Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 50

Старая госпожа смотрела лишь на внучку, стоявшую перед ней и становившуюся с каждым мгновением всё более чужой. Её взгляд тоже изменился — холодный, отчуждённый. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Ты всё это заранее подготовила.

Люй Юйсинь спокойно кивнула:

— Знать себя и знать врага — основа военной хитрости. Старая госпожа понимает это лучше меня.

— Действительно недурно, — одобрительно кивнула старая госпожа и повернулась к Люй Чжэньдуну и Люй Чжэньнаню, лица которых потемнели от гнева. — Раз всё уже решено, не будем тратить время попусту. Пусть каждый получит по заслугам — что положено, то и достанется.

Третья госпожа наконец не выдержала:

— Старая госпожа, неужели нельзя ещё раз обсудить этот вопрос? Наше третье крыло всегда строго следовало заветам предков и никогда не позволяло себе нарушать устои. Если беду навлекло главное крыло, то при разделе семьи необходимо и наше согласие.

Люй Юйсинь с лёгкой усмешкой уставилась на третью госпожу и неторопливо провела пальцами по серебряному кнуту в руке:

— Тётушка, а не мучают ли вас кошмары по ночам после таких слов? Неужели совесть вас не гложет?

Лицо третьей госпожи окаменело.

Но Люй Юйсинь уже не обращала на неё внимания. Она подошла ко второй госпоже, помогла ей встать и вместе с ней направилась к выходу.

— Старая госпожа, ради блага всех лучше разойтись. Что причитается нашему второму крылу, там всё чётко прописано. Мать сказала: своё — не упустим, чужого — ни гроша не возьмём. Решайте сами!

Что касается остальных двух крыльев — как они поделят между собой, их забота.

С этого дня третье крыло больше не будет иметь с ними никаких имущественных связей.

На лице второй госпожи наконец появилась улыбка:

— Не думала, что раздел семьи состоится так быстро… Но, пожалуй, и к лучшему.

Люй Юйсинь скрыла свои чувства и обнажила белоснежные зубы в улыбке:

— Смерть Люй Юйянь всё равно заставила бы нас разделиться.

Она не была глупа. Люй Юйянь доставили в управу по приказу Сяо Цзиньтяня. Неужели огромную управу можно было просто так сжечь дотла?

И ведь руку приложили именно к Сяо Цзиньтяню — значит, за этим стоял очень влиятельный человек.

Она подозревала, что запутанность этой истории гораздо глубже, чем ей казалось. А это тревожило.

Мысль о том, что Сяо Цзиньтянь ещё днём отправился в «Ваньхуа», вызывала у неё дурное предчувствие.

Ей хотелось поскорее что-то предпринять, чтобы успокоить тревогу в душе.

Вторая госпожа фыркнула. К Люй Юйянь она не испытывала сочувствия: из-за неё её сыну Шао и служанкам Цзинчжу и Цзинмэй пришлось страдать.

— Это она сама навлекла беду на себя. Не на кого пенять.

Люй Юйсинь рассеянно кивнула. Вернувшись в западное крыло, она сразу же ушла к себе в комнату.

Вторая госпожа позвала няню Цинь и велела собрать всех слуг и служанок западного крыла в главном зале — у неё есть к ним слово.

Няня Цинь выполнила поручение, и вскоре все собрались.

Слуг и служанок набралось всего около десятка — те, кто работал внутри двора и редко приближался к самой второй госпоже или третьей барышне.

Вторая госпожа объявила, что с сегодняшнего дня никто из слуг западного крыла не должен слишком сближаться со слугами восточного и южного крыльев — следует держать дистанцию.

Собравшиеся переглянулись, но ничего не спросили. Лишь на следующий день, когда новость о разделе семьи распространилась по всей резиденции Герцога Чжэньго, они наконец поняли.

Пока в других дворах слуги стенали и причитали, здесь все были довольны.

Вторая госпожа, хоть и была строга, с прислугой обращалась мягко и доброжелательно.

Раздел всё же состоялся. Люй Чжэньдун не стал из-за мелочи ссориться с Люй Чжэньнанем.

Не то чтобы он не хотел — просто сейчас у него совсем не было настроения спорить.

Слишком многое изменилось за эти два дня, и он всё ещё не мог в это поверить.

Бездушно вернувшись во восточное крыло, он едва переступил порог траурного зала, как увидел, как его сын Люй Юйчжэнь и наложница Ли вступили в перепалку. Внезапно госпожа Чжэнь с силой толкнула наложницу Ли, и та ударилась головой о табурет.

— А-а-а…

— Сестрица Ли!.. — закричали в ужасе наложницы Цуй и Мэй, бросаясь к ней. Увидев кровь, проступившую под телом Ли, их лица исказились от страха.

Наложница Мэй трясла побледневшее лицо Ли, покрытое холодным потом, и рыдала:

— Кровь! Так много крови! Сестрица Ли, не пугай меня!

Наложница Цуй вскочила и закричала:

— Быстрее! Вызовите лекаря!

Первая госпожа, прижимая к себе Люй Юйчжэня, холодно наблюдала за происходящим. Её глаза были словно отравленные змеиные — зловещие и полные яда.

Люй Чжэньдун на миг замер, а затем бросился внутрь. Увидев лужу крови под наложницей Ли, его зрачки сузились.

Он оттолкнул наложницу Мэй и поднял Ли на руки:

— Лекарь! Быстрее позовите лекаря Фаня!

Наложница Ли схватилась за живот. Услышав голос Люй Чжэньдуна, она с трудом открыла глаза и прошептала:

— Господин…

И потеряла сознание от боли.

Люй Чжэньдун широко раскрыл глаза и, неся её на руках, выбежал из зала. Наложница Мэй последовала за ним, и, проходя мимо первой госпожи, бросила на неё и её сына полный ненависти взгляд.

Это принесло хоть какое-то облегчение.

Первая госпожа стояла, словно бамбуковая палка, прямо и неподвижно, глядя, как её муж уносит ту «низкую женщину», даже не взглянув на сына.

Она посмотрела на пятно крови на полу — там, где упала Ли, — и внутри её душа уже давно исказилась до неузнаваемости.

Теперь они с сыном стояли одни в этом жестоком траурном зале — зрелище само по себе издевательское. Но она ещё не знала, что самое горькое ждёт её впереди.

Лекарь Фань находился в лагере, поэтому слугам пришлось отправляться за город. Когда лекаря наконец привели, плод в утробе Ли уже был потерян. Врачу удалось лишь спасти ей жизнь.

Лицо Люй Чжэньдуна потемнело, будто готово было капать чёрной водой. В этот момент любой, кто смотрел на него, чувствовал страх.

Наложница Мэй рыдала, но всё же осмелилась схватить его за рукав и, всхлипывая, проговорила:

— Господин, вы должны защитить сестрицу Ли! Ребёнок был невиновен!

Наложница Цуй тоже поддержала её.

Подобные инциденты в доме случались не впервые, и Люй Чжэньдун прекрасно знал, кто за этим стоит. Вспомнив, как госпожа Чжэнь с силой швырнула Ли на дверь, он чуть не выплюнул кровью.

Он велел лекарю выписать рецепт для восстановления здоровья Ли, а затем вышел из комнаты.

Вернувшись в траурный зал, он вышвырнул Люй Юйчжэня за дверь и захлопнул её. Схватив первую госпожу за волосы, он принялся хлестать её по лицу.

Первая госпожа была женщиной вспыльчивой и не собиралась терпеть побои. Она яростно царапала и кусала его лицо и тело, хватая всё, что подвернётся под руку, и при этом орала ругательства, растрёпанная и безумная, словно бешёная собака.

Люй Юйчжэнь снаружи колотил в дверь, плача и требуя, чтобы отец прекратил бить мать… Он хотел сестру…

Слуги и служанки, наблюдавшие эту сцену, лишь вздыхали — всё выглядело крайне издевательски. Дочь только что умерла, семью уже разделили, законная жена выкинула ребёнка наложницы, а теперь эта парочка устраивает драку прямо в траурном зале.

— Да что же это за родители такие!..

На следующий день Хулу живо пересказывала всё, что происходило во восточном крыле, добавляя от себя особые интонации и звуки.

Няня Цинь прикрыла рот, смеясь.

Вторая госпожа не сочувствовала им. Как они обращались с ней и её детьми, она не забыла. Но услышав, до чего дошло дело, она лишь вздохнула:

— Да что же это за дела творятся…

【007】Погоня и убийство, роковое недоразумение

В уличных чайханах историю, случившуюся в резиденции Герцога Чжэньго, пересказывали с таким усердием и выдумкой, будто сами там присутствовали.

Слушатели в зале хохотали до упаду.

Кто-то упоминал и о помолвке третьей барышни Люй Юйсинь, и о том, что Чэнский ван был замечен в «Ваньхуа».

Хотя Чэнский ван действовал скрытно, несколько зорких глаз всё же заметили кое-что.

После этого в разговорах стали звучать всё более многозначительные намёки.

На втором этаже чайханы, в уютной комнате у окна, женщина в синем платье держала в руках миску с чистой водой и медленно подходила к кровати.

Она откинула одеяло, осторожно подняла лежащую на постели женщину и прислонила её к своему плечу. Приложив край миски к бледным, сухим губам, она аккуратно влила немного воды.

После нескольких глотков Хунъи Саньниан с трудом приоткрыла глаза, но тут же закрыла их и еле слышно прошептала:

— Сестра…

Лань И уложила её обратно, укрыла одеялом и поправила край у плеча:

— Не двигайся. Твои раны ещё не зажили.

— Мм… — еле слышный звук, словно комариный писк. Без пристального внимания его невозможно было уловить.

Лань И вытерла пот со лба сестры и, убедившись, что дыхание ровное, встала и подошла к столу, где поставила миску.

Взяв маленький флакончик, она вернулась к кровати.

На этот раз она приподняла край одеяла у ног. Длинные, стройные и белоснежные ноги были покрыты синяками и следами страсти.

Даже спустя три-четыре дня отметины не побледнели. Очевидно, тот, кто их оставил, был жесток безмерно.

Картина была ужасающей.

Лань И сжала флакон так сильно, что костяшки побелели. Она знала, насколько ужасны последствия драконьего пара, но увидев всё своими глазами, она словно получила удар током — принять это было невозможно.

Саньниан три дня подряд находилась под властью страсти. Три дня подряд её использовали разных мужчин как «лекарство».

Она сама не помнила, как пережила эти дни, слушая из своей комнаты то страдальческие, то экстатические крики сестры. Сердце её сжималось от боли.

Лишь на четвёртое утро, когда у Саньниан лопнули внутренние ткани, всё наконец закончилось. И единственное, за что она могла быть благодарна судьбе, — это то, что сестра не попала в руки Сяо Цзиньтяня. Иначе…

Иначе последствия… Она не смела даже думать об этом.

Лань И закрыла глаза, а затем резко распахнула их. Взгляд её стал ледяным, полным убийственного холода. В сердце уже давно клокотала ярость.

Сяо! Цзинь! Тянь!

Если она не отомстит за это, она не достойна называться человеком.

Ненависть хлынула через край, заполняя всё её существо, снова и снова выкрикивая имя врага. Прошло немало времени, прежде чем ноги на кровати непроизвольно дёрнулись. Лань И резко подняла голову — даже во сне сестра не находила покоя.

Она поспешно открыла флакон, вылила на ладонь прохладную зелёную жидкость с ароматом трав и начала осторожно втирать её в синяки.

Обработав обе ноги, она вынула из кармана две белые пилюли с сильным лекарственным запахом.

Медленно, с величайшей осторожностью, она ввела их в самое уязвлённое место — туда, где следы унижения были особенно глубоки.

— …Уф…

Даже под действием снадобья и опиума Саньниан всхлипнула от боли.

Лань И сдержала ярость и сделала движения ещё нежнее, пока пилюли не достигли самого глубокого места. Только тогда она перевела дух.

Тук-тук.

Воздух в комнате мгновенно похолодел. Лань И накинула одеяло на сестру, одним движением соскользнула с кровати и в мгновение ока оказалась у двери. Её голос прозвучал резко и угрожающе:

— Кто там?

— Принёс горячий чай для госпожи. Самый лучший — освежающий и очищающий, — ответил добродушный голос мальчика-посыльного.

Скрежет двери. Лань И приоткрыла дверь и, отступив в сторону, впустила внутрь юношу с большим серебристым чайником и белым полотенцем на плече.

Она бросила взгляд на тихую дверь комнаты и, убедившись, что всё в порядке, закрыла дверь.

Юноша выглядел обыденно — такого легко можно было потерять в толпе.

Он поставил чайник на стол, взял маленький кувшин и начал переливать горячий чай.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь журчанием воды. Лань И подошла и села рядом.

http://bllate.org/book/6378/608304