Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 34

— Лэн Жоусинь холодно усмехнулась: — Лишь тот способен на великие дела, кто не знает жалости. Если бы Люй Чжэньнань проявил хоть каплю ума и достоинства, мне бы и в голову не пришло пускать в ход хитрости и использовать твою дочь ради будущего собственного сына!

Вини…

Вини своего младшего сводного брата!

Люй Юйсинь вышла из управления, даже не заметив, следует ли за ней Холодный Правый. Она опустила голову и не сводила взгляда с сжатых в кулаки рук. В сознании вновь и вновь всплывало лицо Люй Юйянь: мучительная боль в глазах, мольба, переходящая в отчаяние, а затем — пустота и безжизненный взгляд.

Сердце будто сжимала невидимая рука, перехватывая дыхание.

Люй Юйсинь едва сдерживала слёзы. Прикрыв лицо ладонями, она почувствовала тепло пальцев — но внутри всё обжигало. В тот миг, когда разум вернулся к ней и она увидела Люй Юйянь — безжизненную, словно оболочку, лежащую в камере, — по телу прокатилась волна боли, будто её обожгло раскалённой лавой!

Она — Огненный Кирин, тот самый, кого боятся полиция, трепещут торговцы и знать, а учитель обожает. Она крала сокровища, грабила императорские гробницы, похищала всё, что только можно было украсть в Поднебесной. Она ранила спецназовцев, избивала отвратительных и извращённых владельцев похищенных вещей.

Прошла через перестрелки, выживала под градом пуль, видела, как рядом падали мёртвыми десятки людей…

Но почему же тогда, в ту секунду, когда она отпустила Люй Юйянь, её внезапно вырвало? Почему до сих пор во рту остаётся этот привкус тошноты? Ледяной ветер трепал пряди волос, обнажая её бледное, как мел, лицо. Всё тело будто погрузилось в ледяное озеро — пронизывающий, леденящий холод.

Она, словно во сне, добрела до западного крыла. Лицо по-прежнему было мрачным. Слуги и служанки, увидев её растерянный вид, осторожно приветствовали её.

Люй Юйсинь уже собиралась идти в свои покои, как вдруг услышала оклик няни Цинь:

— Госпожа, вы наконец вернулись!

Люй Юйсинь медленно повернулась. Её нервы будто перерезал острый клинок. Она лишь через мгновение осознала, кто перед ней.

— …Что случилось?

Няня Цинь вся вспотела и не заметила, какое у госпожи лицо.

— Вторая госпожа ждёт вас уже весь день! Быстрее идите к ней!

— …Хорошо.

Люй Юйсинь думала, что её ведут к матери. Но, оказавшись в соседней комнате, она наконец очнулась.

— Няня Цинь, разве мы не идём к моей матери?

Няня Цинь уже подходила к кровати.

— Госпожа? Ах, да! Услышав крики первой госпожи, она подкралась к стене, чтобы посмотреть, что там происходит. А вы, госпожа, взгляните-ка на Цзинчжу — не лихорадка ли у неё? Вся горячая, как уголь!

Няня Цинь сложила белое полотенце пополам, намочила его, отжала и положила на лоб Цзинчжу, тревожно вздыхая.

Люй Юйсинь подошла ближе. На кровати лежала Цзинчжу — бледная, без единого румянца на лице, губы потрескались и пересохли. Юйсинь нахмурилась.

— Няня Цинь, идите присмотрите за моей матушкой. Пусть кто-нибудь срочно вызовет лекаря! — Она села на край кровати и взяла полотенце из рук няни. Прикосновение к лбу Цзинчжу обожгло — жар был невероятный. — Няня Цинь, быстрее! Чего стоите? Я здесь останусь. Пусть одна из служанок сбегает на кухню и принесёт немного уксуса!

— Сию минуту, госпожа! — Няня Цинь засеменила к двери.

Люй Юйсинь откинула одеяло и сняла с Цзинчжу всю одежду. Тело девушки пылало, как раскалённая лава, — невозможно было прикоснуться.

Уксус принесли быстро. Люй Юйсинь велела служанке выйти и плотно закрыть дверь. Затем она снова откинула одеяло, вылила уксус прямо на обнажённое, раскалённое тело Цзинчжу, поставила бутылку на тумбочку и начала энергично растирать каждую часть тела.

Особое внимание уделила рукам, терла их снова и снова, пока кожа не покраснела.

Потом перевернула Цзинчжу на живот и стала растирать спину.

Цзинчжу в бреду не издавала ни звука, даже когда её так мучительно переворачивали и терли.

В этот момент в комнату вошли вторая госпожа и няня Цинь. Запах уксуса ударил в нос, и обе замерли, увидев картину перед собой.

Няня Цинь сняла с плеч второй госпожи плащ и повесила его на вешалку, затем последовала за хозяйкой к кровати.

— Синь! Что ты делаешь?! Слезай немедленно! Цзинчжу едва душу в теле удержала, а ты её так мучаешь!

Люй Юйсинь сжала челюсти, даже не подняв глаз.

— Мама, почему у Цзинчжу такая лихорадка? Вчера вечером она же была совершенно здорова?

Вторая госпожа подошла ближе и увидела, что дочь растирает ступни служанки. Цзинчжу лежала голая, и госпожа нахмурилась.

— Я не знаю. Мне только что доложили, что у Цзинчжу жар, и я сразу пришла. Слезай, Синь! Что подумают слуги, увидев такое?

Люй Юйсинь наконец подняла голову и слабо улыбнулась:

— Мама, это уксус. Он помогает сбить жар. Такое растирание охладит её тело.

Няня Цинь с изумлением подняла бутылку с уксусом и уставилась на свою госпожу:

— Разве это не просто приправа для еды? Может ли он сбивать жар? Никогда не слышала такого!

Люй Юйсинь сошла с кровати, перевернула Цзинчжу на спину и накрыла одеялом её тело, покрасневшее, как распустившаяся роза, — яркое, почти соблазнительное.

— Мама, а зачем ты снова ходила в главное крыло?

Вторая госпожа нежно посмотрела на дочь, поправила прядь волос, прилипшую ко лбу, и тихо сказала:

— Я услышала странные крики и просто подошла к стене, чтобы посмотреть. В змеиное логово первой госпожи я не заходила!

Люй Юйсинь серьёзно посмотрела на мать и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

Няня Цинь открыла.

— Госпожа, вас просят! — доложила она, подойдя к хозяйке.

— Меня? — удивилась вторая госпожа.

— Да. Гость уже в главном зале. Пойдёте?

Вторая госпожа растерялась. С тех пор как она вышла замуж за Люй Чжэньси, никто никогда не приходил к ней. Кто же это?

— Известно, кто?

Няня Цинь покачала головой, но в глазах её загорелась надежда:

— Не сказал, но упомянул, что из рода Чжан, занимается торговлей рисом!

Вторая госпожа ахнула, а затем радостно воскликнула:

— Торговец рисом?!

Няня Цинь тоже улыбнулась:

— Да, семейство Чжан, торговцы рисом. Неужели это муж двоюродной госпожи?

Вторая госпожа кивнула, сияя от счастья, и направилась к выходу:

— Конечно! Быстрее, веди меня к нему!

— Сию минуту!

Она вылетела из комнаты, словно вихрь, а няня Цинь счастливо засеменила следом.

Люй Юйсинь раскрыла рот, но так и не успела вставить ни слова. Когда обе исчезли, она тихо выругалась и бросилась за ними. У дверей она подозвала служанку, велела присмотреть за Цзинчжу и, как только придёт лекарь, сразу же отправиться в главный зал. Девушка кивнула и вошла в комнату, а Люй Юйсинь побежала вслед за матерью.

В центре главного зала стояли двое. Один стоял спиной к входу, заложив руки за спину, и смотрел на надпись над главным алтарём. Его плечи были уже, чем у северян, но осанка — прямая и гордая. Второй скромно стоял позади него.

Едва вторая госпожа переступила порог, стоявший у алтаря человек обернулся и пристально посмотрел на вошедшую женщину — нежную, изящную, с благородными чертами лица.

Он лёгкой улыбкой тронул губы, быстро шагнул вперёд и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Внучатый племянник кланяется тётушке.

— Ты… кто… Хэсунь? — Вторая госпожа замерла на месте, глаза её засияли всеми цветами радуги. Она поспешила поднять его: — Это правда ты? Вставай, дай тётушке хорошенько на тебя посмотреть!

Чжан Хэсунь поднялся. Перед ней стоял юноша, вовсе не похожий на того развязного повесу из таверны. Его лицо было красиво, движения — вежливы, речь — изысканна и утончённа, как у истинного джентльмена. Фигура — стройная, без грубоватой мощи северян.

— Да, это я, тётушка. Вы в добром здравии все эти годы?

Вторая госпожа смотрела на него и не могла нарадоваться. Глаза у них были одинаковые — будто отражение друг друга. Она чувствовала особую близость.

— О, да-да-да! Тётушка живёт прекрасно. А ты? Как твои родители? Когда я видела тебя в последний раз, ты был вот таким малышом! — Она показала руками примерный рост ребёнка и, радуясь, вздохнула: — Как же быстро летит время… Теперь ты настоящий благородный юноша!

Чжан Хэсунь вежливо улыбнулся и помог ей сесть:

— Мне тогда было восемь лет.

Вторая госпожа рассмеялась:

— Конечно! Ты тогда всё время цеплялся за меня, а твой отец и я постоянно спорили, чем это вас так забавляло! Дедушка до сих пор вспоминает эти истории!

Чжан Хэсунь мягко улыбнулся:

— С тех пор как тётушка уехала на север, дедушка всё время скучает по вам. Он очень хочет, чтобы вы навестили его!

Вторая госпожа посерьёзнела, в глазах мелькнула грусть:

— Отец… Он здоров?

Чжан Хэсунь поспешил её успокоить:

— Здоров. После Нового года он сам приедет сюда!

Вторая госпожа не поверила своим ушам, но тут же обрадовалась:

— Хэсунь, правда ли, что дедушка сам приедет?

— Конечно, тётушка. Я уже два месяца здесь обустраиваю дела. Наша рисовая лавка в Шэнду открыта официально. Осталось только дождаться дедушку, чтобы он лично руководил всем.

Чжан Хэсунь говорил мягко, его лицо, словно нефрит, излучало тепло, присущее юношам с берегов рек Цзяннани — сочетание мужественности и нежности.

Вторая госпожа крепче сжала платок в руках. Её нос защипало, глаза наполнились слезами, горло сжалось.

— Отец… Он… Он перевёл бизнес на север?

Слуга Чжан Хэсуня, Синхэ, всхлипнул:

— Наш господин часто видел, как старый хозяин смотрит на север и грустит. Вот и предложил открыть филиал рисовой торговли здесь, в Шэнду. Теперь старику не придётся так тосковать…

— Синхэ! Молчи! — мягко, но строго оборвал его Чжан Хэсунь. Он посмотрел на влажные глаза тётушки и тихо вздохнул: — Тётушка, не слушайте болтовню Синхэ. Дедушка, конечно, скучает по вам, но решение открыть филиал здесь было тщательно обдумано всем кланом. В Цзяннани семейство Лэн уже давно лидирует в рисовой торговле — прибыль течёт рекой. А севернее — огромный рынок, который ещё никто не освоил. Разве мы могли упустить такую выгоду?

Вторая госпожа поняла логику и кивнула:

— Да, отец всегда знает, что делает. Но помни, Хэсунь, Шэнду — не Цзяннани. Там, где правят Лэн, никто не посмеет поднять голос. Здесь же — другое дело. Говорят, даже дракону трудно справиться с местной змеёй. Если возникнут проблемы, не стесняйся обращаться ко мне. Я, хоть и женщина, но здесь, под самим небом императора, могу кое-что сделать, чего тебе не под силу.

Чжан Хэсунь вежливо кивнул. Ему вспомнился недавний инцидент в городской таверне, и он спросил:

— Тётушка, а Герцог Чжэньго и мой дядя Люй Чжэньси… Они не обижали вас все эти годы?

http://bllate.org/book/6378/608288