Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 47

Люй Юйсинь как раз обдумывала, как бы поднять вопрос о разделе семьи, и, услышав имя Шао, машинально отозвалась:

— Шао сейчас в Особняке Чэнского вана. Он в полной безопасности, мама, не стоит…

Ой! Она резко подняла голову и посмотрела на вторую госпожу. Уловив выражение её лица, Люй Юйсинь проглотила слюну и глуповато хихикнула.

Вторая госпожа широко раскрыла глаза и, повысив голос, с недоверием воскликнула:

— В Особняке Чэнского вана?

«Да чтоб тебя!» — мысленно прикрикнула на себя Люй Юйсинь. «Зачем язык распустила?» Понимая, что скрывать бесполезно, она выложила всё как есть.

Вторая госпожа слушала, оцепенев от изумления. Палец дрожал, указывая на дочь, но ни ударить, ни отругать она не могла — лишь крепко ткнула её в лоб:

— Ты хочешь напугать до смерти свою мать? Да ты хоть понимаешь, как я переживала за Шао? Раз уж знала, где он, почему сразу не сказала? Из-за тебя я столько дней мучилась!

Люй Юйсинь потёрла ушибленный лоб и обиженно пробормотала:

— Так ведь я же просила не волноваться. Дело с Шао я сама улажу.

— Сама уладишь? Если бы сегодня не проговорилась, сколько ещё собиралась молчать?

Люй Юйсинь схватила со стола какие-то бумаги и со свистом выскочила за дверь:

— Мама, мне кажется, кто-то зовёт! Я сейчас вернусь!

Вторая госпожа уставилась ей вслед, но вскоре рассмеялась и покачала головой.

Ребёнок вырос. Теперь у неё свои мысли и свои тайны.

Ах, быть матерью — нелёгкое дело!

Тем временем Чжан Хэсунь стоял перед воротами резиденции Герцога Чжэньго, изнывая от нетерпения. Синхэ, вне себя от ярости, уже готов был вступить в драку с двумя охранниками у входа.

— Вы, псы, глаза распахните шире! Наш молодой господин — родственник второй госпожи, пришёл проведать её! По какому праву не пускаете?

Охранник слева с презрением посмотрел на Синхэ, уже готового прыгать от злости:

— Старший господин приказал: сегодня в доме важные гости, посторонним вход воспрещён.

Синхэ замахнулся кулаком, но вместо того чтобы ударить охранника, сам потерял равновесие и чуть не растянулся на ступенях.

— Не стройте из себя важных! Люй Чжэньнань — подлый предатель! Он уже собирается продать нашу госпожу, и в вашем доме Герцога Чжэньго нет ни одного порядочного человека! Пропустите нашего молодого господина!

Охранник справа фыркнул:

— Да кто ты такой, чтобы здесь орать? Уходи прочь! Не то мы с братом покажем тебе, как с нами обращаться.

Синхэ покраснел от злости, вытянул шею и закричал:

— Покажите! Я как раз хочу посмотреть, как вы «покажете»! Собачья свора!

Оба охранника побледнели от ярости, нахмурились и уже занесли свои алебарды.

Чжан Хэсунь шагнул вперёд и оттащил Синхэ назад. Его обычно спокойное, благообразное лицо стало мрачным и суровым.

— Пропустите.

На миг охранники смутились под его взглядом, но, вспомнив свой долг, ответили официально:

— Молодой господин, лучше возвращайтесь домой. Сегодня в доме гостей не принимают.

Синхэ закатал рукава:

— Молодой господин, не тратьте на них время! Давайте просто вломимся!

Чжан Хэсунь строго посмотрел на него:

— Успокойся. Вломишься? Твоих «трёх куриных движений» хватит разве что на то, чтобы тебя избили и выбросили с лестницы.

Синхэ сконфуженно потёр нос, но тут же снова надулся и упрямо уставился на охранников — ему было невыносимо обидно.

Чжан Хэсунь сказал:

— Я племянник второй госпожи. Просто хочу зайти и навестить тётю. Если не пускаете, хотя бы передайте ей, что я здесь. Буду вам очень признателен.

Охранники мрачно нахмурились и решительно проигнорировали его просьбу:

— Молодой господин, приходите в другой раз. Не усложняйте нам работу. Прошу вас.

Терпение Чжан Хэсуня лопнуло. Он уже вежливо просил, уговаривал — и всё напрасно. Зачем же теперь церемониться?

«В другой раз?» — подумал он с горечью. — «К тому времени моя кузина уже станет чужой женой».

Синхэ крикнул:

— Не садитесь мне на шею! Наш молодой господин вежлив с вами, а вы всё ещё лезете на рожон! Не то пожалеете!

Охранники даже не обратили внимания на этого «мелкого креветочного», лишь с насмешкой оглядели его хрупкую фигурку, будто издевались над его бахвальством.

Ведь чтобы стать стражем в резиденции Герцога Чжэньго, нужно было обладать настоящим боевым мастерством. С великими воинами, конечно, не сравниться, но с таким, как Синхэ, справиться — раз плюнуть.

Синхэ покраснел ещё сильнее и под их взглядом почувствовал, как его решимость тает.

Чжан Хэсунь холодно произнёс:

— А если я всё равно войду — что тогда?

Охранники уже собирались громко окрикнуть его, но тут появилась Люй Юйсинь и перебила их:

— Молодой господин, по какому делу пожаловали?

Увидев третью госпожу, охранники немного отступили в стороны, хотя выражение их лиц почти не изменилось.

Один из них сказал:

— Третья госпожа, этот молодой человек настаивает на том, чтобы войти…

Люй Юйсинь бросила на него ледяной взгляд:

— Глаза, видать, плохи — так хоть уши держи настороже. Я тебя спрашивала?

Синхэ оживился и бросился вперёд, оглядывая Люй Юйсинь с ног до головы:

— Так вы и есть третья госпожа?

Люй Юйсинь пожала плечами:

— Третья госпожа? Ну, говорят, что да.

Синхэ обернулся к Чжан Хэсуню:

— Молодой господин, наша госпожа жива! Какое счастье!

Чжан Хэсунь внимательно осмотрел Люй Юйсинь: простое шёлковое платье без вычурных узоров, но чистое и изящное — среди всех напудренных и разряженных красавиц она выделялась особой свежестью. Его лицо, ещё недавно мрачное от гнева, смягчилось, и в уголках губ появилась тёплая улыбка:

— Я Чжан Хэсунь, твой двоюродный брат.

На лбу Люй Юйсинь выступила капля пота. «Разве так представляются?» — подумала она.

— Так вы тот самый двоюродный брат, что вчера прислал подарки маме? Раз пришли, почему не заходите?

Синхэ тут же обернулся и обвиняюще ткнул пальцем в охранников:

— Они не пускают! Ещё и грубят нашему молодому господину! Просто мерзости!

Люй Юйсинь бросила на охранников ледяной взгляд, но сказала Чжан Хэсуню:

— В доме всегда найдутся несколько псов. Не обращайте внимания, двоюродный брат. Пойдёмте, мама обрадуется, узнав, что вы пришли.

Чжан Хэсунь едва заметно улыбнулся и последовал за ней:

— Ничего страшного. Псов я повидал немало, уже не удивляюсь. Жаль только тебя, кузина — приходится каждый день развлекаться с этой сворой.

Люй Юйсинь не сдержала смеха и впервые по-настоящему взглянула на идущего рядом юношу. Типичный южанин — изящный, с чертами лица, от которых на душе становится спокойно.

Синхэ важно шагал следом, а проходя мимо охранников с посиневшими от злости лицами, даже плюнул и показал язык. Потом весело закричал вслед:

— Да уж! Нашей госпоже приходится несладко! Жить в волчьем логове, постоянно оглядываясь на подлых интриганов! Ни минуты покоя! Бедняжка!

Люй Юйсинь нашла Синхэ забавным и спросила у Чжан Хэсуня:

— С таким живым персонажем рядом, наверное, нелегко?

Синхэ недоумённо уставился на неё, широко раскрыв глаза. На его лице явно читалось: «Что она имеет в виду?»

Чжан Хэсунь рассмеялся:

— Если бы можно было зашить ему рот, было бы вообще идеально.

Синхэ в ужасе посмотрел на своего господина:

— Ой! Молодой господин, я же сегодня не болтал лишнего! Зачем шить мне рот? — Он тут же зажал ладонью рот и замотал головой. — Не надо! Не надо! Я ведь ничего не натворил!

Люй Юйсинь расхохоталась, Чжан Хэсунь тоже не мог сдержать улыбки — Синхэ с детства был таким.

Вдруг Люй Юйсинь сменила тему:

— Двоюродный брат, вы сегодня пришли из-за моего дела?

Она слышала часть разговора у ворот и теперь с тревогой ждала ответа.

Чжан Хэсунь огляделся — в коридоре были лишь несколько слуг, так что можно было говорить откровенно:

— Вчера я велел Синхэ поймать одну служанку и допросить. От неё мы узнали многое. Оказывается, ваш дядя Люй Чжэньнань ради карьеры своего сына хочет выдать тебя замуж за семью графа Вэньчана. Говорят, сегодня граф Вэньчан сам приедет в дом, чтобы сделать предложение. Я с самого утра поспешил сюда. Кузина, ни в коем случае нельзя выходить за них! Синхэ разузнал: седьмой сын графа Вэньчана, хоть и законнорождённый, с детства хилый, как тряпка, да ещё и хромает на правую ногу. В любой момент может умереть. Ты явно в проигрыше.

Синхэ подтвердил:

— Молодой господин прав! Та служанка — доверенная горничная третьей госпожи. Вчера она тайно встречалась с одним мужчиной из дома графа Вэньчана, и мы их застукали. Вот так и узнали, какую подлость замышляет Люй Чжэньнань! Госпожа, ни в коем случае не попадайтесь в эту ловушку!

Люй Юйсинь удивилась. Она знала, что Люй Чжэньдун и Люй Чжэньнань сговорились с графом Вэньчаном, но не думала, что больше всех старается третья госпожа.

— Ты же такой умный, неужели думаешь, что я такая глупая?

Люй Юйсинь приподняла бровь и с интересом посмотрела на Синхэ. Они как раз собирались войти в ворота западного крыла, как оттуда выскочила какая-то девушка.

Люй Юйсинь ловко отпрыгнула в сторону, чтобы не столкнуться с ней.

— Ай! Больно!

Хулу всем телом упала прямо в объятия Чжан Хэсуня, лбом ударившись ему в подбородок. Оба рухнули на землю.

Чжан Хэсунь не ожидал такого и от удара у него в глазах заплясали звёздочки. А тут ещё и тёплый женский аромат… Он растерялся и замер на месте.

— Ой…

Синхэ в ужасе бросился вперёд и стащил девушку с молодого господина:

— Кто такая эта неуклюжая девчонка? Ты давишь нашего господина! Быстро вставай!

Хулу быстро поднялась, всё лицо её покраснело, дыхание сбилось, но она спокойно поклонилась Чжан Хэсуню, которого Синхэ уже поднимал и поправлял ему одежду:

— Простите, молодой господин. Это моя вина — я была невнимательна и причинила вам боль.

Чжан Хэсунь потёр ушибленный затылок. Девушка, хоть и покраснела до ушей, вела себя сдержанно и уверенно — в её глазах не было и тени паники.

«Интересно, — подумал он. — В бою паника — верная гибель. Такое самообладание редко встретишь даже у мужчин, а уж у служанки — тем более».

Он почувствовал к ней уважение и спросил:

— Ничего страшного, не переживай. Скажи, у тебя, видимо, срочное дело? Почему так спешишь?

Хулу поблагодарила его и уже собиралась уйти, когда Люй Юйсинь окликнула:

— Хулу, ты меня искала?

Хулу обернулась и увидела за спиной третью госпожу. Обрадовавшись, она забыла обо всём и подбежала ближе, тихо сказав:

— Третья госпожа, случилось беда.

Люй Юйсинь кивнула Чжан Хэсуню:

— Хорошо.

Затем подозвала служанку и сказала Чжан Хэсуню:

— Двоюродный брат, у меня срочное дело. Мама в своём дворе — пусть эта служанка проводит вас к ней.

Чжан Хэсунь хотел спросить, в чём дело, но, подумав, лишь сказал:

— Постарайся вернуться скорее.

Люй Юйсинь последовала за Хулу. Та, уходя, тихо сказала:

— Третья госпожа, случилось несчастье.

http://bllate.org/book/6378/608301