел себе под ноги.

Он не дурак — прекрасно понимал, что все эти «зять» и «жених» значат. Сейчас он не противился этой роли, но и не испытывал особого восторга или ожидания.

Просто считал Линь Си хорошим человеком — во всех смыслах: и внешне приятной, и характером доброй, и поступками честной.

http://bllate.org/book/6380/608716