Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 32

Её жилище было настоящим дворцом — розовый кошачий особняк в три этажа, с радужным кошачьим комплексом, протянувшимся сквозь все ярусы и устланным толстыми мягкими ковриками.

Мяомяо перед уходом ещё раз окинула его взглядом.

Хочется спать.

Хочется спать именно в таком гнёздышке.

Мистер Чэнь всё это время неотлучно находился рядом и не упустил ни одного движения матери с дочерью — особенно Мяомяо. Он только что отправил видео в семейный чат Ло.

Кто бы мог подумать, что господин Ло окажется таким человеком, который так любит детей!

Господин Ло был занят и сразу добавил мистера Чэня в семейную переписку.

Господин Ло: [@мистер Чэнь, отправляйте сюда.]

Мистер Чэнь внутренне ликовал: «Я попал в семейный чат господина Ло!»

Казалось, он достиг вершины своей карьеры!

Он старательно переслал все видео ещё раз. Если бы супруга господина Ло не прислала голосовое сообщение, он бы начал сомневаться, не попал ли в поддельный чат.

Господин Ло: [Отправили всё?]

Мистер Чэнь: [Да, господин Ло. Пока что только это.]

В следующую секунду его выгнали из чата.

Мистер Чэнь: […]

Хозяйка той самой таксы появилась с опозданием. Её собака так напугала иностранную кошку в зоомагазине, что та едва держалась на лапах, но сотрудники даже не обиделись.

Через некоторое время Мяомяо узнала причину.

Ведь хозяйка таксы оказалась новой владелицей белоснежной кошки.

Представив, что теперь кошке придётся жить под одной крышей с таксой и каждый день сталкиваться с этим, Мяомяо вдруг почувствовала… эммм, настоящее кармическое возмездие.

Позже мистер Чэнь отвёз их в детский сад.

Этот сад принадлежал семье Ло и был подарком Ло Яньсяо на день рождения.

Мяомяо ещё не знала об этом. Едва войдя, её сразу отвели переодеться в красивую форму, угостили обедом, а после она до упаду наигралась. Все переживания Тан Мин оказались совершенно напрасными.

Здесь было столько всего нового и необычного, чего Мяомяо ещё никогда не видела!

Мистер Чэнь во второй раз был добавлен в семейный чат Ло.

Он тут же сознательно засыпал чат фотографиями и видео, а закончив, сам вышел из него, чтобы господину Ло не пришлось делать это лично.

Настоящий инструмент всегда должен быть сознателен — в этом он преуспевал больше всего.

Воспитатели тоже сразу полюбили новенькую девочку — не из-за особого распоряжения заведующей и даже не потому, что та была очень мила, а просто потому, что она постоянно улыбалась.

Всё, что казалось интересным или забавным, вызывало у неё смех, а на щёчках при этом появлялись две крошечные ямочки. Главное — она не плакала!

В первый же день, когда мама уходила и помахала ей рукой, Мяомяо тоже помахала и тут же убежала играть — ни капли истерики!

Учителя, каждый день сражающиеся с капризами малышей, решили, что перед ними просто ангел!

Время быстро подошло к концу учебного дня. Мяомяо весело запрыгнула в микроавтобус у ворот и, увидев сидящего прямо Ло Яньсяо, её глаза загорелись.

— Дядюшка! — воскликнула она. — Какое совпадение!

Ло Яньсяо помог ей устроиться на сиденье и сказал:

— Не совпадение. Я проходил мимо твоего класса несколько раз.

Но сегодняшней радостной малышке было не до него — она была полностью поглощена игрой.

Мяомяо вытерла пот со лба и задумчиво сказала:

— Тогда… в следующий раз я сама приду к тебе играть.

Хочу потереться о твоё золотистое сияние — тогда я смогу прыгать ещё выше.

Однако сегодня, казалось, слишком много совпадений. Их машина въехала во двор, и за ней долго следовал огромный золотистый ретривер, пока его наконец не оторвали.

Мяомяо крепко сжала ремень безопасности и осторожно выдохнула, затаив дыхание.

Ло Яньсяо вышел первым и, не дождавшись, пока Мяомяо последует за ним, посмотрел на неё.

Мяомяо застыла на сиденье:

— Дядюшка… у меня… ноги подкашиваются.

Не могу идти.

Эта собака слишком огромная.

Только что она чуть не влезла в машину.

Мяомяо с трудом поставила ногу на землю, но, увидев, что ретривер добрался даже до подъезда, колени её подкосились, и она упала на землю, крепко обхватив ногу Ло Яньсяо.

— Дядюшка! Беги скорее!

Сегодня она не должна была смеяться над той белоснежной кошкой! Это точно кара!

Ло Яньсяо посмотрел вниз на дрожащую малышку.

«Бежать? — подумал он. — Мои ноги будто приросли к земле. Как я могу бежать?»

Авторские комментарии:

Ло Яньсяо: Встречал глупых, но такого глупого — впервые.

Хотя… милая.

[Недавно работа действительно загрузила — каждый день готовлюсь к занятиям и спешу с программой. Стараюсь накопить немного глав для дополнительного выпуска.]

Собаки — ужасные существа.

Особенно этот ретривер, размером с несколько Мяомяо, был особенно страшен.

Она никогда не была так близко к собаке!

Даже на расстоянии нескольких метров!

И всё же этого хватило, чтобы Мяомяо дрожала от страха, а сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из горла.

Хозяин ретривера стоял неподалёку. Обычно он держал пса на поводке, но сегодня ослабил его на минутку, и тот тут же рванул вперёд, не дав хозяину и шанса среагировать. Пришлось бежать за ним.

Хозяин всё ещё тяжело дышал и, глядя на своего непослушного пса, предположил, что тот, наверное, увидел что-то интересное.

Заметив чёрный Bentley у подъезда и номера с тремя восьмёрками в конце, он насторожился.

— Простите, что напугал вас, — сказал он, — но не волнуйтесь, он не кусается.

Лян Шу тут же стал серьёзным:

— Если я не ошибаюсь, в правилах управляющей компании это запрещено.

Лицо хозяина собаки потемнело:

— Вы… хотите компенсацию?

Он снова взглянул на машину с тройными восьмёрками и подумал: «Неужели чем богаче, тем скупее? Всё, что сделал пёс — это пару раз гавкнул! И за это?»

Ло Яньсяо пытался поднять Мяомяо, но та, дрожа всем телом, будто не имела костей, продолжала виснуть на нём.

А ретривер, почувствовав её страх, стал ещё возбуждённее: уставился на Мяомяо, высунув язык и виляя хвостом, глаза горели.

Мяомяо задрожала ещё сильнее: «Он хочет меня съесть!»

Брови Ло Яньсяо нахмурились:

— Лян Шу, неужели управляющая компания не справляется? Возможно, стоит сменить её.

Хозяин собаки: «???»

«Ты… кто такой вообще?»

Он видел наглых, но такого юного выскочку, который так дерзко разговаривает, ещё не встречал. Да, семья, видимо, богатая, но в этом районе живут одни состоятельные люди, и даже знаменитая семья Ло владеет здесь недвижимостью. Но так сразу заявлять?

Управляющий домом уже мчался сюда со всей возможной скоростью, но всё равно опоздал — как раз услышал слова Ло Яньсяо.

«Может, мне сейчас уйти?» — подумал он.

Хозяин собаки тоже заметил управляющего и уже собирался что-то сказать, но тот тихо прошептал ему несколько слов, после чего лицо хозяина исказилось от шока.

Он тут же потащил своего ретривера прочь, даже не обернувшись.

Как только угроза исчезла, Мяомяо обессилела и села прямо на землю, покрытую пылью, вытирая пот со лба.

Ло Яньсяо посмотрел на её взмокшие волосы, потом на грязную землю и молча протянул ей влажную салфетку.

Брови его всё ещё были нахмурены.

Мяомяо медленно взяла салфетку и, наоборот, стала утешать его:

— Большой пёс ушёл, дядюшка, не бойся.

Ло Яньсяо молча смотрел на неё.

Мяомяо подумала и нарисовала пальцем маленькое сердечко у себя на груди.

— Учительница научила, — сказала она.

Подождав немного, она не выдержала:

— Дядюшка, ты не ответишь мне?

Пальцы Ло Яньсяо слегка дрогнули, он поднял руку и лишь слегка коснулся её кривоватой косички.

Мяомяо, довольная, закачала головой:

— Ты спрятал сердечко в мою косичку?

Она была невероятно наивной.

Ло Яньсяо тихо «мм»нул.

Первый день в детском саду прошёл довольно удачно, но Тан Мин всё ещё не могла расслабиться.

Раньше с Гу Таном было то же самое.

После двух дней в садике у него началась неприязнь к занятиям, и тогда всем пришлось нелегко.

Тан Мин уже представляла, что будет, если Мяомяо тоже начнёт устраивать истерики и отказываться идти в садик. В таком случае…

ей, видимо, придётся просто уговаривать.

Нежелание Мяомяо проявилось на четвёртый день.

Утром её движения выдавали тревогу: одеваясь, она явно задумалась и смотрела на маму с немым вопросом в глазах.

Тан Мин была готова к этому и, увидев такое выражение лица, чуть не сказала всё вместо неё.

— Мяомяо… — Тан Мин слегка наклонилась и положила ладонь на затылок дочери.

Звонок в дверь прервал её слова. Мяомяо моргнула и сама слезла со стула.

Вся её задумчивость исчезла. Она надела красный рюкзачок и весело зашлёпала к двери.

Тан Мин: — А?

— Дядюшка ждёт меня, чтобы отвезти в садик. Пойдём, мама! — сказала Мяомяо, задрав голову.

Казалось, будто только что просившую не ходить в садик девочку и вовсе не существовало.

Тан Мин: […]

Мяомяо, усевшись в машину, поздоровалась:

— Доброе утро, дядюшка.

Она придвинулась поближе и потерлась о него.

Ло Яньсяо мягко отодвинул её на место детского кресла и пристегнул ремень.

Мяомяо немного расстроилась, но всё же успела незаметно потрогать его пальцы.

Ло Яньсяо лишь слегка приподнял бровь.

Тан Мин, подошедшая чуть позже, хотела что-то сказать, но Мяомяо уже обернулась:

— Я пошла в садик, мама. Ты дома будь хорошей.

Тан Мин не могла сдержать улыбку.

Обычно именно она так говорила дочери.

Недавно Тан Мин заметила: речь Мяомяо будто прорвалась сквозь все заслоны — прогресс был стремительным.

Машина медленно тронулась. Мяомяо помахала маме.

Фигура матери становилась всё меньше, пока совсем не исчезла из виду. Мяомяо обернулась и тихо выдохнула.

Уши Ло Яньсяо дрогнули:

— Сегодня на десять минут опоздали. Ты засиделась в постели?

Мяомяо инстинктивно покачала головой, теребя пальцами:

— Нет, дядюшка.

Я же хорошая — мама зовёт, и я сразу встаю.

Мама говорит, я маленький ангел.

Не то что брат — его приходится звать по десять раз.

— Ага, — Ло Яньсяо посмотрел на неё и сразу всё понял. — Значит, ты уже устала от садика?

На лице Мяомяо появилось замешательство:

— Устала? От чего?

Разве в садике учатся чему-то ещё, кроме игр?

Ло Яньсяо уточнил:

— Это когда не хочется ходить в садик.

Мяомяо: […]

А…

Она моргнула раз, потом ещё раз и внимательно посмотрела на выражение лица Ло Яньсяо.

— Дядюшка, мне не нравится детский сад, — сказала она своим ещё не совсем чётким, но очень милым голоском и принялась рассказывать обо всём, что происходило в младшей группе.

— Их игры такие глупые, — закончила она, подперев щёчки ладошками.

Ло Яньсяо ещё немного посмотрел на неё, в его глазах мелькнул огонёк, но тут же погас.

— Если не ходить в садик, станешь глупышкой. Поэтому ходить надо, — сказал он.

Мяомяо кивнула и снова потянулась к его золотистому сиянию.

http://bllate.org/book/6377/608205