Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 52

Вторая госпожа, до этого метавшаяся, словно муха без головы, едва услышав эти слова, тут же вознесла продавца сахарных хурм до небес — он стал для неё живым бодхисаттвой. С лицом, полным радостного нетерпения, она воскликнула:

— Синь? Ты знаешь, где она? Быстро скажи мне…

— Она побежала в тот переулок впереди. Если поторопишься, ещё успеешь её догнать…

Он не успел договорить, как вторая госпожа уже приподняла подол и, не обращая внимания на то, что жир с хурмы пачкает её платье, пустилась бегом к тому переулку.

— Цзинмэй? — окликнула Люй Юйсинь, только что добежав до входа в переулок. Впереди фигура уже вышла из него и направилась в противоположную сторону.

Люй Юйсинь не раздумывая бросилась следом, но когда она выбежала на другую сторону и остановилась на перекрёстке, её будто громом поразило.

Цзинмэй постучала в заднюю дверь одного дома — всего один раз — и дверь тут же открылась. А вышедший оттуда человек был ей знаком даже если бы превратился в пепел.

Разве это не тот самый головорез из «Ваньхуа», которого Сяо Цзиньтянь тогда убил?

Он… что, воскрес?!

Но ей некогда было долго удивляться: по спине пробежал холодный ветерок, и она инстинктивно отскочила в сторону. Раздались шаги, а затем задняя дверь двора захлопнулась.

Люй Юйсинь облегчённо выдохнула и осторожно высунула голову. Этот задний переулок был так тих, что даже лёгкий ветерок гудел, словно завывая.

У неё зудело всё тело. Она энергично потерла глаза — либо мир сошёл с ума, либо её глаза забились коркой.

Как можно видеть привидения среди бела дня?

Но когда её ноги сами собой остановились у низкой стены возле задней двери, Люй Юйсинь опустила взгляд и чуть не отрубила себе обе ступни. Подняв голову, она лишь безнадёжно уставилась на свои руки, цеплявшиеся за стену.

«Ой-ой-ой! Да я же не собиралась лезть внутрь! А-а-а, нельзя же так просто идти на верную смерть!»

Тот, кто знает, что в горах водятся тигры, но всё равно туда лезет, — глупец.

И всё же, несмотря на все сомнения, она оттолкнулась ногами от стены и легко перемахнула через неё. Приземлившись на одно колено, она встала и потёрла ушибленное колено, утешая себя.

В прошлой жизни она прыгала с многоэтажек без малейших колебаний. Чёрт возьми! Поменяла эпоху, поменяла тело — и теперь из-за какой-то двух-трёхметровой стены ушибла колено?

Да никто бы не поверил!

Люй Юйсинь решила: в этом мире, лишённом технологий и сверхъестественных «лёгких шагов» Сяо Цзиньтяня, да ещё и с таким «хрупким» телом, вовсе не зазорно ушибить колено, перелезая через стену.

Чёрт, в этом точно нет ничего постыдного!

Главное — удалось перелезть. Это уже достижение!

— Отправила. Успокойся, за ней никто не следит.

— Всё равно лучше перестраховаться. Иди осторожнее, чтобы не заподозрили.

Впереди раздались мужской и женский голоса. Люй Юйсинь мгновенно припала к земле и спряталась за кустами, прикрыв своё миниатюрное тело.

Люди ушли, не заметив фигуру за кустами, и свернули за угол. Затем вышел ещё один человек, и втроём — два мужчины и женщина — они осторожно удалились.

Люй Юйсинь села и тут же шлёпнула себя по щекам. Только сейчас она поняла, что пальцы, которыми опиралась на землю, были в пыли и грязи — и всё это теперь красовалось у неё на лице.

— Фу, какая гадость на вкус!

Она с досадой смахнула листок, прилипший к уголку рта, и мрачно подумала: «Я сама себе злейший враг».

Если только что вошедшая женщина окажется Цзинмэй, она готова отрубить себе голову и использовать её вместо табурета.

Пока она размышляла, стоит ли вообще совать нос в чужие дела, и уже собиралась возвращаться тем же путём, над головой вдруг пронёсся ледяной порыв ветра, и кусты перед ней слегка закачались.

Люй Юйсинь подняла глаза и увидела лишь чёрную тень, которая одним прыжком скрылась в распахнутое окно переднего здания.

По своей прежней натуре, столкнувшись с подобным, она бы немедленно убралась подальше.

Но на этот раз, видимо, в голове у неё замкнуло, и она, словно крадущаяся кошка, начала осторожно подкрадываться вперёд.

Пройдя по каменной дорожке, она обнаружила, что попала в небольшой садик с двумя дворами. Оттуда несло духами и румянами — настолько густо, что можно было задохнуться.

Остановившись во внутреннем дворике, Люй Юйсинь осмотрелась: оба двора были тихи, а проходившие мимо служанки клевали носами от скуки.

Она незаметно взобралась на крышу и, не тратя времени на поиски комнаты за комнатой — ведь она уже запомнила, куда направилась та тень, — поднялась на второй этаж, свернула налево (никого), и медленно двинулась к третьей с конца комнате…

— Вот новое распоряжение Госпожи. Прими его.

Глухой голос донёсся из комнаты. Люй Юйсинь вздрогнула, затаила дыхание и присела под окном.

— Чэнский ван уже отвлечён, но он слишком мешает. Госпожа велит…

На стене за окном мелькнул жест — провести ладонью по горлу. Люй Юйсинь нахмурилась: «Чэнский ван?»

— Передай Госпоже: раба знает, что делать.

В комнате послышались лёгкие шаги. Через некоторое время мужской голос больше не раздавался. Люй Юйсинь опустила глаза — он ушёл.

Она встала, подняла палец и приложила его к дырочке в окне, прищурив один глаз, заглянула внутрь.

Женщина с распущенными чёрными волосами, одетая в тонкую рубашку, сидела за столом и быстро пробегала глазами письмо.

Прочитав, она лукаво улыбнулась.

Затем аккуратно сложила письмо и проговорила:

— Сяо Цзиньтянь… хм. Госпожа сегодня щедра — берёт тебя в качестве закуски… Вини только свою матушку-императрицу… ха-ха…

Она встала. Её соблазнительное, пышное тело, словно спелый персик, просвечивало сквозь тонкую ткань, создавая томный, чувственный образ.

Медленно подойдя к изголовью кровати, она спрятала письмо в маленький ящик, потом зевнула и лениво забралась под одеяло.

Закрыв глаза, вскоре она уже ровно дышала во сне.

Внутри Люй Юйсинь бушевала борьба двух голосов. Наконец, победивший «ангел» заставил её встать. Она тихонько приоткрыла окно и, стараясь не издать ни звука, забралась внутрь…

Уставившись на ящик у изголовья, она скрипнула зубами: эта женщина даже спать не может, не прижав его к груди!

«Да чтоб тебя! Этот ящик тебе родной отец, что ли?!»

Она осторожно подкралась, протянула руку к ящику — и вдруг застыла. Её ладони оказались на груди проснувшейся женщины. Используя их как опору, Люй Юйсинь стремительно перекатилась вглубь кровати. Две серебряные иглы воткнулись в столбик у изголовья. Молниеносно схватив женщину за горло, Люй Юйсинь встала на одно колено на кровати и холодно уставилась на чёрную фигуру, бесшумно появившуюся в комнате.

— Ты давно знал, что я за тобой слежу, — сказала она, прикрываясь женщиной, и краем глаза глянула на ящик. — Не подходи ближе.

Мужчина был полностью одет в чёрное, даже лицо скрывала чёрная шляпа, так что различить черты было невозможно.

Из-под полей виднелся лишь его подбородок.

Голос прозвучал низко и глухо:

— Твоя техника слежки слишком примитивна.

Люй Юйсинь фыркнула. Женщина в её руках извивалась, и она усилила хватку:

— Не двигайся. Мои ногти слепы.

Острый ноготь среднего пальца впился в шею женщины. Та тихо застонала, и в воздухе запахло кровью. После этого она сразу затихла.

Люй Юйсинь охладила сердце и начала искать выход — сегодня она точно не собиралась здесь погибать.

— Эй, красавчик напротив, давай поторгуемся? — бросила она, уже прикидывая план.

Чёрная фигура сделала пару шагов вперёд. Люй Юйсинь тут же предупредила:

— Стой! Если она умрёт, тебе это ничего не даст.

Фигура насмешливо фыркнула:

— Она мне без надобности.

— Но Госпоже — нужна. Ведь это всего лишь одна из её подружек, не более.

— Госпожа не кормит бесполезных. Раз ты так легко с ней справилась — значит, она заслужила смерть.

Люй Юйсинь на секунду опешила:

— То есть торговаться не вариант?

Фигура остановилась:

— Нет.

Люй Юйсинь оживилась — значит, шанс ещё есть!

Человек в чёрном с самого начала не смотрел на женщину в её руках, будто та и вовсе не существовала. Его взгляд был прикован к маленькому ящику рядом с ней.

— Отдай его мне — и останешься жива.

Женщина тоже перевела взгляд на ящик и испуганно ахнула, потянувшись к нему.

— Хочешь жить — не шевелись! — Люй Юйсинь ногой подтащила ящик поближе к себе. Рубашка женщины сползла с плеча, обнажив белоснежную кожу и пышную грудь. Капли крови стекали по шее и падали между грудей, придавая этой картине кроваво-эротический оттенок, от которого любой мужчина потерял бы голову.

Но этот чёрный силуэт даже дыхания не изменил.

Люй Юйсинь мысленно вздохнула: «Этот парень либо обладает железной волей, либо у него с гормонами что-то не так…»

— Хочешь его? Ладно, — сказала она. По логике, даже дурак поймёт: без этой женщины и ящика она бы уже была мертва. — Отпустишь меня — отдам.

Человек в чёрном ещё громче рассмеялся, явно насмехаясь над её наивностью. Он не спешил нападать, потому что был уверен: эта девчонка никуда не денется, и ящик всё равно не достанется ей.

Его интересовало другое: каким образом обычная девушка без малейших боевых навыков вообще оказалась здесь?

Если бы не заметил тень за окном, уходя, он бы и не вернулся.

— Над чем же ты смеёшься? — Люй Юйсинь нахмурилась. — Ты хочешь ящик, я хочу уйти. Разве это не справедливый обмен?

Женщина вдруг заговорила — и в её голосе не было и следа паники. Ну конечно: чтобы выжить в таком месте и заниматься тёмными делами, нужно иметь крепкие нервы.

— Какая наивность! Даже если отдашь ему ящик, тебе всё равно не выбраться живой.

Люй Юйсинь не могла не признать: правда. Она раскрыла их заговор — теперь её обязательно убьют.

Но чёрный силуэт неожиданно спросил:

— Кто ты?

Люй Юйсинь ослабила хватку на горле женщины и пнула её в поясницу, сбрасывая с кровати. Схватив ящик, она спрыгнула на пол и встала у противоположной стены.

— Я простая воровка, пришла сюда украсть денег. Кто бы мог подумать, что нарвусь на тебя, дядюшка! Просто ужасное невезение!

Женщина, потирая поясницу, поднялась с пола. Без косметики её лицо сморщилось, как пирожок. Хотя удар был слабый, падение с кровати больно далось.

Она взглянула на мужчину в комнате и опустила глаза.

Люй Юйсинь напрягла спину: взгляд человека в чёрном, пронизывающий даже сквозь поля шляпы, заставил её почувствовать, как шея сама собой втягивается в плечи.

— Воровка? Ты хоть понимаешь, где находишься?

Какой же дурак осмелится красть здесь?

Люй Юйсинь медленно выдохнула:

— Да разве это не «Ваньхуа»? Почему бы и не красть? Здесь-то как раз легче всего украсть серебро.

Её дерзкий тон удивил чёрного силуэт.

Люй Юйсинь почувствовала его колебание и решила усилить нажим:

— Да «Ваньхуа» — это ещё цветочки! Я в императорском дворце и у знати крала. Ни разу не попадалась… пока не встретила тебя, дядюшку.

Человек в чёрном сделал шаг вперёд:

— Отдай его мне.

За спиной Люй Юйсинь была деревянная стена — отступать некуда. Она крепко прижала ящик к груди и выпалила:

— Ты… ты… ты не подходи!

http://bllate.org/book/6378/608306