Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 29

Хулу прекрасно понимала тревогу третьей госпожи. Подумав немного, она всё же сказала:

— Не беспокойтесь, госпожа. Умение управлять шершнями — наше семейное ремесло, передаётся из поколения в поколение. Никто со стороны не сможет этого раскрыть. Даже если первая госпожа затеет самое тщательное расследование, до меня оно всё равно не дойдёт.

Люй Юйсинь пристально смотрела на Хулу, одетую в простой розовый короткий жакет и собравшую волосы в небрежный узел у правой стороны шеи, закреплённый двумя красными нитками.

Именно эта простота делала девушку особенно подтянутой и собранной. Её глаза сияли чистым светом, но в глубине сквозила стальная решимость.

— Не будь слишком самоуверенной! — предостерегла Люй Юйсинь. — В конце концов, именно ты вошла в комнату вместе с теми шершнями. Даже если первая госпожа не сумеет доказать, что ты управляешь насекомыми, ты всё равно останешься причастной к происшествию!

Хулу слегка улыбнулась, и на её левой щеке проступила маленькая ямочка, делавшая улыбку ещё привлекательнее.

— Третья госпожа, вы не знаете: у первой госпожи давняя привычка — принимать пыльцу внутрь и наносить мёд на кожу. А шершни невероятно чувствительны к запахам пыльцы и мёда. Я просто воспользуюсь этим. Пусть даже первая госпожа разгневается — она сможет лишь слегка наказать меня. А я, как говорится, плоть грубая, легко перенесу любое наказание.

Люй Юйсинь ничего не ответила. Она прекрасно понимала, что Хулу непременно пострадает из-за этого дела, но то, как спокойно служанка говорила о готовности принять кару от первой госпожи, вызвало у неё странное чувство — резкое и неопределённое.

Она невольно сузила зрачки.

Но больше всего её поразили слова о привычках первой госпожи:

— Ест пыльцу? Мажется мёдом?.. Да неужели? — вырвалось у неё. — Какое извращённое пристрастие!

Хулу тихо рассмеялась, подошла и осторожно помогла третьей госпоже опереться на ствол дерева.

— Госпожа, не удивляйтесь. В домах богачей и знать каждый имеет свои причуды. Привычки первой госпожи ещё можно назвать вполне обычными. А вот молодая госпожа Люй Юйчжэнь — та куда страшнее. Будучи ещё совсем ребёнком, она постоянно заставляет слуг и горничных в её покоях становиться на четвереньки и ездить на них верхом. Она хватает их за длинные волосы одной рукой, а другой машет толстой плеткой, хлеща по спине, при этом громко кричит и оскорбляет...

Люй Юйсинь нахмурилась. Она никогда не встречалась лицом к лицу с Люй Юйчжэнем, только вчера, когда началась заваруха со шершнями, она издалека заметила её силуэт, пока сама цеплялась за дерево.

«Разве это не просто маленький сопляк?» — подумала она.

Хулу не колеблясь продолжила, и в её голосе явственно слышалась злоба:

— Я видела это не раз. Молодая госпожа Люй Юйчжэнь заставляла Шао ползать на четвереньках по дворику своего крыла и ездила на нём верхом. Первый господин и первая госпожа видели это и лишь смеялись, не сделав и шага, чтобы остановить издевательства. Более того, они приказали всем слугам молчать, пригрозив вырвать язык тому, кто осмелится болтать лишнее. А старшая госпожа — та вообще мерзость! Она даже плевала в бедного плачущего Шао. От злости сердце разрывается! Жаль, что я не могла вмешаться и защитить его... Приходилось только безмолвно смотреть, как Шао страдает.

Хруст.

Люй Юйсинь резко подняла голову. Её взгляд, острый, как лезвие, упал на Хулу. Она сжала кулаки так сильно, что воздух вокруг словно замёрз.

— Когда это началось? — холодно спросила она.

Лицо Хулу стало серьёзным.

— Уже два-три года прошло. И до сих пор, стоит Шао увидеть кого-нибудь из восточного крыла, даже издалека, как он начинает дрожать от страха и ужаса...

Два-три года... А Шао сейчас всего пять лет!

Лицо Люй Юйсинь потемнело от ярости. Она теперь чертовски жалела: вчера ей следовало не мешать Хулу, а позволить Люй Юйчжэнь выпить ту отравленную похлёбку.

«Чёрт! Пусть её всего лишь несколько раз ужалили шершни — это слишком мягко для неё!»

— Хулу, — спросила она сквозь зубы, — как быстро можно вылечить укусы шершней?

Хулу, взглянув на искажённое злобой лицо третьей госпожи, сразу всё поняла.

— Отвечаю вам, госпожа: яд шершней крайне силён. При обычном лечении — например, смазывании ран мёдом — на выздоровление уйдёт как минимум семь-восемь дней. Но если использовать для лечения само жало шершня, то достаточно одного дня, чтобы полностью исцелиться!

Люй Юйсинь скрежетнула зубами и зловеще усмехнулась:

— Раз так, пусть эта мерзавка пролежит в постели тридцать-сорок дней. И пусть никто не смеет поднимать её с кровати без моего разрешения! Кто посмеет — я лично его разорву!

Как она посмела заставлять маленького Шао быть своей лошадкой?! Да она просто не знает, где её место!

Хулу сразу поняла, что задумала госпожа. На мгновение она замялась, затем осторожно произнесла:

— Я знаю, что делать, госпожа. Но... боюсь, лекарь Фань не сможет сохранить тайну!

— Делай своё дело! Старика я сама урегулирую! — глаза Люй Юйсинь потемнели от угрожающей решимости. В её сердце уже зрело желание убить.

Все считают, что западное крыло — мягкая груша, которую можно мнуть как угодно?

Она хотела избежать крупных скандалов, пока не закончит дело с Сяо Цзиньтянем. Но раз кто-то сам не хочет жить спокойно — нечего пенять на её жестокость!

Хулу осторожно проскользнула мимо слуг западного крыла и удалилась.

Люй Юйсинь сразу направилась к покою второй госпожи. Подойдя к двери, она услышала изнутри два тихих, мягких голоса.

— Нет ли новостей о Шао?

— Нет, госпожа. Что имел в виду тот генерал? С одной стороны, он просит вас не беспокоиться о молодом господине, а с другой — требует найти способ ударить по восточному крылу. Если бы не ваша дочь, которая объяснила вам всю серьёзность ситуации и запретила сейчас трогать восточное крыло, вы бы сами себе яму вырыли...

Люй Юйсинь нахмурилась. Что имела в виду няня Цинь?

Но прежде чем она успела разобраться, разговор внутри уже перешёл к Цзинчжу, которая до сих пор не приходила в себя.

Люй Юйсинь подумала немного и развернулась, чтобы уйти.

По пути она подозвала одну из служанок:

— Если госпожа спросит, где я, скажи, что я просто вышла прогуляться и обязательно вернусь к вечеру.

— Слушаюсь, госпожа!

Люй Юйсинь направилась прямо в Особняк Чэнского вана. У ворот стояли два стражника, которые, увидев её, даже не попытались остановить.

Она не удивилась этому и, войдя во двор, увидела Чжан Юаня с его лисьими глазами и маленького осла, которые уставились друг на друга.

— Эй, ты что, играешь с ослом?

Чжан Юань вздрогнул от неожиданности и, выпрямившись, увидел перед собой увеличенное лицо будущей ванши. Его взгляд на миг дрогнул.

Однако, несмотря на неловкую ситуацию, он не смутился и невозмутимо отступил на полшага назад, вежливо и спокойно ответив:

— Отвечаю вашей светлости: это осёл играет со мной!

Он говорил совершенно серьёзно, но Люй Юйсинь невольно дернула уголком рта.

Не желая терять время на глупости, она ущипнула ухо осла и сразу перешла к делу:

— Мне нужны Фу Цзо или Холодный правый. Впрочем, неважно — хоть один из них здесь?

Чжан Юань слегка прищурился, и его улыбка, похожая на усмешку, гармонично сочеталась с мягкими, но строгими чертами лица, напоминающими учёного.

— Отвечаю вашей светлости...

— Ладно, не зови меня «вашей светлостью»! Я тебе не ванши. Просто скажи: есть ли здесь хоть один из них?

Чжан Юань был человеком упрямым? Конечно, нет.

Он ответил с лёгкой весёлостью в голосе:

— Сегодня утром Фу Цзо отправился в лагерь по приказу вана, чтобы разместить войска Люй и императорскую армию. А Холодный правый с вчерашнего дня не возвращался в особняк!

Люй Юйсинь замолчала. Оба отсутствуют!

Она уже собиралась уходить, как вдруг осёл фыркнул, горячо выдохнул в её сторону и уткнулся носом в её плечо, явно пытаясь понравиться.

Его рёв напоминал страстные стоны во время любовной битвы, отчего Люй Юйсинь поежилась и недовольно приподняла бровь.

— Ты ещё смеешь ко мне ластиться? — проворчала она. — Тебе повезло, что я не приказала из тебя сделать банкет «Сто блюд из осла»!

В этот момент во двор вошёл Холодный правый. Его лицо было бледным, под глазами залегли тёмные круги, одежда помята, а весь вид выдавал человека, который несколько дней не спал.

— Ваша светлость, этого осла рубить нельзя!

Чжан Юань весело блеснул глазами и, улыбаясь, кивнул служанке в отдалении, чтобы та принесла горячий чай. Затем он естественно подошёл к Холодному правому и усадил его в плетёное кресло, начав массировать ему виски.

Холодный правый закрыл усталые глаза и с облегчением застонал.

Люй Юйсинь моргнула. Хотя ей было любопытно, откуда у Чжан Юаня такой навык массажа, её больше поразило другое. Она указала пальцем на осла:

— Рубить нельзя?

Холодный правый, видимо, был настолько измотан, что через секунду уже тихо посапывал. Чжан Юань чуть смягчил движения и, всё так же улыбаясь, ответил:

— Ваша светлость, вы не знаете: этого осла лично принимал при родах сам ван. Для него это животное имеет особое значение.

Люй Юйсинь широко раскрыла глаза от изумления и перевела взгляд на пятнистого осла. В её груди что-то дрогнуло.

— Сяо Цзиньтянь принимал роды? — переспросила она, снова обращаясь к Чжан Юаню.

Тот кивнул с лёгкой улыбкой, будто вспоминая далёкое прошлое:

— Вану было тринадцать лет, когда он впервые отправился на поле боя вместе с Герцогом Чжэньго. Тогда он был ещё юнцом, полным амбиций и гордости, ведь был сыном императора. На поле боя он допустил оплошность из-за самонадеянности. Помню, это случилось зимой четырнадцатого года эпохи Жуйчан. Ван попал в ловушку врага и оказался заперт в горной лощине. Герцог Чжэньго и генерал Люй Чжэньси с отрядом Люйской армии прорвались сквозь вражеские ряды, но увидели лишь, как ван падает со скалы...

Люй Юйсинь почувствовала неприятный укол в сердце, представив, как Сяо Цзиньтянь, окружённый врагами в лощине, взбирается на вершину, надеясь найти спасение, но вместо этого оказывается на краю обрыва. Ей стало больно за него, но она не прервала рассказ.

— Ван сам прыгнул со скалы. Он тогда сказал: «Я не умру. Даже если внизу — тысячи острых камней, Сяо Цзиньтянь не найдёт там свою могилу. Здесь не хватит места для моего тела, и даже Небеса не посмеют забрать мою жизнь».

Это звучало дерзко и высокомерно!

«Ладно, — подумала Люй Юйсинь, — если повелитель преисподней решил забрать тебя в три часа ночи, он не даст дожить до пяти. То, что Сяо Цзиньтянь выжил после прыжка со скалы, просто значит, что его время ещё не пришло!»

«Как и у меня. Я тоже переместилась в другое время и получила новую жизнь. Это не удача — это судьба!»

— Ваша светлость считает, что ван дерзок и жесток? — спросил Чжан Юань, прищурив лисьи глаза. — Я полностью с вами согласен. Но у вана есть право на дерзость. Под теми скалами действительно была россыпь острых камней, и лишь узкая тропинка вела вниз. Падая, ван смягчил часть удара, но если бы он упал прямо на камни, то даже не погибнув, всё равно остался бы без руки или ноги.

«Значит, ему просто повезло, что не покалечился?» — подумала Люй Юйсинь.

— Нет, дело не только в удаче, — продолжал Чжан Юань. — Его спасла самка осла. Та самая, что вот-вот должна была родить!

Люй Юйсинь изумлённо обернулась к маленькому ослу:

— ...Мать этого осла?

Чжан Юань не понял значения слова «мама», но по её взгляду догадался.

Он тоже посмотрел на осла, который усердно пытался расположить к себе ваншу, и кивнул:

— Именно так. Самка осла спасла вана. Как именно — ван до сих пор никому не рассказывал. Мы, его подчинённые, лишь на следующий день увидели, как ван появился у лагеря, держа на руках окровавленного жеребёнка. Все мы тогда сильно испугались.

Люй Юйсинь с изумлением уставилась на осла. Теперь ей стало понятно, почему это животное не боится Сяо Цзиньтяня, несмотря на его устрашающую ауру.

http://bllate.org/book/6378/608283