Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 40

Ло Кайсюань чуть не расплакался:

— Я же в таком состоянии, а ты всё ещё на меня злишься?!

— Зачем ты зовёшь меня дядюшкой?

— Я хочу, чтобы он держался от меня подальше!!

Ло Яньсяо вовсе не интересовало, хочет того Ло Кайсюань или нет. Он подошёл к самой кровати и, сохраняя обычный тон, произнёс самые жестокие слова:

— Раз не спится, может, встанешь и сделаешь домашку?

Вот это уже похоже на страшную сказку.

Ло Яньсяо вдруг вспомнил и добавил:

— Ты же как только начинаешь учить стихи, сразу засыпаешь. Может, выучишь что-нибудь?

Ло Кайсюань всхлипнул и перевернулся на другой бок. Маленький дядюшка — настоящий демон, решил он.

Разве он специально толкнул Мяомяо в бассейне? Он же уже извинился!

Эта ночь для Ло Кайсюаня выдалась сплошным мучением: он плохо спал, и хотя мазь уже нанесли, ощущения всё равно были странные.

Его дядюшка Ло Яньсяо тоже не выспался: Ло Кайсюань словно призрак бродил по коридору, вздыхал и стонал, не давая никому покоя.

А Мяомяо этой ночью снова приснился сон.

Ей снилось, что рот у Ло Кайсюаня почернел и сгнил — чёрная дымка сама собой вырвалась наружу, не дожидаясь, пока он откроет рот. Эта дымка становилась всё гуще и гуще, пока наконец не собралась в огромного чёрного монстра. Монстр раскрыл пасть и начал пожирать самого Ло Кайсюаня.

Потом чудовище стало расти ещё больше и начало поглощать золотистый туман — сначала тот, что окружал членов семьи Ло, а затем и бросилось на маленького дядюшку.

Мяомяо так разозлилась, что захотела немедленно вступить с этим монстром в бой.

Но как ни старалась, ничего не получалось. Она могла лишь смотреть, как маленький дядюшка в конце концов исчезает в чёрной дымке.

Мяомяо так хотела защитить дядюшку, но не могла ничего сделать.

Она проснулась от страха, резко села в кровати, и её руки слегка дрожали.

Всё тело покрылось потом, капли стекали по щекам. Она обернулась и крепко обняла маму.

«Слишком страшно, слишком страшно!»

«Нет, надо срочно проверить, всё ли в порядке с дядюшкой!»

Она наспех натянула первую попавшуюся одежду и потащила маму за собой. Тан Мин не понимала, что случилось с ребёнком, но позволила дочери вести себя до самого дома Ло.

Обе — ни умытые, ни причёсанные, с растрёпанными волосами. Увидев своё отражение в видеодомофоне, Тан Мин подумала, что они похожи на беженцев с другой планеты.

— Маленький дядюшка! — Мяомяо ворвалась в дом и бросилась наверх, даже не замечая, что потеряла тапочку.

Ло Яньсяо стоял у лестницы и наблюдал, как эта маленькая разъярённая корова мчится прямо к нему и врезается лбом ему в грудь.

Мяомяо, будто желая убедиться, что всё в порядке, ощупала его лицо, потом грудь, тщательно осмотрела и увидела лишь тёмные круги под глазами.

Она похлопала себя по груди, но от этого не стало легче:

— Маленький дядюшка, ты должен быть в порядке.

Поскольку всё началось из-за Ло Кайсюаня, Мяомяо решила, что разбираться надо именно с ним.

Она развернулась и направилась к его комнате, но через два шага остановилась — дядюшка держал её за плечи.

Ло Яньсяо слегка нахмурился и начал аккуратно поправлять её одежду.

Неизвестно, как ей это удалось, но воротник перекосился, все пуговицы застегнулись не на те петли, а на одной ноге вообще не было тапочки.

Ло Яньсяо снял свой пиджак и положил его под ноги Мяомяо, затем спустился по лестнице, поднял её тапочку и, вернувшись, присел, чтобы надеть её на девочку.

Теперь он уже привык заботиться о Мяомяо — это стало для него таким же естественным, как завтрак, обед и сон.

Чем больше он так делал, тем сильнее Мяомяо злилась.

Злилась на Ло Кайсюаня — этого неудачника, на которого налип чёрный туман.

Она засучила рукава, обнажив белоснежные ручки, и решительно направилась к комнате Ло Кайсюаня.

«Я пришла сразиться с твоим чёрным туманом!»

Ло Кайсюань наконец уснул глубоким сном ближе к утру и ничего не слышал.

Мяомяо толкнула дверь и увидела огромную кровать, посреди которой возвышался небольшой холмик. Сняв тапочки, она забралась к нему и без промедления… принялась дуть.

Но этот чёрный туман оказался настолько укоренившимся, будто старый уксус из закромов — возможно, даже винтажный, 1982 года. От усилий у Мяомяо даже голова закружилась.

Глядя на эту дымку, особенно вокруг рта Ло Кайсюаня, Мяомяо задумалась: несчастный ли Ло Кайсюань, что нацепил на себя эту дрянь, или несчастна сама дымка, что прилипла к такому Ло Кайсюаню?

У Мяомяо снова выступил пот. Она устала и перевернулась на спину, тяжело дыша.

Ло Яньсяо всё это время наблюдал. Он не спросил, что она делает, а просто достал свой платок и аккуратно вытер ей лицо.

Мяомяо тут же прижалась щёчкой к его ладони — будто подзарядилась — и снова принялась за работу.

Ло Кайсюань крепко спал, но вдруг почувствовал лёгкий ветерок — тёплый и влажный. Он коснулся его щёк, и мальчик невольно расслабил брови, весь его облик стал спокойным.

Ветерок скользнул по шее, прошёл через грудь, и давняя тяжесть в сердце, казалось, наконец рассеялась.

Ему захотелось, чтобы этот ветерок длился дольше, оставался подольше. Неосознанно он открыл глаза.

— Мяо… Мяо?

Голос был хриплым, но уже не таким грустным, как вчера.

Увидев, насколько они близко, Ло Кайсюань вдруг осмелился предположить, что заставило её подкрасться к нему ночью. Эта мысль его обрадовала.

— Ты что, хотела меня поцеловать тайком?

Мяомяо:

— ??

Что за чушь?

Ло Яньсяо:

— …

Если бы в голову меньше воды наливалось, не приходилось бы постоянно вести себя так странно.

Ло Кайсюань весело сел и сам взял личико Мяомяо в ладони. Закрыв глаза, он потянулся к ней для утреннего поцелуя, но дядюшка вмешался — губы Ло Кайсюаня коснулись лишь тыльной стороны ладони Мяомяо.

И даже этого маленькому дядюшке было достаточно, чтобы возмутиться. Он достал влажные салфетки и тщательно вытер то место, куда прикоснулся Ло Кайсюань, будто тот был чем-то грязным.

Ло Кайсюань тут же подумал: «Всё ясно! Только что Мяомяо хотела меня поцеловать, а дядюшка позавидовал! Да, точно так!» — и с радостной улыбкой отправился умываться.

Сегодня Ло Кайсюань вдруг стал очень послушным: во-первых, рот ещё не до конца зажил, а во-вторых, он весь день пребывал в мире взаимной влюблённости и был необычайно весел.

Он особенно ласково обходился с Гу Таном, положив руку ему на плечо:

— Теперь мы одна семья! Если что понадобится — только скажи.

Гу Тан оттолкнул его руку и бросил взгляд на пустой стакан молока.

«Это вообще молоко? Не подлили ли туда фальшивого спирта?»

«Чего только не придумает! Всё мечтает о Мяомяо, даже не задумываясь, захочет ли его сестра выходить за него замуж».

Впервые за всю жизнь Ло Кайсюань добровольно сделал домашнее задание и гордо принёс тетрадь Мяомяо:

— Как тебе? Круто, да?

Мяомяо рассеянно кивнула, глядя на чёрный туман у него вокруг рта, и нахмурилась:

— Кайсюань-гэгэ, поменьше говори.

«Боюсь, твой чёрный туман сегодня кого-нибудь съест».

Но Ло Кайсюань воспринял это как заботу и радостно заулыбался, как настоящий дурачок.

— Ты такая добрая ко мне, Мяомяо, — мечтательно произнёс он. — Не волнуйся, я тоже буду добр к тебе.

Мяомяо:

— …

О чём он вообще говорит? Я ничего не понимаю.

Неужели это и есть пропасть между разными расами?

Когда Ло Кайсюань наконец ушёл, Мяомяо осторожно смахнула немного чёрного тумана вокруг и спросила дядюшку:

— У тебя… ничего не болит?

Она переживала: Ло Кайсюань слишком долго здесь задержался.

Ло Яньсяо покачал головой — сначала он не придал этому значения.

Но с этого дня Мяомяо то и дело спрашивала его об этом, специально бегала из младшей группы в его класс, а если его там не было — караулила у дверей туалета.

— Маленький дядюшка!

Одноклассники Ло Яньсяо тоже оглянулись. Теперь все знали, что его зовут «маленьким дядюшкой» из-за высокого поколения, и, хоть и не до конца понимали, почему, тоже стали звать его так же, подражая Мяомяо.

Ло Яньсяо:

— …

Зачем мне столько потомков?

Поэтому после уроков он серьёзно обратился к Мяомяо:

— Давай лучше зови меня «большим братом».

Мяомяо:

— Нет, ты дядюшка. Маленький дядюшка.

Когда-то Ло Яньсяо долго убеждал Мяомяо правильно называть его, и вот теперь, когда привычка закрепилась, изменить её оказалось непросто.

Он снова потратил много времени, объясняя ей причины. Мяомяо кивнула, будто поняла.

— Хорошо, маленький дя… братик.

Позже, встретив Гу Тана после школы, Мяомяо тоже попыталась научить его звать Ло Яньсяо «братом». Гу Тан обрадовался — ему казалось, что так они стали ближе.

Он уже собрался сказать это вслух, но Ло Яньсяо опередил:

— Ты старше меня. Ты — старший брат.

Ах да.

Гу Тан почесал затылок и, немного смутившись, сказал:

— Младший брат.

Ло Кайсюань сначала смеялся — ему казалось смешным, что статус Ло Яньсяо понизился. Но все остальные смотрели на него странно.

«Что-то тут не так?» — подумал он и начал размышлять.

Если Гу Тан зовёт Ло Яньсяо «младшим братом», а Мяомяо — «старшим братом», то получается… что они оба теперь выше его по возрастной иерархии?!!

Ло Кайсюань наконец осознал это.

* * *

Обойдя круг, Ло Кайсюань понял, что теперь он самый младший в иерархии, и решительно отказался принимать это.

Он цеплялся за ногу матери и упрямо твердил Чэн Вэнь:

— Нет! Не хочу! Это невозможно!

— Тогда Гу Тан станет моим дядюшкой, а Мяомяо — тётей! — жаловался он.

Чэн Вэнь пыталась вытащить ногу, но дважды потерпела неудачу. С усмешкой она сказала:

— А разве тётя — это плохо? Раньше ты же сам мечтал о маленькой тёте.

— А-а-а-а!

Ло Кайсюань был в отчаянии:

— Но это же совсем не то!

— А в чём разница? — продолжала дразнить его мать. — Ты ведь всё равно можешь заплетать ей косички, покупать платьица и гулять с ней каждый день. Мяомяо такая послушная — даже став тётей, она тебя не обидит.

Ло Кайсюань замотал головой:

— Нет-нет-нет! Если она станет тётей, то не сможет быть моей девушкой!

Все в комнате на мгновение замолчали.

«Ло Кайсюань, тебе и пяти лет нет!» — подумали все. Раньше, когда он бросал подобные фразы, их списывали на детскую наивность, но теперь он уже учитывает семейные связи — видимо, действительно хочет жениться на Мяомяо.

Но им вместе и десяти лет не наберётся!

Чэн Вэнь наклонилась и серьёзно сказала:

— Ло Кайсюань, я предупреждаю тебя один раз: не говори таких вещей вслух. Боюсь, позже ты пожалеешь.

— О чём говорить? — Ло Кайсюань был искренне огорчён. — Почему Мяомяо не может быть моей девушкой? Почему я должен жалеть?

Чэн Вэнь вздохнула.

«Этот глупыш так уверен, что Мяомяо обязательно выберет его… А что, если она выйдет замуж за кого-то другого? Не будет ли ему стыдно вспоминать всё это?»

В этот момент только Мяомяо подняла голову и очень серьёзно спросила:

— А что такое „девушка“?

Э-э-э…

Двум мамам стало неловко: как объяснять трёхс половиной годовалому ребёнку, что такое «девушка»? Не слишком ли это для неё?

Ло Яньсяо повернул голову Мяомяо в другую сторону и спокойно сказал:

— Не обращай на него внимания.

Ло Кайсюань продолжал стонать, но теперь уже никто не реагировал. Только когда он кричал слишком громко, Мяомяо подходила, хмурилась и говорила:

— Кайсюань-гэгэ, потише.

Ло Кайсюань замолкал и обиженно смотрел на неё:

— Ты всегда слушаешь Ло Яньсяо, а меня — нет.

Мяомяо посмотрела на чёрный туман вокруг него и невольно сделала два шага назад. Подумав, она сказала:

— Ты… слишком грязный.

Ло Кайсюань:

— ???

Он не мог поверить своим ушам и тут же заглянул себе под одежду. «Я же каждый день переодеваюсь! Откуда грязь?» — подумал он, но на рубашке действительно были серовато-чёрные пятна — наверное, от того, что он ползал по полу.

— С завтрашнего дня я буду чистым! — пообещал он Мяомяо.

Но Мяомяо покачала головой, глядя на этот застарелый чёрный туман. Ей казалось, что задача эта — выше её сил.

Ло Кайсюань:

— ?!!

«Она мне не верит?»

Впервые он начал размышлять о себе: «Неужели я в глазах Мяомяо такой плохой?»

Теперь он понял, почему все считают, что Мяомяо никогда не станет его девушкой.

http://bllate.org/book/6377/608213