Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 17

Едва Люй Юйянь собралась подойти и как следует проучить эту дерзкую служанку, осмелившуюся поднять руку на них, как чья-то рука резко дёрнула её за локоть и заставила развернуться.

Хунсян полуповернулась и увидела лицо старшей госпожи — то мрачное, то вспыхивающее гневом, словно туча перед грозой. Сердце её дрогнуло, и она поспешно опустила голову:

— Госпожа…

Шлёп!

Люй Юйянь резко ударила Хунсян по щеке. Из уголка рта тут же потекла кровь.

— Не можете справиться даже с парой жалких служанок и этим ублюдком! На что вы мне тогда нужны?

Хунсян широко раскрыла глаза, обиженно прикоснулась к распухшей щеке и жалобно прошептала:

— Госпожа, прости… я виновата…

Люй Юйянь бросила на неё злобный взгляд, затем сверкнула глазами на Хунлянь, чьи глаза уже покраснели от слёз:

— Убирайтесь прочь, позорницы! Потом с вами разберусь!

Хунлянь и Хунсян, опустив головы, невольно вздрогнули и тихо отступили в сторону. Их глаза, устремлённые в пол, были полны ярости и злобы к тем, из-за кого они попали в опалу.

Этот счёт они обязательно вернут Цзинчжу, этой мерзкой служанке, и её «младшему брату»!

Цзинчжу стояла напротив Люй Юйянь, прикрывая собой Люй Юйшао, и не проявляла ни капли страха. А маленький господин, прижатый к её груди, как только увидел, что старшая госпожа подходит, чтобы наказать своих служанок, мгновенно замолчал. Его тело задрожало, будто он сошёл с ума от ужаса, а глаза наполнились паникой и безысходностью.

Перед ними словно стоял не человек, а злой дух, готовый увлечь их в бездонную пропасть девятнадцатого круга ада, где они навеки лишатся покоя и спасения…

Всем в резиденции Герцога Чжэньго было известно: старшая госпожа Люй Юйянь — безумна, ядовита, как скорпион, и для неё жизнь слуги не дороже собачьей, тоньше бумаги.

Именно она — настоящая палачка!

Но Цзинчжу не испугалась. Она выпятила подбородок и сказала:

— Старшая госпожа, сейчас белый день! Если с моим молодым господином что-нибудь случится, вам тоже не поздоровится!

Люй Юйянь злобно рассмеялась, пристально впившись взглядом в это послушное личико Цзинчжу, и вдруг резко вырвала из её рук Люй Юйшао.

— Не поздоровится? Ха-ха! Да я скажу тебе прямо: сегодня я могу задушить этого ублюдка насмерть — и что с того? Я всё равно останусь высокомерной старшей госпожой резиденции Герцога Чжэньго и буду жить в своё удовольствие! Ты думаешь, его жалкая жизнь так уж ценна?

Люй Юйшао был ошеломлён. Слёзы хлынули по его щекам. Его большие, чёрные, как виноградинки, глаза потухли, стали пустыми, безжизненными, полными отчаяния!

Будто он уже привык к таким издевательствам!

Цзинчжу сначала пыталась вырвать молодого господина обратно, не отпуская его руку, но, увидев, как тот, словно тряпичная кукла, безмолвно терпит боль, она почувствовала, как сердце её сжалось от боли, и вынуждена была отпустить.

Старшая госпожа не заботилась о его страданиях — она тащила его, будто поводья, изо всех сил, готовая разорвать на части, лишь бы доставить себе удовольствие!

Может, даже устроила бы пир и музыку!

Но она не могла смотреть, как страдает её молодой господин!

Пришлось отпустить…

— Ты не человек! Он же твой младший брат! Как ты можешь так с ним поступать? Отпусти моего молодого господина!

Люй Юйянь безумно рассмеялась — звук был пронзительным и жутким. Она бросила Люй Юйшао Хунлянь и Хунсян, которые с наслаждением наблюдали за происходящим, затем схватила Цзинчжу за волосы, резко притянула к себе и другой рукой сдавила ей горло, ещё сильнее дёргая за пряди…

— А-а-а…

Люй Юйянь с удовольствием слушала этот стон боли. На её лице появилось выражение наслаждения, что явно порадовало обеих служанок.

Она наклонилась и зловеще прошипела ей в лицо:

— Теперь вспомнила, что он мой брат? А? Я ведь тоже рождена не от главной жены! Неужели я не имею права тронуть этого ублюдка? Неужели я недостойна его положения?

С каждым словом она усиливал нажим. Лицо Цзинчжу сначала посинело, потом начало краснеть.

А её стоны звучали всё приятнее.

— Слушай сюда: он всего лишь ублюдок! Сын шлюхи и чужого мужчины! Как он смеет называться моим братом? За что он удостоился войти в ворота резиденции Герцога Чжэньго? За что стал законнорождённым сыном? За что завоевал любовь старого Люй Цишэна? Он и его давно умерший отец должны быть изгнаны из дома, растасканы на куски конями и брошены на кладбище, чтобы вечно скитались без покоя! Его имя должно быть вычеркнуто из родословной, и он никогда не должен ступить в родовой храм Лю!

Люй Юйянь говорила с восторгом. Её прекрасное лицо исказилось безумной гримасой, а глаза сверкали диким огнём!

— И его мать — эта кокетливая шлюха! Такая непорядочная, развратная женщина, изменявшая мужу, должна была давно умереть в клетке, брошенной в реку! Её должно было поразить молнией!

— Я — единственная настоящая старшая госпожа резиденции Герцога Чжэньго! Я — законнорождённая, истинная золотая ветвь императорского рода!.. Ха-ха! Умрите все! Все до единого!

Глаза Цзинчжу начали вылезать. Безумный крик Люй Юйянь становился всё тише, воздух в лёгких иссякал!

Взгляд мутнел. Она отчаянно пыталась вдохнуть…

Голова раскалывалась!

Горло будто ломалось…

В груди стояла тупая боль…

Она чувствовала: сейчас умрёт…

Хунсян и Хунлянь, гладя свои распухшие щёки, с наслаждением улыбались, надеясь, что госпожа усилит нажим и Цзинчжу умрёт в муках…

Цзинмэй только что вбежала во двор и, завернув за арку, увидела у пруда эту безумную сцену.

У неё в голове всё взорвалось. Кровь прилила к вискам, ноги подкосились, и она едва не упала!

Она бросилась вперёд, даже не осмеливаясь дышать глубоко, и схватила пальцы старшей госпожи, сжимавшие горло Цзинчжу, пытаясь оторвать их.

— Старшая госпожа, отпустите Цзинчжу! Всё её вина — она осмелилась оскорбить вас! Но, госпожа, вы так добры и великодушны — простите её в этот раз! Она всего лишь глупая девчонка, не умеющая держать язык за зубами! Прошу вас, госпожа, пощадите Цзинчжу! Она не выдержит таких мучений! Умоляю вас, госпожа…

— Прочь!

Люй Юйянь пнула Цзинмэй в ногу, сбив её с ног. Её взгляд, полный злобы и безумия, уставился на Цзинмэй. Она изо всех сил дёрнула за шелковистые пряди Цзинчжу:

— Ты кто такая, чтобы трогать мою руку? Хунлянь, отрежь ей лапы и скорми собакам!

Хунлянь радостно ответила, будто с души у неё свалил камень — та злоба, что накопилась из-за удара Цзинчжу, наконец вырвалась наружу. Она почувствовала лёгкость и с важным видом направилась к Цзинмэй:

— Слушаюсь, госпожа!

Цзинчжу, задыхаясь в руках Люй Юйянь, бессильно махала руками в воздухе, пытаясь освободиться от волос, но, когда боль в коже головы вновь пронзила сознание, она немного пришла в себя и тихо застонала.

У Цзинмэй похолодело всё внутри. Она уже не замечала угрожающе приближающуюся Хунлянь. Бросившись с земли, она схватила ногу старшей госпожи и, всхлипывая, закричала:

— Старшая госпожа, я кланяюсь вам! Умоляю, отпустите Цзинчжу! Я готова понести наказание вместо неё! Госпожа, прошу вас, смилуйтесь! Я кланяюсь вам! Умоляю, госпожа…

Бум! Бум! Бум!

Её лоб ударялся о землю у ног Люй Юйянь — всё громче и громче. Цзинмэй рыдала, глядя, как страдает Цзинчжу, и готова была отдать за неё свою жизнь!

Цзинчжу чуть приподняла голову. Страх перед неминуемой смертью накрыл её с головой. Сквозь мутнеющий взгляд она видела, как лоб Цзинмэй ударяется о землю. Каждый глухой звук «бум» врезался ей в сердце, заставляя всё тело сводить судорогой!

«Нет… Не надо… Не проси её… Сестра Мэй…»

Хунлянь подошла, схватила Цзинмэй за руку и, скривив губы, больно выкрутила. Затем потащила её в сторону, чтобы как следует проучить!

Цзинмэй отчаянно вырывалась, не чувствуя боли от ушибов. Она знала одно: должна спасти Цзинчжу! Схватившись за подол платья старшей госпожи, она, плача и кланяясь, умоляла пощадить Цзинчжу и обещала принять наказание вместо неё!

Люй Юйянь разозлилась. Она пнула Цзинмэй в плечо так, что та отлетела назад и села на землю.

— Собака бешеная! Убирайся! Мне не нужны твои вопли, пока я наказываю! Хунлянь, держи её! Отруби ей руки и как следует проучи — пусть запомнит!

Хунлянь злорадно схватила Цзинмэй за руку и изо всех сил потащила в сторону. Увидев сопротивление, она не преминула пнуть её ногой:

— Не выёживайся! Как только госпожа закончит с той мерзкой служанкой, твоя очередь придёт!

Цзинмэй отчаянно билась, размахивая руками, и в порыве борьбы поцарапала Хунлянь по щеке — на лице остались кровавые царапины.

Хунлянь в ярости принялась колотить её кулаками и ногами.

Люй Юйянь с наслаждением наблюдала за этим зрелищем. Служанка в её руках уже закрыла глаза, её лицо посинело и покраснело, она выглядела безжизненной.

Люй Юйянь почувствовала отвращение, ослабила хватку — и тело Цзинчжу, будто без костей, рухнуло на землю, лишившись сознания.

Люй Юйянь пнула её в живот, холодно фыркнула дважды, и в её глазах наконец появилось удовлетворение. Даже смотреть на эту мерзкую служанку стало тошно.

Нахмурившись, она достала из рукава платок, брезгливо вытерла руки и швырнула его прямо на Цзинчжу.

«Мерзкая девчонка! Как ты посмела сказать, будто я рождена не от главной жены и будто этот ублюдок выше меня по положению? Задушить тебя — слишком мягко! Надо отдать тебя старой сводне, чтобы тебя сотни раз изнасиловали, и ты жила в муках! Только так я утолю свою ненависть!»

— Цзинчжу! Цзинчжу! А-а-а!

Цзинмэй была в ужасном виде: на лице и руках — ссадины, волосы растрёпаны. Но даже самые сильные удары не причиняли ей такой боли, как та, что терзала её сердце!

Увидев, как Цзинчжу лежит без движения, она сошла с ума!

Она резко оттолкнула Хунлянь и, спотыкаясь, побежала к Цзинчжу. Но волосы её схватили сзади!

— Мерзкая служанка остаётся мерзкой служанкой! Вот что бывает, когда осмеливаешься оскорблять нашу госпожу! Ха! И тебе не поздоровится!

Хунлянь, подражая госпоже, схватила Цзинмэй за волосы и с восторгом заговорила:

— Учись уму-разуму!

Цзинмэй уже не чувствовала собственной боли. Её глаза были прикованы к неподвижной фигуре неподалёку. Она ненавидела себя за то, что не может преодолеть эти несколько шагов и прижать подругу к груди.

«Цзинчжу…

Цзинчжу, очнись… Прошу тебя… Очнись…

Госпожа скоро вернётся… Ты должна держаться… Цзинчжу… Держись, умоляю…»

Хунсян всё это время держала Люй Юйшао в стороне, наслаждаясь зрелищем. Увидев, как мерзкая Цзинчжу лежит мёртвой, она радостно улыбнулась.

Если бы не эта девчонка, её бы не ударили и не обругали!

Всё из-за неё!

Теперь она мертва — и это справедливо! Сама виновата!

http://bllate.org/book/6378/608271