Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 59

Фу Цзо мгновенно ожил и, хлопнув себя по груди, заверил князя:

— Ваша светлость, можете быть совершенно спокойны! Неужели прикажете мне отправиться за этим Хао И?

Сяо Цзиньтянь лишь махнул рукой.

Хотя Фу Цзо и чесалось вмешаться, было ясно: князь не собирался ничего объяснять и просто отпускал его. Фу Цзо поклонился и вышел.

Лишь очутившись за дверью, он широко зевнул, запрокинув голову к небу:

— …Чуть сердце не остановилось… Уф… Смертельно хочется спать. Пойду посплю. А ты, Хао И, подлый ублюдок! Чтоб тебя черти забрали! Завтра непременно поймаю — сдеру шкуру, вырву жилы, пусть братья попьют твоей крови…

Сяо Цзиньтянь, держа в руке алую кисть, услышал этот зевок за дверью и на мгновение замер. Только спустя долгое время уголки его губ едва заметно приподнялись.

После третьего ночного часа кисть вновь задвигалась в его руке. Кончик скользил по белой бумаге, извиваясь, словно дракон или феникс. Чернила медленно расплывались, наполняя всю библиотеку глубоким ароматом туши…

Когда пробил пятый ночной час, Фэн Ма уже сновал по коридорам восточного крыла. Горничные и служанки, проснувшиеся ни свет ни заря, всё подготовили и привели в порядок.

В руках у Фэн Ма был жёлтый блокнот. Он неторопливо направлялся в сторону западного крыла.

Няня Цинь тоже встала рано — сегодня был важный день. Слуги во дворе поднялись ещё до четвёртого ночного часа. Они дежурили у зала поминовения, тщательно готовя всё до мельчайших деталей.

Фэн Ма как раз вошёл в зал поминовения и увидел няню Цинь. Он сразу же подошёл и протянул ей жёлтый блокнот:

— Няня Цинь, это наш господин всю ночь не спал, чтобы составить подробный план на сегодняшний день — все нюансы и порядок церемонии проводов старого господина и второго господина. Времени ещё много, поэтому я решил передать вам заранее.

Няня Цинь даже не потянулась за блокнотом:

— Господин Фэн, наша госпожа сказала: раз уж семья разделена, то пусть всё будет чётко и справедливо. Не стоит старшему господину утруждать себя такими делами. Вторая госпожа уже обо всём позаботилась. Пусть старший господин просто придет и выполнит свою роль.

Тело Фэн Ма на миг напряглось, но он быстро взял себя в руки:

— Няня, вы неверно поняли моего господина. Этот план — лишь знак его почтения и скорби. Вторая госпожа, конечно, предусмотрительна и наверняка продумала всё гораздо лучше, чем мой господин. Но, няня Цинь, ради того что он всю ночь трудился, прошу вас передать это второй госпоже. От лица моего господина заранее благодарю вас.

Служанки, стоявшие рядом и занимавшиеся белыми свечами и бумажными деньгами, тоже замерли и с любопытством уставились на управляющего.

Няня Цинь мысленно фыркнула: «Старший господин опять затеял эту игру, чтобы досадить госпоже! Госпожа — всего лишь женщина, а ей приходится организовывать похороны свёкра и мужа, да ещё и заботиться о малолетних детях. Естественно, в таких обстоятельствах не всё может быть идеально».

«А этот старший господин говорит, что всю ночь не спал, чтобы составить план и выразить свою скорбь!»

«Как будто петь умеет! Если бы действительно хотел выразить почтение, давно бы занялся подготовкой. К чему ждать последней ночи?»

«К тому же…»

【010】Зал поминовения: глупость делает человека непобедимым

После разделения семьи представители главного и третьего крыльев каждый день являлись с претензиями. Старая госпожа ушла в буддийскую комнату и больше никого не принимала. Первая госпожа, однако, не сдавалась и ежедневно приходила её донимать. В конце концов старая госпожа рассердилась и отчитала её. После этого старший господин запер первую госпожу и пятого молодого господина в их покоях…

Конечно, всё это происходило во восточном крыле, и им не стоило болтать об этом. Няня Цинь посмотрела на Фэн Ма и всё же взяла жёлтый блокнот из его рук:

— Господин Фэн, человеку нужно держать разум в ясности. Если однажды впадёшь в глупость, даже боги не спасут.

Выражение лица Фэн Ма изменилось, но, увидев, что она приняла блокнот, он облегчённо выдохнул и с трудом ответил:

— Вы правы, няня.

Няня Цинь всё видела и мысленно усмехнулась, не испытывая к нему ни капли сочувствия. Когда старший господин и первая госпожа были у власти, этот Фэн Ма наделал немало грязных дел. Едва он вышел из зала поминовения, как она тут же бросила блокнот в печь и сожгла его.

Одна из служанок, державшая белые свечи, подошла ближе и, глядя вслед удаляющейся фигуре Фэн Ма, робко спросила:

— Няня Цинь, а это правильно?

Она указала на пепел, оставшийся от жёлтого блокнота.

Няня Цинь обернулась и приказала ей вернуться к своим обязанностям:

— Запомните все: сегодня утром господин Фэн не приходил в западное крыло. Кто осмелится проболтаться — лишится месячного жалованья.

Все слуги съёжились. Для них жалованье — всё, и никто не посмел произнести ни слова.

Время Мао (5–7 утра)

Вторая госпожа закончила туалет и шла в сопровождении двух служанок, несущих стопку белых шелковых одежд.

Когда вторая госпожа пришла, Цзинмэй как раз помогала Люй Юйсинь одеваться, надевая нижнее бельё.

— Мама, доброе утро.

Служанки положили белые шелка на стол. Вторая госпожа улыбнулась:

— Уже почти полдень, а всё ещё «доброе утро»? Цзинмэй, одень госпожу в белое.

— Хорошо, — ответила Цзинмэй, беря со стола белый шёлк. Это были одежды, сшитые специально для госпожи и молодого господина на сегодняшний день — на один день. Всё снежно-белое.

Люй Юйсинь лениво повисла на столе:

— Разве похороны не после полудня?

Вторая госпожа молчала, лишь мягко улыбаясь. Сегодня она казалась особенно спокойной и мягкой. На лице был густой слой пудры, но даже он не мог скрыть тёмных кругов под глазами.

Цзинмэй помогала Люй Юйсинь переодеваться:

— Госпожа, сегодня придётся много хлопотать. До выноса гробов нужно будет плакать у гроба.

Люй Юйсинь нахмурилась и, подчиняясь движениям Цзинмэй, подумала с отчаянием: «Вот только этого не хватало — два часа коленопреклонённого плача у гроба! Голова кругом пойдёт».

Когда наряд госпожи был готов, Цзинмэй взяла оставшуюся ткань для одежды молодого господина и направилась в покои Люй Юйшао.

Вторая госпожа повела Люй Юйсинь обратно в зал поминовения. Увидев два гроба посреди зала, её лицо исказилось.

В помещении царили только чёрный и белый цвета. Атмосфера была подавляюще тяжёлой, давящей, будто воздуха не хватало. Вторая госпожа решила всё упростить: похороны — не повод для пышного показа.

Люй Юйсинь полностью поддерживала такое решение. Зачем устраивать помпезное шоу, если люди уже мертвы? Это лишь мучает живых.

В зале поминовения стояли лишь две служанки по обе стороны гробов. На каждом гробу были завязаны белые ленты с цветами.

Люй Юйсинь вместе со второй госпожой опустилась на колени перед гробами. Две служанки подошли и надели на них белые траурные шапочки. Люй Юйсинь с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Рядом с её левой ногой стояла жаровня, в которой горели золотые и серебряные бумажные деньги. Вторая госпожа взяла из рук служанки бумажные слитки и медленно бросала их в огонь.

Вскоре пришли Цзинчжу и Цзинмэй с Люй Юйшао. Малыш, увидев гробы, испугался и начал плакать, требуя уйти.

Люй Юйсинь обернулась и поманила его:

— Сяошао, иди сюда.

Люй Юйшао прижимался к Цзинмэй, обхватив её ногу пухленькими ручонками. Его глазки, мокрые от слёз, трепетали, словно крылья бабочки, и он жалобно смотрел на сестру:

— Сестра…

Вторая госпожа бросила в жаровню очередной слиток и, подняв глаза на сына, ничего не сказала.

Люй Юйсинь подмигнула ему:

— Сяошао, иди ко мне.

Цзинмэй мягко улыбнулась, осторожно отцепила его ручонки от своей ноги и повела к госпоже:

— Молодой господин, госпожа, сестра и я рядом. Не бойся.

Люй Юйсинь взяла его за ручку, опустилась на колени и вместе с ним трижды поклонилась гробам. Затем она погладила его по волосам:

— Настоящий мужчина ничему не боится. Мой Сяошао — смельчак!

Цзинмэй прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась. Поклонившись, она и Цзинчжу вышли приготовить завтрак. Цзинчжу, выходя, ещё и показала госпоже с молодым господином забавную рожицу.

Цзинмэй с досадой посмотрела на неё: «Всё ещё ребёнок в душе», — и потянула подругу прочь.

Именно в этот момент в зал ворвалась первая госпожа. Она держала за руку Люй Юйчжэнь, была растрёпана, с растрёпанными волосами и мятой одеждой — совсем не похожа на первую госпожу.

Она вбежала, отпустила дочь и начала переворачивать стулья, крича и тыча окровавленным пальцем в сторону второй госпожи с искажённым от злобы лицом:

— Всё из-за тебя, мерзавка! Если бы не ты, моя Янь-эр была бы жива! Резиденция Герцога Чжэньго принадлежала бы мне, Чжэнь Жун! Всё из-за тебя, подлая тварь!

На лице Люй Юйчжэнь застыл гнев. Она зло уставилась на Люй Юйшао и бросилась к нему, чтобы избить.

Люй Юйшао, увидев Люй Юйчжэнь и первую госпожу, сразу заревел и вцепился в подол сестры, не желая отпускать.

Лицо Люй Юйсинь потемнело. В голове осталась лишь одна мысль:

«Да, видимо, слишком добрая — плохо!»

Две служанки, стоявшие рядом, на несколько секунд остолбенели от неожиданности, а затем бросились поправлять перевёрнутые стулья.

Вторая госпожа встала с колен, подошла к детям и холодно сказала:

— Чжэнь Жун, быть низкой — не беда, но быть глупой — непростительно.

Первая госпожа скрипнула зубами:

— Всё, что со мной случилось, — твоя вина, Лэн Жоусинь! Почему умерла не ты? И эти два несчастливца — твои дети! Именно вы погубили отца и второго господина. Ты, подлая тварь!

Одна из служанок вздрогнула и незаметно выскользнула из зала, чтобы известить няню Цинь.

Лицо второй госпожи стало багровым, но в зале поминовения отца и мужа она не могла позволить себе вспышки гнева. Её ледяной взгляд, казалось, готов был разорвать первую госпожу на части.

— Это зал поминовения, Чжэнь Жун. Если продолжишь бесчинствовать, не жди пощады.

Люй Юйшао плакал всё громче, прячась в объятиях сестры и дрожа всем телом.

Люй Юйсинь передала его служанке, которая как раз поправила стулья, и направилась к самодовольной Люй Юйчжэнь. Схватив её за запястье, она выволокла наружу.

Люй Юйчжэнь завизжала, брыкаясь и размахивая кулаками, а потом вцепилась зубами в руку Люй Юйсинь. Но разве Люй Юйсинь — та, кого можно просто так ударить или укусить?

Бах! — и Люй Юйчжэнь полетела за порог.

Люй Юйсинь повернулась к первой госпоже Чжэнь Жун и коротко бросила:

— Вон отсюда.

Глаза первой госпожи налились кровью, будто отравленные клинки. Увидев, как её дочь вылетела за дверь, она бросилась на Люй Юйсинь, чтобы растерзать её.

— Я убью тебя, подлая тварь! Как ты посмела тронуть Чжэнь-эр? Я убью тебя! Подлая тварь… А-а-а!

— Синь! — закричала вторая госпожа и бросилась между ними.

Люй Юйсинь легко уклонилась от её броска. Против мастера древних боевых искусств она, возможно, не справилась бы, но с этой слабой женщиной — пустяк.

Уклонившись, она резко пнула первую госпожу в голень.

Та рухнула лицом в пол, сильно ударившись лбом о порог — гул разнёсся по всему залу.

Люй Юйчжэнь поднялась с нижней ступени, вся в крови из носа, с царапиной под глазом. Она рыдала:

— Мама… Мама… Мне больно…

Первая госпожа подняла голову. На лбу у неё уже наливался огромный шишка. Увидев израненное лицо дочери, она в ужасе закричала:

— Чжэнь-эр! Чжэнь-эр!

Она вскочила на ноги, волосы попали ей в рот, и она, указывая на Люй Юйсинь, завопила:

— Ты, подлая тварь! Бьёшь родных, поднимаешь руку на старших! Тебя следует отвести в зал предков и там прикончить палками! Даже после смерти твой жалкий отец не обретёт покоя!

Вторая госпожа дрожала от ярости:

— Чжэнь Жун, убирайся отсюда!

Люй Юйсинь подошла к ней. Её фигура казалась воплощением смерти, сошедшей с пути загробного мира. Она чуть приподняла голову и встретилась взглядом с полным ненависти взором первой госпожи. В её голосе не было ни капли эмоций, лишь ледяная равномерность:

— Я — Люй Юйсинь, та самая «подлая тварь», о которой ты говоришь. Даже если сегодня я убью тебя, убью твою никчёмную дочь и всех в восточном крыле — я всё равно останусь жива и здорова. Ни зал предков, ни даже сам император не смогут меня остановить. Верю ли ты в это?

Первая госпожа пристально смотрела на неё, спиной упираясь в дверной косяк. В этот момент ей захотелось бежать.

Она вцепилась ногтями в дерево, но упрямо не отводила взгляда.

— Подлая тварь и есть подлая тварь! Рождённая от матери, воспитанная без отца! Ослушалась старую госпожу, не уважаешь старших, калечишь родных! Даже скотина имеет больше человечности, чем ты!

http://bllate.org/book/6378/608313