Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 25

— …А? — Люй Юйсинь не ожидала, что этот человек, обычно молчаливый, как рыба об лёд, вдруг выдаст целое предложение. Но… неужели у него настолько длинная реакция? Совершенно не в тему! При чём тут вообще её слова?

— Что?

В потайном ходе царила кромешная тьма — разглядеть даже силуэт собеседника было невозможно. И всё же Люй Юйсинь отчётливо ощущала пристальный взгляд, устремлённый на неё сверху.

— Я знаю: твоя мать и брат подверглись несправедливости, ты в ярости и жаждешь восстановить справедливость. Но сейчас не время!

Как только он получит печать герцога и доложит всё императору, она сможет убить всех в резиденции Герцога Чжэньго — и он ей в этом поможет.

Сяо Цзиньтянь вновь схватил её за руку и повёл дальше. Пройдя шагов десять, они начали спускаться по лестнице.

Услышав его слова, девушка мгновенно взбесилась, будто кошку наступили на хвост:

— Не время?! Ты что, собираешься взойти на трон и ждать для этого благоприятного дня?! Они уже прямиком в нос мне тычут, а я должна молча терпеть, делать вид, будто ничего не понимаю, и улыбаться им, как дура?! Чёрт возьми, ты, может, и святой, но я — нет!

Сяо Цзиньтянь крепче сжал её запястье, не давая вырваться, и его голос стал ещё холоднее:

— Я не требую, чтобы ты была святой.

— Тогда зачем ты меня держишь? Отпусти! Я сейчас же выйду и вонзю нож в живот той стерве!

— Печать герцога, — произнёс Сяо Цзиньтянь, спустившись по лестнице и отодвинув перед собой каменную дверь. Нефритовые подвески на его поясе звонко постукивали друг о друга. Внутри слабо мерцал свет. Он склонился к голове, достигавшей ему лишь до груди, и его бархатистый, низкий голос вдруг утратил прежнюю ледяную жёсткость: — Твой дед, перед тем как отправиться в поход, спрятал печать герцога в этом потайном ходе. С этой печатью твой брат станет наследником титула Герцога Чжэньго!

Как только у отца будет печать, император издаст указ о передаче титула Люй Юйшао. После этого казнь Люй Чжэньдуна и Люй Чжэньнаня станет делом законным и справедливым!

Люй Юйсинь отмахивалась от пыли, осевшей на волосах. Здесь, похоже, давно никто не бывал. Когда каменная дверь распахнулась, пыль взметнулась в воздух, и девушку начало мучительно душить.

— …Печать герцога?

В её голове словно щёлкнул выключатель. Разве Люй Чжэньдун только что не упоминал эту печать?

Сяо Цзиньтянь вошёл в тайную комнату, а Люй Юйсинь, прикрыв рот, последовала за ним. Это помещение одновременно служило и кабинетом: посреди стояли два стеллажа с книгами, а вокруг — сплошные каменные стены.

— Ты привёл меня сюда ради печати герцога?

Сяо Цзиньтянь направился прямо к стене напротив, присел и начал считать снизу вверх. На тринадцатом блоке он остановился и постучал кулаком по камню.

— Если печать попадёт в руки Люй Чжэньдуна, — он вынул камень, достал из тайника небольшой деревянный ящик, поднялся и серьёзно посмотрел на Люй Юйсинь, — тебе и твоей матери не будет пощады.

Люй Юйсинь резко втянула воздух. Она понимала: Сяо Цзиньтянь не пугает её. Её дядья — Люй Чжэньдун и Люй Чжэньнань — вместе со старой госпожой всеми силами старались уничтожить всех в западном крыле.

Обвинили маленького Шао в поджоге, заставили его стоять на коленях в наказание; сбросили её саму в ледяное озеро; насильно выдали замуж…

А теперь днём, при свете солнца, ворвались в западное крыло, задушили её служанку и увезли Шао…

Всё это было предупреждением. Слова Сяо Цзиньтяня не преувеличены!

Даже глупец понял бы: если Люй Чжэньдун получит печать и подаст прошение императору о назначении наследником, резиденция Герцога Чжэньго окажется в его руках. И тогда он сможет делать всё, что пожелает!

— Пока я жива, эта сволочь Люй Чжэньдун ничего не добьётся!

Сяо Цзиньтянь открыл шкатулку и достал печать. Она была золотой, с квадратным основанием и изображением льва, гордо восседающего сверху.

Он перевернул её, проверил надпись «Печать Герцога Чжэньго» и спрятал за пазуху.

— Люй Чжэньдун и представить себе не может, что твой дед спрятал печать именно в его собственном кабинете!

Люй Юйсинь хотела получше рассмотреть печать, но Сяо Цзиньтянь, похоже, не собирался ей её показывать. Она последовала за ним, покидая тайник:

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Цзиньтянь на мгновение замер, решив, что скрывать нечего:

— Перед походом твой дед знал: если с ним и твоим отцом что-то случится, Люй Чжэньдун непременно начнёт интриги. Без твоего отца у вас в резиденции не останется никакой защиты. Поэтому твой отец спрятал печать в кабинете Люй Чжэньдуна. Дед сказал: даже если Люй Чжэньдун перерыть весь дом, он никогда не догадается искать печать у себя в кабинете. Без печати герцога он всего лишь побочный сын — как бы ни старался, власть в доме останется за западным крылом!

Люй Юйсинь задумалась:

— Получается, мой дед уже тогда твёрдо решил, что не вернётся с поля боя?

А вот вопрос: не хотел ли он вернуться или просто не мог — это ещё предстоит выяснить…

Сяо Цзиньтянь не ожидал такого вопроса. Он на миг замер, лицо его мгновенно стало ледяным, и он первым вышел из тайной комнаты.

Люй Юйсинь прищурилась, наблюдая за его спиной, пока он не скрылся за поворотом лестницы. Тогда она неохотно двинулась следом.

— Эй, Сяо Цзиньтянь! Почему мой дед был так уверен, что Люй Чжэньдун не станет обыскивать свой собственный кабинет?

Если вопрос о возвращении Люй Цишэна нельзя задавать, то этот, надеюсь, допустим!

Ей действительно было любопытно. Люй Чжэньдун, конечно, не блещет умом, но всё же соображает кое-что и умеет терпеть — в этом он явно превосходит Люй Чжэньнаня.

Если он готов перерыть весь дом в поисках печати, почему бы ему не обыскать и собственный кабинет?

— В этот кабинет Люй Чжэньдун никогда не ступит!

Люй Юйсинь всё ещё не понимала. Она хотела, чтобы Сяо Цзиньтянь объяснил толком — такая неопределённость раздражала!

Но тот ускорил шаг. Выйдя наружу, он закрыл потайную дверь, и картина на стене вновь плотно прилегла к проёму. За окном водопад с грохотом низвергался с горных вершин.

Не успела она как следует осмотреться, как почувствовала, как сильная рука обхватила её за талию, и она взмыла в воздух.

— А-а-а! — вскрикнула Люй Юйсинь, судорожно вцепившись в его одежду и запрокинув голову к потолку, который стремительно приближался. Её зрачки сузились от ужаса.

Горячее дыхание Сяо Цзиньтяня коснулось её уха:

— Это выход!

Бум!

Их тела пронзили потолок. Сердце Люй Юйсинь бешено колотилось. Ожидая удара головой о балки, она инстинктивно зажмурилась и задержала дыхание!

Но через несколько оборотов в воздухе они мягко приземлились на черепичную крышу. Люй Юйсинь по-прежнему крепко обнимала его за талию, боясь, что, отпустив, упадёт и разобьёт себе задницу.

Сяо Цзиньтянь стоял прямо, как копьё. Его тяжёлое дыхание касалось её макушки, а в холодных, звёздных глазах мелькнула едва уловимая усмешка.

— …А? — Не больно?

Прошло несколько мгновений, но ожидаемой боли не последовало. Люй Юйсинь приоткрыла один глаз и увидела бескрайние крыши домов.

А?

— Внутренняя комната этого кабинета устроена так, что в неё можно войти, но выйти невозможно. Она задумана для ловли врагов. Если не знать, что выход — в потолке, выбраться оттуда нельзя!

Люй Чжэньдун прекрасно знает эту особенность своего кабинета и потому никогда туда не заходит. Тем более что в этом помещении, расположенном во дворе его собственного крыла, нет ничего ценного или редкого — ему и в голову не придёт туда заглядывать.

Люй Юйсинь выпрямилась в его объятиях и уставилась на черепицу под ногами. Именно через неё они только что пролетели, но теперь плитки выглядели совершенно целыми, без малейшего повреждения! Невероятно! Она с силой топнула ногой — черепица треснула. Девушка скривилась и подняла глаза:

— Так вот почему Люй Чжэньдун не заходит в свой кабинет?

Чёрт побери, неужели бывает настолько идиотская ловушка?

Сяо Цзиньтянь не ответил, лишь обхватил её и понёсся вдаль по крышам.

Значит, она угадала! Люй Юйсинь сглотнула. Если бы не этот мужчина, она и не подозревала бы, сколько хитроумных «тайников» скрыто даже в простых зданиях резиденции Герцога Чжэньго!

И уж тем более не представляла бы, сколько уродов водится в самом доме.

Перед входом в западное крыло Сяо Цзиньтянь, воспользовавшись низкой стеной, легко приземлился и опустил её на землю:

— Если тебе понадобится помощь, обращайся к Фу Цзо или Холодному Правому.

Не дожидаясь ответа, он взмыл в воздух и исчез.

— Эй, моя печать! — крикнула Люй Юйсинь, сделав пару шагов вперёд и глядя вслед исчезающей тени в тёмно-синем одеянии. Она надула губы и пробормотала про себя: — Если бы не то, что это тело всего тринадцати лет и мне срочно нужна поддержка, я бы и не стала к тебе обращаться. Фу!

Хотя… этот человек, хоть и холоден, вроде бы не лишён человечности?

Сама того не замечая, она прищурилась и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

С хорошим настроением она повернулась и направилась во двор.

— Третья госпожа, наконец-то нашла вас! — к ней подбежала служанка, её косички подпрыгивали от спешки, а лицо выражало крайнюю тревогу.

Люй Юйсинь остановилась и настороженно уставилась на неё. Разве это не личная служанка первой госпожи?

Что она здесь делает?

Хулу остановилась перед Люй Юйсинь, нервно огляделась по сторонам, убедилась, что за ними никто не следит, и торопливо заговорила:

— Третья госпожа, я давно ищу вторую госпожу, но так и не нашла. Увидев вас, я обрадовалась! Быстро идите в задний двор — первая госпожа послала няню Хуан с приказом от старой госпожи вызвать молодого господина Шао. Если опоздаете, будет поздно!

Люй Юйсинь моргнула. Она ведь слышала, что первая госпожа говорила в кабинете, и знала, что маленького Шао уже увёз Холодный Правый в Особняк Чэнского вана. Поэтому она и не спешила.

Но…

почему личная служанка первой госпожи решила предупредить её?

— Ты ведь личная служанка первой госпожи?

Хулу энергично закивала и поклонилась:

— Да, третья госпожа. Меня зовут Хулу. Пять лет я служу в восточном крыле у первой госпожи.

Люй Юйсинь отступила на полшага и косо посмотрела на неё:

— Тогда зачем ты… — пришла сюда предупредить? Не боишься, что первая госпожа сдерёт с тебя кожу и вырвет кости?

Хулу всполошилась. Она решила, что третья госпожа ей не верит. А ведь она лучше всех знает, на что способна няня Хуан.

— Третья госпожа, поверьте мне! Няня Хуан действительно убьёт молодого господина Шао! Я хоть и служу у первой госпожи, но вторая госпожа спасла мне жизнь. Я не могу забыть её доброту!

Люй Юйсинь видела: тревога и искренность на лице девушки не подделаны. К тому же та никак не могла знать, что она и Сяо Цзиньтянь подслушали разговор в кабинете.

— Ладно, я поняла. Возвращайся, пока первая госпожа не вернулась и не увидела, что ты выходишь из западного крыла. Тебе тогда не поздоровится!

Хулу не поняла скрытого смысла её слов и растерянно замерла на месте, не зная, что делать и как убедить третью госпожу.

— Третья госпожа…

— Я верю тебе. Иди. Впредь, если нет крайней нужды, не приходи сюда. Если тебя увидят, первая госпожа не пощадит. Запомни: будь поосторожнее, первая госпожа — не добрая женщина!

— …Третья госпожа… — Хулу с недоумением смотрела на неё.

Люй Юйсинь не стала дожидаться её реакции и обошла служанку, направляясь внутрь двора.

Наступали сумерки. Холодный ветер заставлял дрожать, но для многих ночь — спасение и возможность творить зло. Вся нечисть скрывается во тьме.

Когда Люй Юйсинь, дойдя до павильона у озера, обернулась, силуэт Хулу уже исчез за воротами западного крыла, растворившись в вечерней мгле.

— Неплохо! — пробормотала она. — По сравнению с Цзинмэй у неё больше живости, но по наивной прелести уступает Цзинчжу.

http://bllate.org/book/6378/608279