Готовый перевод Wife Master, I Am Afraid [Matriarchal World] / Жена-глава, мне страшно [Матриархальный мир]: Глава 9

«Обнаружен ключевой термин. Запускаю альбом… Запуск не удался».

Перед глазами Линь Си на миг вспыхнул светящийся экран, но тут же начал мигать, будто с ним что-то не так, и исчез.

Да это же белым днём привидение!

Так что же, в самом деле, происходит?

Почему раньше, когда она собирала грибы и дикорастущие овощи, никакого оповещения не появлялось? Неужели для активации нужны особые условия?

Пока она размышляла, перед глазами снова мелькнул белый свет. В этот миг ей показалось, что на экране промелькнула информация о грибах и дикорастущих овощах.

Значит, система вовсе не отказывала — просто сама записывала данные в какой-то неизвестный момент?

Линь Си вдруг вспомнила: когда система впервые появилась, она произнесла что-то вроде «привязка успешна, но активация не удалась». Так почему же сейчас повторяется то же самое?

Она с недоумением смотрела на кучу луковиц лилий и никак не могла понять, в чём дело.

Затем переключилась на другой вид дикорастущей зелени — горьковатый на вкус, поэтому она раньше его не собирала.

Набрав больше десятка экземпляров, она не услышала никакого звукового сигнала в голове. Но стоило подумать об этом растении — экран снова мелькнул, будто у него сели батарейки, и она успела разглядеть маленькую красную точку, обозначающую новый вид, и краткую справку о нём.

Линь Си мысленно вздохнула: «В древности был Шэнь Нун, пробовавший сто трав. А теперь, выходит, мне предстоит собрать и попробовать всё на свете?»

Когда она увидела муравейник, решила проверить систему: насчитала десять муравьёв, сжала их в ладони и подумала: «Муравьи». Никакой реакции. Потом она перепробовала и мёртвых, и живых насекомых и животных — ничего не попадало в её альбом. То же самое с бесполезными и несъедобными растениями.

Только собрав почти все возможные виды в округе, Линь Си, наконец, отправилась домой.

У неё было с собой больше десятка луковиц лилий, целый мешок съедобных грибов и два экземпляра горного линчжи — один побольше, другой поменьше.

Хотя система и выглядела так, будто вот-вот сломается окончательно, зато отлично различала: какие грибы съедобны, какие ядовиты, а какие, хоть и ядовиты, но годятся для лекарств. Всё было чётко расписано. А горный линчжи стал приятной неожиданностью — она обнаружила его, споткнувшись и упав в яму.

Всё это можно было выгодно продать. По дороге домой она радостно прикидывала: если продать всё это добро, хватит как минимум на новую одежду.

Похоже, небеса всё-таки благоволят ей. Хе-хе~

Спустившись почти до самого дома, она вдруг замерла.

— Кто там? — у её калитки стояла распахнутая дверь, изнутри доносился какой-то шум.

***

С самого утра Чжан Вань, словно воришка, пряталась за дверью своего дома и пристально следила за улицей, бормоча себе под нос:

— Почему ещё не вышла? Может, сегодня не пойдёт в горы? Или заболела?

Маленькая Линлань, подражая матери, тоже прильнула к щели в двери:

— Мама, тётя!

— Тс-с! — Чжан Вань быстро зажала ей рот. — Тише! Сейчас пойдём помогать тёте.

— Ага, камешки, домик.

— Верно, будем собирать камни для кроличьего домика.

Муж Чжан Вань, держа в руках поднос с едой, с улыбкой и лёгким раздражением смотрел на эту парочку:

— Вы хоть поешьте? Без еды сил на работу не будет.

Он тоже выглянул на улицу и тихо вздохнул:

— Если бы так было пару лет назад, разве семья Лю отказалась бы от неё?

— Да уж, — Чжан Вань взяла у него миску, продолжая поглядывать наружу. Увидев, как Линь Си, наконец, вышла из дома, она поставила миску обратно в руки мужа: — Пора! Побежали! Не буду доедать. Позову младшую сестру на подмогу.

— Эй! — окликнул её муж. — А вдруг она не захочет принимать помощь?

— Мы просто отдаём долг. Неважно, примет она или нет.

Чжан Вань была человеком прямодушным и решительным: ругаться — запросто, но и добро помнить умела.

Ночью она подробно расспросила дочку. Та, хоть и говорила по одному-два слова за раз, но всё же сумела объяснить, что произошло.

Из-за того, что Линлань после обеда не спала, а мечтала пойти с Линь Си собирать камни, она устала и, играя, случайно упала в канаву. Но вместо того чтобы испугаться, она нашла улитку и так увлечённо за ней наблюдала, что уснула прямо на каменном уступе.

Из-за этого все переполошились и долго её искали.

Вернувшись домой, семья переживала, не простудилась ли девочка, но Линлань оказалась крепким орешком — даже чихнуть не чихнула.

Это всех так обрадовало!

Потом Чжан Вань спросила, зачем та собирала камни.

Линлань указала на дом Линь Си:

— Домик, домик, для кроликов.

Связав это с недавним «кроличьим делом», Чжан Вань сразу поняла, что задумала Линь Си. Но после прежней ссоры ей было неловко идти и предлагать помощь напрямую, поэтому она решила подождать, пока та уйдёт в горы, а потом тихо привезти камни и всё сделать самой.

Ничего лишнего говорить не нужно — кто поймёт, тот поймёт.

— Неужели она меня выгонит? — пробормотала она, хотя в голосе явно слышалась неуверенность.

С этими словами она отправилась за младшей сестрой Чжан Ин, которая жила на соседней улице. Взяв тележку, они поехали за камнями, а Линлань весело бежала следом.

Чжан Ин только проснулась:

— Сестра, ты чего так рано? Зачем столько камней?

Чжан Вань нахмурилась:

— Есть дело. Делай, что велю, не задавай лишних вопросов.

— Ладно.

Чжан Ин оглянулась на Линлань:

— С Линлань всё в порядке?

— Всё отлично! — гордо ответила Чжан Вань. — Знаешь, что она сказала? Что после падения ей даже понравилось, она поиграла с улиткой, устала и уснула прямо на камне. Проснулась — уже стемнело, а она и не испугалась!

— Настоящая дочь сестры — смелая с пелёнок!

— Ещё бы! — Чжан Вань самодовольно ухмыльнулась и осмотрелась в поисках Линь Си, но той нигде не было. — Странно, где она?

— Сестра, кого ищешь?

— Да никого. Работаем.

Они с сестрой по три раза возили камни на тележках, но Линь Си так и не вернулась. Чжан Ин, уставшая до изнеможения, прислонилась к калитке Линь Си, и та сама собой скрипнула и открылась.

— Ой! Сестра, это не я! — воскликнула Чжан Ин.

Чжан Вань ничего не сказала, просто вкатила тележку во двор и высыпала камни туда, где Линь Си обычно их складывала. Потом принесла и остальные.

— Сестра, ты что, строишь кроличий домик у неё во дворе?

— Ага. Вчера она спасла Линлань. Надо отблагодарить.

— Понятно. Надо.

Они сели отдохнуть и стали ждать возвращения Линь Си. Линлань же, чувствуя себя как дома, носилась по двору и вдруг радостно завизжала:

— Мама, мама! Кролики! Кролики есть!

Сёстры подошли и увидели:

— Эй, да тут и правда кролики! Она и впрямь поймала двух?

Чжан Вань молчала, но лицо её покраснело от стыда, вспомнив свой прежний глупый поступок.

— Ладно, раз уж строим домик для кроликов…

— Давай, сестра! Это я умею! — Чжан Ин засучила рукава, готовая к работе.

Они принесли глину и солому, замесили раствор, выкопали ямки и уже вовсю трудились, когда вернулась Линь Си.

Чжан Вань, не церемонясь, радушно окликнула её:

— Эй, Си! Иди сюда, посмотри, какой кроличий домик мы построили!

— Я ещё доски из дома принесла, — добавила она, указывая на толстые и ровные доски рядом с домиком. — Самый раз для крыши.

— Вы… — Линь Си не знала, что сказать.

Во время этой суеты всё, что она несла в руках, вывалилось на землю, а и без того порванный рукав окончательно разорвался со звуком «цзича!» и превратился в лохмотья.

Сёстры Чжан переглянулись: «…Ну и неловко же получилось».

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Чжан Вань снова стояла у калитки Линь Си, словно караульный.

Как только Линь Си открыла дверь, та выскочила из-за угла:

— Си-девочка~

— Ах! — Линь Си невольно вскрикнула от неожиданности.

— Ой, прости, прости! Испугала тебя, да?

— Нет-нет. Сестра Чжан, давно здесь стоите? Почему не постучали?

— Только что пришла, только что!

Вчера, когда рукав Линь Си окончательно превратился в тряпки и всё, что она несла, рассыпалось по земле, сёстры сразу же заметили две редкие находки — большой и маленький горный линчжи.

— Вот это сокровище! — воскликнула Чжан Ин и уже потянулась, чтобы поднять их, но Чжан Вань тут же дала ей пинка.

— Сестра? — та недоумённо подняла голову.

Чжан Вань бросила на неё строгий взгляд, а потом, повернувшись к Линь Си, широко улыбнулась:

— Си-девочка, с горы вернулась? Много добра принесла? Продаешь, небось?

Линь Си не обратила внимания на рассыпавшиеся вещи. Она с изумлением смотрела на этих двух женщин и на полуготовый кроличий домик за их спинами — рот у неё так и остался приоткрытым.

На вопрос Чжан Вань она не сразу отреагировала.

Чжан Ин решила, что та обиделась, и, встав с земли, недовольно фыркнула:

— Сестра, смотри на неё!

Чжан Вань, стоя лицом к лицу с Линь Си, волновалась, но не думала, что та злится:

— Си-девочка?

Линь Си пришла в себя и указала на недостроенный домик:

— Сестра Чжан, это вы…

Чжан Вань хихикнула:

— Линлань всё рассказала. Ты же хотела построить кроличий домик, вот мы с сестрой и пришли помочь. Камни привезли, а тебя дома не оказалось.

Чжан Ин тоже поспешила пояснить:

— Дверь сама открылась, мы не трогали!

— Ага, — Линь Си ведь и вправду не имела замка. В доме не было ничего ценного, кроме двух кроликов, так что запирать дверь особо не имело смысла. Хотя, если честно, у неё просто не было замка — только изнутри можно было задвинуть засов.

— Спасибо, сестра Чжан, — повернулась она к Чжан Ин. — И тебе спасибо, сестра Чжан Эр.

Чжан Ин впервые услышала такое обращение и на секунду опешила, а потом расхохоталась:

— Сестра Эр! Сестра Чжан Эр! Отлично! Главное, чтобы ты больше не сбивалась с пути, и я всегда буду твоей сестрой Эр!

Чжан Вань снова дала ей пинка, но та и не обиделась.

Линь Си тоже невольно улыбнулась. «Эти двое и правда сёстры, — подумала она. — Хотя внешне не очень похожи, но характером — одно яйцо курицу не учит».

Чжан Вань была крупнее и сильнее, Чжан Ин — изящнее и хрупче, но всё равно обе явно превосходили Линь Си своей физической силой.

Линь Си чувствовала лёгкое недоумение. Неужели деревенские жители простили её и забыли, какой она была и что натворила, только потому, что она спасла Линлань?

Но, подумав внимательнее, она поняла: прежняя хозяйка этого тела тратила только собственное имущество и, в худшем случае, лишь подмочила репутацию деревни — все говорили: «Вот эта из Ванцзяво». На самом деле соседям и односельчанам она почти не вредила.

Кроме семьи Лю.

Потом все трое принялись за работу. В обед муж Чжан Вань принёс еду, и Линь Си без церемоний поела вместе с ними, после чего снова взялась за строительство.

Днём, неизвестно, то ли от безделья, то ли потому что сёстры Чжан потихоньку пригласили людей, во дворе Линь Си впервые за три года стало шумно и весело. Шестеро человек не только достроили кроличий домик, но и отремонтировали наполовину обвалившуюся кухню.

Пол утрамбовали, столы и стулья починили, кроликов поселили в новый дом, в комнатах проветрили. Чжан Вань принесла из дома пучки полыни, подожгла их и пропустила дым по всему дому — запах пропал, а вместо него разлился свежий аромат трав, отпугивающий насекомых.

Только к сумеркам всё было закончено. Линь Си смотрела на преобразившийся двор, слушала, как кролики с удовольствием хрустят в своём новом домике, и с теплотой думала: «Прошло чуть больше двух недель с тех пор, как я сюда попала, но только сейчас по-настоящему почувствовала, что живу как человек».

Но чтобы жить по-человечески, нужно зарабатывать деньги.

Её взгляд упал на горку дикоросов, разложенных во дворе.

За всё это время кто-то аккуратно собрал их в кучу и положил на видное место, но никто даже не притронулся и не посмел лишний раз взглянуть — будто это было нечто неприличное. Хотя она слышала, как кто-то шептался, восхищаясь большим экземпляром горного линчжи и завидуя ему.

В душе Линь Си поднялось странное, неуловимое чувство.

Эти люди пугали её своей искренностью — и в то же время вызывали зависть.

http://bllate.org/book/6380/608702