Готовый перевод Wife Master, I Am Afraid [Matriarchal World] / Жена-глава, мне страшно [Матриархальный мир]: Глава 5

Тем временем Линь Си на горе уже сплела из всей заготовленной кроличьей травы длинную и толстую верёвку, но этого оказалось недостаточно — пришлось сбегать ещё раз за свежей порцией. Проверив прочность получившейся верёвки, она решила, что сойдёт, и крикнула вниз, в овраг:

— Эй, внизу! Я сейчас спущу травяную верёвку — крепко держитесь, я вас вытяну!

— Бла… благодарю вас… — донёсся оттуда старческий голос. Как он угодил в овраг — неизвестно. Линь Си только что долго искала тропу вниз, но так и не нашла, поэтому пришлось выручать его этим способом.

Она начала опускать верёвку и одновременно взглянула на небо:

— Дядюшка, поторопимся — скоро дождь начнётся.

— …Хорошо, — выдохнул тот внизу, явно сильно пострадав от падения.

Линь Си больше не стала медлить и быстро спустила верёвку до самого дна:

— Лучше привяжите её к телу. Как привяжете — скажите, я сразу начну тянуть.

Из оврага долго не было ответа. Из-за густых кустов и высокой травы она не могла разглядеть, что там происходит.

Наконец верёвка резко дёрнулась.

— Дядюшка? — она наклонилась вперёд. — Вы готовы?

Верёвка снова дёрнулась.

Линь Си заподозрила, что тот уже не в силах говорить, и, не теряя ни секунды, изо всех сил потянула вверх. Она ожидала огромного сопротивления, но на удивление легко подняла груз — даже усомнилась, привязан ли там вообще кто-то.

Лишь когда из кустов показался край зелёного одеяния, она убедилась, что верёвка действительно не пустует, и ускорила подъём.

— Дядюшка? Дядюшка, вы в порядке?

Перед ней оказался человек в зелёном, с полуседыми волосами, лет пятидесяти на вид, но совершенно незнакомый — явно не из их деревни.

— Дядюшка, где ваш дом? Я провожу вас.

Тот покачал головой, огляделся и, заметив свой узелок, с жаром пополз вперёд:

— Господин… мой господин…

У Линь Си сердце ёкнуло:

— Там ещё кто-то?

— Нет… больше никого, — прошептал дядюшка, уголки глаз покраснели.

Линь Си быстро подала ему узелок:

— Посмотрите, ничего не пропало?

— Благодарю вас, госпожа, — дядюшка представился как господин Сун. Он лихорадочно перебирал вещи в узелке, но вдруг его тревога улеглась, и он незаметно выдохнул с облегчением.

Затем достал мех с водой, сделал пару глотков и постепенно пришёл в себя. После этого из узелка появился пакет в масляной бумаге, откуда доносился аромат разнообразных сладостей.

— Госпожа устала, — сказал господин Сун, протягивая ей угощение. — Не откажетесь ли от пары пирожных?

Линь Си отказалась, но господин Сун настаивал. В этот момент её живот громко заурчал. Она смущённо хихикнула и всё же взяла:

— Спасибо, как раз с утра на гору поднялась и ещё не ела.

Её улыбка обнажила два острых клычка, делая выражение лица особенно озорным и милым.

Господин Сун тоже улыбнулся и принялся есть сладости с изысканной вежливостью.

Линь Си же жевала по полпирожному за раз и думала: «Как же странно! Только что плакал и звал какого-то господина, а теперь пьёт воду и спокойно ест, будто ничего не случилось».

Странно, очень странно.

После еды она отряхнула ладони и вежливо отказалась от предложенного меха с водой.

— Спасибо, господин Сун, вы меня накормили. А насчёт того господина…

— Думаю, с ним всё в порядке, — ответил старик. — Ещё раз благодарю вас, госпожа. Такую милость я не забуду до конца дней.

— Пустяки, — замахала она руками. — Вы из какого селения, господин Сун?

Она взглянула на небо:

— Я провожу вас?

— Нет, отдохну немного и сам доберусь.

— Вы уверены? — спросила она. — Не ранены?

Господин Сун пошевелил руками и ногами и с улыбкой покачал головой:

— Нет, просто немного обессилел. Теперь уже лучше.

— Хорошо, — кивнула Линь Си. У неё дома ещё два кролика ждут спасения. — Тогда я пойду. Не задерживайтесь, дождь вот-вот хлынет.

— Обязательно, спасибо за напоминание, госпожа.

Господин Сун задумался и спросил:

— Скажите, как вас зовут? Когда-нибудь лично принесу благодарность за спасение.

— Да что там благодарить, — отмахнулась она. — Меня зовут Линь Си. Заходите как-нибудь в гости.

Она уже сделала пару шагов, как вдруг услышала:

— Госпожа Линь, подождите!

Линь Си обернулась:

— Вам плохо?

— Подойдите сюда, — поманил он.

Она подошла, и господин Сун сунул ей в руки пакет в масляной бумаге:

— Не знаю, когда смогу вернуться с благодарностью. Это единственное, что у меня есть — эти сладости. Прошу, примите. Обязательно найду способ отблагодарить вас.

— …Ради этого вы меня остановили? — Линь Си не знала, смеяться ей или плакать. Она бросила взгляд на узелок и покачала головой: «Только сейчас заметила — там столько всего: и сладости, и вода…»

Тот мех с водой выглядел очень удобно. Может, и ей сделать себе такой? Наверное, на горе есть бамбук — можно сделать бамбуковую флягу?

Мысли метались в голове, но лицо оставалось улыбчивым. Увидев, что господин Сун не отдаст пакет, пока она не возьмёт, Линь Си вежливо приняла подарок:

— Спасибо, господин Сун. Те пирожные и правда вкусные.

Они снова распрощались. Ноги у господина Суна окрепли, и Линь Си проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом. Только тогда она спустилась с горы.

По пути она снова набрала травы для кроликов, но с деревом было сложнее — его не так просто найти, да и деревянный загон делать неудобно. Линь Си решила заменить его каменным. На горе полно камней — можно вырыть яму во дворе, уложить на дно прочные плоские камни, обложить стенки и замазать глиной. Получится крепко и не даст кроликам рыть ходы на волю.

Изначально она хотела построить загон в доме, но недооценила силу «аромата» кроликов…

Ладно, пусть будет во дворе. Хоть живое существо рядом — ночью в туалет ходить не так страшно.

С этим решением она особенно пристально осматривала склоны: где больше камней, какие из них крупные и ровные. К концу спуска у неё уже сложилось чёткое представление, каким будет кроличий загон.

— Кролики, я вернулась! — весело крикнула она, неся охапку травы и подхватив ведро. Пока загон не готов, кроликов придётся держать в доме, чтобы не сбежали.

Когда всё было устроено, и кролики захрустели травой, Линь Си почувствовала, что и сама проголодалась.

После такого дня ей совсем не хотелось идти на кухню и разводить огонь. Взгляд упал на пакет со сладостями, полученный сегодня. Она резко вскочила с кровати и, насвистывая мелодию, уселась за стол.

Стол был с отбитым углом, а одна ножка табурета прогнила — сидеть на ней опасно.

Как только она раскрыла масляную бумагу, в нос ударил насыщенный аромат. Линь Си пробормотала:

— Интересно, чьи это сладости такие вкусные? На бумаге даже метки нет.

Похоже на какой-то рассыпчатый пирожок необычной формы. Она взяла один и положила в рот — мгновенно растаял, сладкий и нежный. Вкус был даже лучше тех, что она ела на горе.

Линь Си счастливо прищурилась. Воздух наполнял запах свежей травы, а сладость казалась ещё притягательнее. Но вдруг сладость во рту вдруг стала горькой.

Раньше она ела всякие изыски — таких пирожных было в изобилии. А теперь… дошла до жизни такой.

Когда половина пирожков уже исчезла, она вдруг пожалела оставшиеся и решила приберечь на потом.

«Да, переродилась бедной девчонкой — вот и вся моя участь», — подумала она с досадой.

Смущаясь собственной жадности, она даже заглянула в пакет, пересчитывая остатки — хватит ли на ужин?

И тут пальцы наткнулись на что-то плотное — аккуратно сложенный квадратик, тоже завёрнутый в масляную бумагу, пропитанную жиром от сладостей.

— Что это?

Она развернула — на ладонь выпал нефритовый амулет удачи. Небольшой, шириной с два пальца, но почему-то знакомый.

— Похож на тот, что у меня на шее…

В прошлой жизни она с детства болела, и родители где-то раздобыли такой амулет, повесив ей на шею. С тех пор здоровье пошло на поправку, и со временем она стала даже сильнее обычных мужчин.

А здесь, в новом теле, на шее тоже оказался похожий амулет. И вот теперь — третий.

— Наверное, такие амулеты везде продаются? — утешала она себя. Для неё все амулеты были на одно лицо — разве что толщина и размер отличались. Она не разбиралась в нефритах и их сортах.

Она взяла шнурок и, улыбаясь, потрогала амулет. В этот момент на шее вдруг стало горячо — будто раскалённое железо обожгло кожу.

Линь Си только дотронулась до своего амулета…

Вж-ж-жжж…

В ушах зазвенело, перед глазами вспыхнул белый свет. Оба амулета нагрелись и засияли, раздавшись тонким нефритовым звоном.

«Чёрт!» — вспомнила она чьи-то слова: «Нефрит — вещь одушевлённая. Чужие амулеты трогать нельзя!»

Белый свет резал глаза. Линь Си в отчаянии зажмурилась, но боль не уменьшилась — будто свет исходил изнутри её глаз.

«Почему так? Из-за амулета? Или из-за сладостей? Или этот господин Сун…»

Но она же простая деревенская девчонка. Господин Сун хоть и в простом зелёном, но по осанке явно не простолюдин — скорее всего, слуга какого-нибудь знатного дома. Зачем ему вредить ей?

Неужели прежняя хозяйка тела нажила себе врагов среди знати?

Она пыталась отвлечься от боли и звона в голове, строя всевозможные догадки.

«Клац… клац… динь… динь…»

Звук сломанной машины резал слух.

«Пи-и… сис… тема привя… зана… активация… не уда… лась… запуск… не уда… лся… динь… пи-и…»

Этот пронзительный, умирающий звук чуть не свалил Линь Си с ног.

— Какая система? Какая активация? — схватившись за голову, она рухнула на пол. Даже кролики в углу испуганно подпрыгнули, но, убедившись, что опасности нет, снова занялись поиском самых нежных травинок.

Их осторожность напоминала ночную Линь Си.

Неизвестно сколько прошло времени, прежде чем звон в голове стих, а белый свет померк, сменившись привычной полутьмой. Линь Си медленно открыла глаза, растерянно оглядываясь.

— Система? Активация? Неудача?

Плюх.

Что-то упало на пол с лёгким звоном.

Она опустила взгляд — это был тот самый амулет из масляной бумаги. Теперь, когда он лежал на полу, Линь Си заметила разницу: её собственный амулет был цельным, гладким с обеих сторон, а этот — с одной стороны плоский, с другой — слегка выпуклый, будто половинка распиленного кольца.

Она осторожно протянула руку, колеблясь — а вдруг снова начнётся?

Так, может, господин Сун специально дал ей этот амулет? Или случайно передал нечто бесценное? Или просто хотел угостить сладостями, а амулет попал туда по ошибке?

Линь Си перевела взгляд на масляную бумагу, осторожно дотронулась — ничего не произошло. Завернула амулет обратно — всё спокойно.

Никаких звуков, никакого света. Она облегчённо выдохнула.

Через бумагу она внимательно разглядывала тонкую половинку амулета, потом сняла свой и сравнила.

— Всё равно одинаковые… Просто обычные амулеты удачи.

Это был единственный предмет, который прежняя хозяйка не продала. Возможно, потому что выглядел дёшево, или потому что считала его памятью о родителях и никому не показывала.

Линь Си не могла отличить хороший нефрит от плохого, но подумала, не сходить ли ей снова на гору и не спросить ли у господина Суна. Однако взглянула на небо, вспомнила утренние хлопоты — и решимость испарилась.

— За это время он уже наверняка прошёл полгоры, — пробормотала она, подбросив амулет в ладони и решительно поднявшись.

http://bllate.org/book/6380/608698