Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 81

— Это я случайно подслушал, молодой господин, — сказал Ши Янь. — Если отец действительно задумал такое, разве это не будет прямым вызовом самому императору и наложнице Вань Гуйфэй? Последствия…

Лицо Вэнь Хуайсю вдруг перекосилось от ярости:

— Мой отец совсем одурел! Нет, я не позволю ему втянуть всю резиденцию графа Вэньчана в такую опасность. Ши Янь, держи ухо востро: найди эту мерзкую девчонку Люй Юйсинь и непременно доставь её лично наложнице Вань Гуйфэй. Пусть уж лучше она одна погибнет, чем все мы из-за неё погибнем.

— Слушаюсь, молодой господин, — ответил Ши Янь с лёгкой усмешкой и откланялся. Обернувшись, он тут же приказал следовавшим за ним стражникам: — Слушайте все! Ищите только вашу светлость, супругу Чэнского вана. Остальных не тратьте время проверять.

В груди Вэнь Хуайсю бушевала ярость, будто готовая разорвать его изнутри. Он огляделся в поисках хоть какой-то разрядки, но вдруг заметил, как по улице проходит пятый принц.

За ним следовали четверо телохранителей и старая обшарпанная повозка.

Пятый принц всегда был нелюбимым сыном, точно так же, как и его мать, наложница Цзинъдэ — слабая и безвольная. Но всё же он принц!

В голове Вэнь Хуайсю мелькнула идея. Он решительно шагнул вслед за ним.

Однако, едва они добрались до южных ворот города, как повозка внезапно остановилась, и из неё выпрыгнул человек.

Вэнь Хуайсю широко раскрыл глаза от изумления: неужели это военный советник Чэнского вана Чжан Юань?

Как он здесь оказался?

Ши Янь тоже это заметил и, подойдя ближе, прошептал:

— Молодой господин, с каких пор люди Чэнского вана водятся с пятым принцем? Да ведь сегодня император издал указ: никому не покидать город!

Вэнь Хуайсю хоть и был не слишком умён, но глупцом не был. Увидев эту сцену, он сразу понял: между ними явно что-то замышляется.

Он быстро спрятался в ближайшем переулке и пристально уставился на обшарпанную повозку.

Пока Чжан Юань разговаривал с пятым принцем, Фу Цзо воспользовался моментом, приоткрыл окно повозки, глубоко вдохнул свежий воздух и с силой захлопнул ставень.

Повозка беспрепятственно выехала за городские ворота.

Пятый принц приказал своим телохранителям охранять ворота, будто ничего не произошло.

Вэнь Хуайсю чуть не подпрыгнул от восторга: «Ну и ну, пятый принц! Оказывается, ты осмелился ослушаться императорского указа и выпускаешь людей Чэнского вана!»

— Ши Янь, пошли! Надо срочно сообщить об этом людям наложницы Вань Гуйфэй!

Ши Янь бросился за ним. На самом деле, кроме Чжан Юаня и Фу Цзо, они никого больше в повозке не видели.

Во-первых, расстояние было слишком велико, чтобы хорошо разглядеть.

Во-вторых, такие люди, как Чжан Юань и Фу Цзо, прошедшие через множество сражений, обладали чрезвычайно острым чутьём на взгляды и присутствие других.

Хотя они и пристально следили за повозкой, осмелиться подойти ближе не решились — вдруг заметят?

Вэнь Хуайсю немедленно перехватил одного из людей наложницы Вань Гуйфэй и передал ему эту ценную информацию. Тот, жаждая отличиться, тут же собрал отряд и помчался к южным воротам.

Но едва они подоспели, как были остановлены личным приказом пятого принца. Стражники настаивали, требуя открыть ворота для погони за преступниками.

Сяо Шицзинь мрачно нахмурился и едва сдержался, чтобы не ударить главного стражника. Он велел своим телохранителям предъявить императорский указ и начал читать вслух:

— По повелению императора с сегодняшнего дня никто не имеет права входить или выходить через южные ворота…

Отряд стражников покраснел от злости, но, увидев, как их добыча ускользает прямо из-под носа, вынужден был повернуть обратно.

Когда все ушли, один из телохранителей обеспокоенно спросил:

— Ваше высочество, а правильно ли это? Если наложница Вань Гуйфэй доложит императору, вас могут втянуть в беду.

Сяо Шицзинь ничуть не волновался:

— Во дворце есть Гунгун Цинь, императрица и наследник престола — они пока держат ситуацию под контролем. Думаю, наложнице Вань Гуйфэй не удастся быстро докопаться до правды. Будьте бдительны и следите, чтобы никто не проскользнул мимо ворот.

— Слушаюсь!

Сяо Шицзинь понимал: раз кто-то видел, как он проводил повозку за город, враги не успокоятся. Ему предстояло хорошенько подумать, как объясниться с отцом и людьми наложницы Вань Гуйфэй.

«Фу… Такие дела — не сахар», — подумал он с досадой. — «Только бы Гунгун Цинь запомнил мне эту услугу и в будущем помог моей матери — пусть её жизнь во дворце станет хоть немного легче».

К тому времени, как Чжан Хэсунь получил известие, резиденция Герцога Чжэньго уже была наполовину разграблена, повсюду лежали трупы.

Синхэ в панике примчался в рисовую лавку и сообщил эту новость Чжан Хэсуню. Тот побледнел и едва не упал на пол.

Обычно спокойный, вежливый и уравновешенный, Чжан Хэсунь впервые в жизни почувствовал настоящую панику.

— Молодой господин… — Синхэ подхватил его под руку.

Чжан Хэсунь, качнувшись от головокружения, схватил Синхэ за рукав:

— Где тётушка? Где кузина и кузен? Где они сейчас?

— Молодой господин, я ещё не знаю, где они. Как только услышал о беде в резиденции Герцога Чжэньго, сразу побежал сюда.

Чжан Хэсунь вскочил на ноги и бросился к выходу:

— Быстрее! Надо ехать в резиденцию Герцога Чжэньго! Как такое могло случиться? Почему?

Всё произошло слишком внезапно. Ведь ещё вчера он получил письмо от деда с напоминанием обязательно навестить тётушку сегодня и поздравить с Новым годом.

Как же так получилось, что за одну ночь резиденция пала?

Синхэ бежал следом:

— Молодой господин, судя по всему, в резиденции Герцога Чжэньго беда. Вам нужно предусмотреть все варианты!

Чжан Хэсунь резко остановился и обернулся:

— Беги скорее! Закрой все рисовые лавки, купи повозку — мы немедленно отправляемся в резиденцию Герцога Чжэньго, а потом покидаем Шэнду и уезжаем на юг.

— Слушаюсь, молодой господин!

Перед ними стояла резиденция Герцога Чжэньго, изуродованная пожаром. У ворот собралась толпа зевак, указывая на обугленные тела.

— Какое несчастье! Только похоронили старого герцога и его сына, как тут же начался пожар. Видно, прогневали какого-то духа.

— Какого духа? Да разве не ясно? Самого того, кто сидит во дворце! Сколько дней прошло с тех пор, как гроб старого герцога вернули домой? А со двора — ни слова, ни знака уважения! Если бы не похороны вчера, где бы нашлись чиновники, чтобы проводить его в последний путь? Вот и сердца людские остывают…

— Тише вы! Такие слова — себе дороже! Лучше молчать, а то невольно попадёшь под горячую руку.

— Эх…

Чжан Хэсунь стиснул зубы до крови, слушая эти разговоры. Императорская гвардия уже вошла внутрь, и пожар почти потушили.

Но он не мог унять беспокойства — ведь он не знал, были ли тётушка и дети в резиденции в момент нападения.

Он мог лишь стоять и мучиться.

Синхэ подбежал к нему и шепнул:

— Молодой господин, всё выяснил. Вторая госпожа и барышня не были в резиденции. Их, похоже, забрали люди Чэнского вана.

Глаза Чжан Хэсуня загорелись надеждой:

— Ты уверен?

— Совершенно уверен. Это рассказал слуга из западного крыла — он сумел выбраться рано утром.

Чжан Хэсунь тут же развернулся:

— Быстрее! Нам нужно как можно скорее покинуть город!

Синхэ бросился за ним, будто подхваченный ветром.

Люй Юйсинь, Хулу и Чжан Фэнъи оказались загнаны в тупик тремя женщинами в голубых платьях.

С обеих сторон — глухие стены, позади — замурованный проход. Выхода нет.

Три женщины медленно приближались.

— Кто вы такие? Зачем доводить до крайности? — крикнула Люй Юйсинь.

Женщина в голубой вуали, держа в руке меч, с кровожадным блеском в глазах ответила:

— Доводить до крайности? Отлично сказано.

Хулу схватила Люй Юйсинь за край платья:

— Госпожа…

— Не бойся. Держись, — тихо сказала Люй Юйсинь, затем громко добавила: — Ладно, если уж вы решили нас убить, оставьте хотя бы имя. Чтобы в преисподней мы могли сказать повелителю, кто нас убил.

— Ха! — презрительно фыркнула Ланьсян, глядя на неё, как на шута. — Перед лицом смерти ещё и язык чешется! Совсем не знаешь, где тебе конец.

Люй Юйсинь холодно фыркнула:

— Не знаю, где мой конец, но скоро узнаешь, что значит «не знать, где тебе конец».

Ланьсян расхохоталась так громко, будто перед ней стоял самый смешной комедиант на свете. Она смеялась до тех пор, пока не начала задыхаться.

Люй Юйсинь незаметно шепнула Хулу:

— Быстрее вызови шершней!

Хулу задрожала:

— Госпожа, я… я не могу…

Люй Юйсинь больно наступила ей на ногу и прошипела сквозь зубы:

— Если не сможешь — все трое умрём вместе с тобой! Делай скорее, не тяни!

Чжан Фэнъи молча встала перед Люй Юйсинь, прикрыв её на треть.

Ланьсян всё ещё смеялась, её меч дрожал в руке. Две другие женщины нахмурились:

— Сестра, пора действовать. Госпожа ждёт нас.

Ланьсян махнула им рукой, вытерла слёзы от смеха и сказала:

— Смешно? Ты, маленькая девчонка, говоришь мне о том, что значит «не знать, где тебе конец»? Ха-ха! У тебя, похоже, храбрости хоть отбавляй.

— Спасибо, не надо хвалить. Я и сама знаю, — надула щёки Люй Юйсинь. — А вот ты даже лица своего показать не решаешься! Какое право ты имеешь говорить мне о смерти? Ты слишком самоуверенна!

Из-за её спины раздался звонкий голос:

— Ж-ж-ж-ж-ж!

Люй Юйсинь облегчённо выдохнула.

Ланьсян сделала пару взмахов мечом, и мощный ветер, словно ураган, обрушился на них, заставив зажмуриться.

Две другие женщины в голубом одновременно бросились вперёд, и на стенах засверкали клинки.

Люй Юйсинь схватила Чжан Фэнъи и попыталась увернуться. Хулу тоже отпрянула назад. Все трое уткнулись спинами в стену.

Ж-ж-ж-ж-ж!

С неба обрушился грозный рой шершней. Женщины замерли на полудвижении.

Они резко обернулись и увидели над собой чёрное облако, несущееся прямо на них. Жужжание леденило кровь.

— Шершни?!

Лицо Ланьсян исказилось от ужаса. Откуда здесь целый рой этих тварей?

Две другие женщины уже побледнели и метнулись прочь, забыв обо всём.

Но шершни были быстрее. В мгновение ока они настигли беглянок. Ланьсян отчаянно размахивала мечом, и тела шершней падали на землю, словно дождь.

Хулу прекратила играть на своей дудочке и смотрела на погибших шершней с болью в сердце. Эти шершни были её друзьями. Убивать их — всё равно что резать собственную плоть.

http://bllate.org/book/6378/608335