Готовый перевод The Prime Wife: Astonishing Noble Daughter / Главная жена: блистательная законнорождённая дочь: Глава 2

Люй Юйсинь яростно мотала головой, уставившись на Цзинмэй с такой ненавистью, будто та собиралась лично заставить её проглотить эту мерзость!

«Да ну его к чёрту! Сама-то не пьёшь — конечно, легко так говорить!»

Видя, что госпожа упрямо отказывается, Цзинмэй с досадой опустила ложку обратно в чашу и, обернувшись к Второй госпоже, скорбно взглянула на неё:

— Госпожа, что делать?

Люй Юйсинь тоже перевела взгляд на прекрасную женщину и, широко раскрыв глаза, старалась выглядеть как можно более хрупкой и жалкой…

Главное — лишь бы не пришлось глотать эту гадость!

* * *

— Держите и заливайте!

Всего три слова — и комната словно взорвалась. Люй Юйсинь в изумлении уставилась на женщину перед собой: та вдруг нахмурилась, засучила рукава и стремительно шагнула вперёд. Одной рукой она крепко схватила девушку за затылок, другой — решительно разжала ей челюсть. Горькая жидкость хлынула в рот, заполняя горло. Не успела чаша опустеть наполовину, как по щекам Юйсинь покатились слёзы. Перед глазами всё потемнело, она закатила глаза и снова благополучно отключилась…

«Да чтоб меня! — бурчала она про себя, проваливаясь в темноту. — Ну ладно, пусть я и попала сюда без спросу, но ведь другие, когда перерождаются, сразу становятся великими и непобедимыми! А я? Меня только что насильно напоила какая-то красавица отвратительным зельем!

Да что за времена?! И вообще… хоть бы дали пару секунд освоиться! Компьютер же не включается мгновенно — даже ему нужно время, чтобы загрузиться… А мне даже этого не дали? Просто вырубили, как старый монитор?!»

Цзинмэй поставила пустую чашу и мягко улыбнулась:

— Госпожа всегда знает, как поступить. С детства наша госпожа боится лекарств — сколько раз из-за этого мучилась я!

Вторая госпожа удовлетворённо опустила руки, а Люй Юйсинь безвольно обмякла и рухнула на постель. Все трое испуганно переглянулись.

Уже собирались отправить Цзинчжу за лекарем Фанем, но Цзинмэй поставила чашу и проверила дыхание своей госпожи.

— Не волнуйтесь, госпожа, — облегчённо выдохнула она. — Просто потеряла сознание, ничего серьёзного!

Цзинчжу фыркнула и, прикрыв рот ладошкой, весело засмеялась:

— Госпожа забыли? Каждый раз, как пьёт лекарство, так и падает в обморок! Сейчас ещё легко отделалась!

Лицо Второй госпожи немного смягчилось. Она смотрела, как Цзинмэй аккуратно вытирает уголки рта Юйсинь шёлковым платком, и наконец рассмеялась:

— Не знаю, в кого она такая упрямая…

— Конечно, в господина! — выпалила Цзинчжу.

Тут же сама прикусила язык. В комнате воцарилась гробовая тишина, и даже тяжёлое дыхание трёх женщин прозвучало оглушительно.

Цзинмэй незаметно бросила на подругу гневный взгляд, затем встала и постаралась сгладить неловкость:

— Госпожа, Цзинчжу просто проговорилась. Характер нашей госпожи, конечно же, весь в вас!

Вторая госпожа с трудом улыбнулась и махнула рукой:

— Ничего страшного. Девочка права — Юйсинь действительно вся в отца. В день нашей свадьбы он сам занимался всеми приготовлениями и простудился. А потом, увидев чашу с лекарством, тоже упал в обморок…

Её голос стал мягким, лишённым прежней резкости — теперь в нём слышалась вся нежность и покой южной красавицы. Взгляд увлажнился, в словах звучала глубокая любовь и теплота…

Но теперь в этом тепле чувствовалась и грусть.

Цзинчжу опустила голову, полная раскаяния:

— Простите, госпожа… Я не должна была упоминать господина.

Цзинмэй подошла к ней и больно ущипнула за поясницу. «Опять эта наивность!» — думала она с досадой. После того несчастья имя «господин» стало запретной темой при госпоже. Но эта малышка, несмотря на годы службы рядом с хозяйкой, всё ещё остаётся ребёнком — не умеет быть осмотрительной и читать настроение окружающих!

Если не научится осторожности, рано или поздно поплатится за свою беспечность!

Чтобы сменить тему, Цзинмэй поспешила сказать:

— Госпожа, вчера старший управляющий намекнул, что сегодня Первая госпожа вызвала Третью госпожу в главный зал. Похоже, дело касается господина.

Цзинчжу благодарно заморгала своими миндалевидными глазками, бросив на подругу сияющий взгляд.

«Вот уж поистине лучшая подруга!» — подумала она.

Цзинмэй сделала вид, что ничего не заметила, но постепенно ослабила хватку. Внутри у неё всё кипело от смеха и раздражения одновременно.

Вторая госпожа нахмурилась, почти скрутив свой платок в комок. В глазах вспыхнул холодный огонь.

С тех пор как пришла весть о гибели Второго господина на поле боя, Первый и Третий дворы не дают им покоя. Эти вдовы с детьми на руках кажутся им лёгкой добычей!

Сначала её пятилетнего сына Юйшао безосновательно обвинили в поджоге дровяного сарая и заставили стоять на коленях в семейном храме целых двенадцать часов! В такую лютую стужу! Когда его наконец выпустили, лицо мальчика было белее бумаги, и до сих пор он еле ходит — колени всё ещё дрожат…

А спустя всего шесть часов после этого инцидента Юйсинь чуть не утонула в пруду в самый лютый мороз! Если бы не Цзинмэй…

Как бы выжили сейчас её несчастные дети?

При этой мысли лицо Второй госпожи исказилось от ярости. На нежных чертах южной красавицы проступила зловещая тень.

Неужели Первый и Третий дворы настолько жаждут богатства и власти, что готовы погубить её детей?

Думают, что, избавившись от Юйшао, смогут передать титул Генерала Чжэньго своему ублюдочному сыну? Или хотят продать будущее Юйсинь ради собственного процветания?

Ха! Да это просто издевательство над здравым смыслом!

Она покажет покойному Герцогу Чжэньго и её мужу, как их уход превратил дом в адское болото, где братья и сыновья дерутся за власть и наследство!

— Цзинмэй, следи за госпожой неотрывно! Если с ней что-то случится — отвечать будешь ты!

Голос Второй госпожи заставил Цзинмэй вздрогнуть. Она была горничной Юйсинь с детства и хорошо знала характер обеих — хозяйки и госпожи. Хотя Вторая госпожа часто поступала непредсказуемо, с прислугой всегда была добра. Но сейчас в её тоне звучала такая суровость, что Цзинмэй тут же громко ответила:

— Будьте спокойны, госпожа! Я не отойду от неё ни на шаг!

— Хорошо. Цзинчжу, пойдём со мной — посмотрим, какое представление устроили в главном зале!

С этими словами она резко взмахнула рукавом, бросила последний взгляд на дочь — даже во сне та хмурилась — глубоко вдохнула и вышла.

— Ура! — воскликнула Цзинчжу, глаза её горели азартом и предвкушением зрелища. Уже выходя из комнаты, она обернулась, высунула язык Цзинмэй и показала забавную рожицу, беззвучно прошептав: «Хорошо заботься о госпоже!» — и исчезла, прыгая, как резиновый мячик.

Цзинмэй с досадой покачала головой, глядя на дверь. Только эта неразумная девчонка способна на такое! Потом вернулась к постели, чтобы ухаживать за своей госпожой.

* * *

Герцог Чжэньго Люй Цишэн был закадычным другом первого императора династии Сяо. Вместе они завоевали Поднебесную, и в первый год эры Хуншэн император пожаловал Люй Цишэну титул Герцога Чжэньго с правом наследования.

У него была одна жена и одна наложница. От законной супруги родились второй сын Люй Чжэньси и дочь Люй Чжэньбэй. Через год после рождения дочери жена внезапно заболела странной болезнью и умерла, не прожив и двух дней. Оставила после себя двух сирот.

Люй Цишэн чувствовал вину перед покойной и потому особенно баловал своих детей. Люй Чжэньси с возрастом всё больше походил на отца — упрямый, решительный, с большими амбициями. Совсем не похож на старшего сына от наложницы, Люй Чжэньдуна, ограниченного и мелочного, и на третьего сына, Люй Чжэньнаня, праздного повесу с кривыми замыслами.

Особенно гордился отец его мастерством владения копьём — Люй Чжэньси управлялся с ним так, что враги дрожали при одном упоминании его имени. За это отец любил его без памяти!

Все желания сына исполнялись, даже в выборе невесты Люй Чжэньси предоставили полную свободу — чем вызвали зависть у обоих братьев.

…

В первые годы эры Хуншэн империя Сяо только зарождалась, и положение было нестабильным. На границах постоянно возникали конфликты, а внутри страны требовалось усмирять недовольных чиновников прежней династии.

Император отправил Люй Цишэна на границу в качестве Верховного генерала. Тот не подвёл — десять лет упорных сражений принесли славу армии Лю. Враги были так избиты и деморализованы, что наконец прекратили набеги и убрались в свои норы, больше не осмеливаясь соваться на земли империи.

К тому времени император уже справился с внутренними угрозами, но, к несчастью, погиб от руки собственного сына.

Люй Цишэн вернулся из похода с чёрной повязкой на руке. Стоя у врат императорской усыпальницы, он с горечью бормотал:

— Мы же договорились — как вернусь, три дня будем пить до бесчувствия… Старый друг, почему ты нарушил обещание…

…

Новый император взошёл на престол и сменил девиз правления на Жуйчан. Его первой жертвой стал дом Герцога Чжэньго. Разочарованный и уставший, Люй Цишэн добровольно сложил с себя военные полномочия. Новый император хотел лишить его титула под надуманным предлогом, но Герцог был одним из основателей династии, имел множество заслуг и друзей среди чиновников. Те единодушно встали на его защиту, рискуя жизнью.

Император понял, что не сможет переиграть всех сразу, и объявил, будто Герцог состарился и заслужил право уйти на покой. Мол, это проявление императорской заботы.

Придворные сдерживали гнев, но вынуждены были проглотить обиду.

Новый император, хоть и обладал некоторыми талантами, всё же сильно уступал отцу. Первый император был милосерден и великодушен, тогда как в глазах нового читалась злоба и узколобость.

Все молчали, но негодовали в душе.

…

В течение пяти лет эры Жуйчан Герцог Чжэньго жил в своей резиденции, проводя время за чаепитиями с друзьями и обучая Люй Чжэньси с Люй Чжэньбэй. В первый год эры Жуйчан его дочь Люй Чжэньбэй вышла замуж за Бездельника — младшего дядю нынешнего императора.

После ухода дочери Герцог всё чаще проводил время с сыном, передавая ему всё своё знание — от классических текстов и военной стратегии до мастерства владения оружием.

Люй Чжэньси полностью унаследовал дух отца. Даже вне поля боя от него исходила такая мощь и устрашающая аура, что простые люди сторонились его.

На тринадцатом году эры Жуйчан остатки старой династии вступили в сговор с пограничными варварами и вновь подняли мятеж. Они грабили, убивали и жгли всё на своём пути, доводя народ до отчаяния.

Император с трона наблюдал за спорами придворных. Большинство предлагало вернуть Герцога Чжэньго — только армия Лю могла остановить этих разбойников. Император скрипел зубами, но вынужден был согласиться. Он отправил указ в резиденцию Герцога.

А также, не выдержав капризов своего тринадцатилетнего шестого сына, добавил второй указ:

«Шестой принц, юн и неопытен, но хороший клинок требует закалки. Желает сопровождать Герцога Чжэньго на границу для обучения и испытаний…»

Когда Люй Цишэн получил оба указа, он лишь тяжело вздохнул. В отличие от прежних времён, в нём не было ни пыла, ни воодушевления — лишь тяжесть, будто держишь в руках раскалённый уголь, который невозможно ни бросить, ни удержать.

Люй Чжэньси внимательно посмотрел на отца и понял всё без слов.

Через три дня Люй Цишэн собрал войска, взял с собой сына и «молодого тигра» — шестого принца — и отправился на границу.

Никто не ожидал, что эта война продлится целых пять лет… и завершится не радостью, а скорбью.

http://bllate.org/book/6378/608256