Готовый перевод My Sister Is a Lucky Cat / Моя сестрёнка — кот-талисман удачи: Глава 5

Гу Синмин тоже обернулся, чтобы посмотреть, обо что споткнулся, но в прихожей было пусто — лишь две пары обуви валялись вразвалку.

Очевидно, виновник был именно здесь.

Туфли.

Гу Тана.

Тан Мин тоже это заметила. Лёгкая усмешка мелькнула на её губах, прежде чем она осторожно усадила мужа на диван и осмотрела ушиб.

А Гу Тан всё ещё хохотал, хлопая в ладоши от восторга.

Тан Мин бросила на него строгий взгляд — и мальчик тут же замолчал.

В этот самый миг он почувствовал, что что-то не так. Например… почему до сих пор нет похвалы? А мама только что так на меня посмотрела…

Мысли Гу Тана сделали несколько извилистых поворотов, и вдруг его всего передёрнуло.

Он тут же швырнул телефон и, не оглядываясь, помчался наверх, плотно заперев за собой дверь в комнату.

К счастью, Гу Синмин не сломал костей — только огромный синяк на ноге. Тан Мин быстро обработала ушиб.

Мяомяо подняла голову и смотрела в сторону лестницы, всё ещё не понимая, почему Гу Тан вдруг сбежал, будто за ним гнался какой-то страшный монстр.

Её взгляд упал на лежащий рядом телефон.

Только что Гу Тан играл в него — выглядело довольно интересно. Сейчас экран погас. Мяомяо протянула ручку, взяла телефон и послушно вернула его Тан Мин.

— Тё… — робко произнесла Мяомяо.

Хотя из её уст вырвалось всего одно слово, на этот раз оно прозвучало почти правильно.

Тан Мин погладила девочку по голове. Ей понравилось это ощущение, и она слегка потрепала мягкие волосы ещё раз.

Мяомяо на мгновение замерла, а потом прищурилась и с удовольствием прижалась к дивану.

Тан Мин улыбнулась — ей стало забавно, и она продолжила гладить малышку.

В этот момент на экране телефона всплыло новое сообщение. Тан Мин взяла устройство, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице, но, увидев последний открытый экран, её выражение мгновенно изменилось.

Гу Синмин почувствовал неладное:

— Что случилось?

Тан Мин протянула ему телефон. Мяомяо тоже заинтересовалась, но Тан Мин тут же прикрыла ей глаза ладонью.

— Хорошая девочка, Мяомяо, мы этого не смотрим, — сказала она мягко.

Сжав телефон в руке, Тан Мин решительно направилась наверх.

— Гу Тан! — не выдержала она. — Ты опять взял мой телефон! Да ещё и смотришь всякую ерунду!

— Разве это то, что должен смотреть семилетний ребёнок?! Боишься, что вырастут бельма на глазах?!

Внизу Мяомяо настороженно прислушалась — ей было невероятно любопытно!

Что же всё-таки Гу Тан там увидел? Она тоже мельком взглянула на экран — ничего странного не заметила.

А что такое «бельма на глазах»?

Тан Мин постучала в дверь, и весь накопившийся за день гнев вырвался наружу:

— Выходи немедленно! Сегодня я тебя точно проучу!

За дверью кто-то дрожал, прижавшись к ней, но всё же попытался возразить:

— Я просто смотрел комикс!

Тан Мин снова взглянула на экран. Да, это действительно был комикс — но на нём изображались мужчина и женщина в откровенной позе, причём на женщине было столько ткани, сколько обычно уходит на одну майку.

Тан Мин не могла прямо сказать об этом вслух и только выругалась:

— Маленький негодник! Если поймаю ещё раз — выгоню из дома!

Гу Тан приложил ладонь к груди, сердце колотилось как бешеное, и в душе поднималась горечь.

«Сестрёнка здесь всего один день! Всего один день! — думал он. — А я уже в таком положении…»

«Разве я смотрел что-то плохое? Просто читал „Ван Пицзюнь“! В классе почти все мальчишки смотрят, а я только начал!»

Гу Тан и не подозревал, что в интернете полно рекламы, которая может всплывать в любой момент.

До самого сна он так и не осмелился выйти из комнаты.

Гу Синмин и Тан Мин тихо переговаривались между собой — они обсуждали продажу дома.

Этот район считался одним из лучших: первые богачи, разбогатевшие на бизнесе, почти все имели здесь недвижимость, так что цены были высокими.

Раньше Гу Синмин был обычным прорабом — следил за рабочими, материалами и стройкой. Сам он никогда не смог бы позволить себе дом в таком месте.

Но судьба — штука странная. Два года назад рынок недвижимости начал падать, а их жилой комплекс ничем не выделялся, поэтому квартиры не продавались.

Дома остались на руках у застройщика. Тот не мог вернуть вложенные средства и, соответственно, не мог выплатить зарплату Гу Синмину. В итоге они договорились — застройщик отдал ему непроданные квартиры в счёт долга.

Хозяин оказался не совсем бессердечным: цены на квартиры были значительно ниже рыночных. Так Гу Синмин получил в собственность более десятка квартир.

Вскоре застройщик окончательно разочаровался в недвижимости и переключился на ремонт. А спустя пару месяцев распространились слухи, что в этот район переедет престижная школа. Квартиры Гу Синмина мгновенно стали ликвидными.

Тот, кто раньше никогда не ловил удачу, вдруг разбогател. Он стал маленьким, но своим собственным боссом — у него были связи, ресурсы и репутация за качественную работу, так что партнёров было много.

В те дни Гу Синмин постоянно ходил на застолья и возвращался домой пьяным. Под влиянием «друзей» он за четыре миллиона юаней купил этот подержанный особняк.

Также он устроил Гу Тана в одну из лучших частных школ.

Но кто мог подумать, что удача — вещь переменчивая? И вот, спустя совсем короткое время, его партнёр скрылся с деньгами. На этот раз ситуация была ещё хуже: строительство было завершено лишь наполовину, и продать объект стало невозможно.

К тому же они недавно узнали, почему особняк стоил так дёшево.

Предыдущий владелец сдавал его в аренду интернет-знаменитости, которая устроила там прямые эфиры. Через полгода у неё развилась паранойя — она твердила, что за ней кто-то следит и хочет убить. Потом пошли слухи, что в доме водятся призраки.

Хозяин, испугавшись, поспешил найти «лоха», чтобы поскорее избавиться от недвижимости.

И этим «лохом» оказался Гу Синмин.

Продать дом теперь было почти невозможно. Бывший посредник даже не отвечал на звонки.

Люди уже не задавались вопросом, водятся ли там призраки — они решили, что в доме плохой фэн-шуй, раз даже Гу Синмин так пострадал.

А предприниматели особенно верят в фэн-шуй. Теперь никто не хотел покупать этот дом даже даром.

Гу Синмин с виноватым видом посмотрел на жену:

— Прости. Всё из-за меня — я настоял на покупке виллы, говорил, что обеспечу вам с сыном хорошую жизнь.

Тан Мин тихо вздохнула:

— Сейчас это уже не имеет значения. Нельзя винить только тебя. Просто, видимо, нам не суждено… Банк так и не ответил?

— Скорее всего, нет, — ответил Гу Синмин. — Менеджер всё тянет время. Кредит, похоже, не пройдёт.

Они не скрывали разговор от Мяомяо — в конце концов, ей всего три-четыре года, и никто не воспринимал её всерьёз.

Мяомяо слушала всё от начала до конца… но, конечно, ничего не поняла.

Взрослые долго обсуждали, но решения так и не нашли. Гу Синмин решил на следующий день обойти другие банки. Вечером все рано легли спать.

Мяомяо снова тайком выбралась на балкон. Среди цветов опять оказались две кошки.

Но на этот раз это были не те же самые. Точнее, кот был тот же, а вот кошка — другая.

Они снова обнимались и кусали друг друга. Сегодняшнее «шоу» было особенно бурным: кусты постоянно шевелились, и кошки то и дело издавали громкие звуки.

Разве им не стыдно будить всех посреди ночи?

Мяомяо подумала про себя: «Городские кошки умеют развлекаться!»

Ближе к утру у неё засвербили глаза. Она потерла их, но зуд не проходил, и девочка вернулась спать.

«Наверное, завтра пройдёт».

Но когда она проснулась, мир вокруг показался странным.

В воздухе что-то двигалось, но, если присмотреться, ничего не было видно.

Иногда это появлялось, иногда исчезало.

Тан Мин вошла, чтобы одеть малышку. Мяомяо широко раскрыла глаза и не отводила взгляда от женщины.

Вокруг Тан Мин… постоянно колыхались несколько тонких чёрных туманных колец, следуя за каждым её движением, но не отходя далеко.

Будто приросли к ней.

Мяомяо: ?!!

Она потерла глаза, но картина не изменилась.

Мяомяо: «Что со мной?!»

Внезапно она вспомнила вчерашние слова Тан Мин, обращённые к Гу Тану, и подумала: «Неужели у меня… бельма на глазах?»

«Потому что я смотрела на тех двоих в кустах?»

Мяомяо: «Они — нехорошие!»

Мяомяо: «Не надо было смотреть!»

Автор пишет:

Мяомяо: «Помогите! Хочу промыть глаза!»

Тан Мин заметила, что с самого утра девочка выглядела озабоченной.

Она не плакала, но то и дело глубоко вздыхала, и Тан Мин удивлялась: «Неужели у ребёнка в три-четыре года уже столько забот?»

Она щёлкнула Мяомяо по мягкой щёчке и улыбнулась:

— Что с тобой?

Мяомяо хотела сказать: «Тётя, я виновата. Я смотрела то, чего нельзя. У меня бельма на глазах».

И, возможно, я совсем ослепну.

Теперь она видела не только чёрные туманные кольца вокруг Тан Мин, но и маленькие клубы, которые время от времени проплывали по дому.

Если бы они были ватными конфетами, было бы здорово.

Мяомяо снова вздохнула, обхватила голову руками и покачала ею, отрицательно мотнув Тан Мин.

Тан Мин не могла смотреть на это без сочувствия. Она взяла Мяомяо на руки и пошла в супермаркет, приговаривая:

— Да ладно тебе! Ничего страшного. Сегодня тётя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Она посмотрела на девочку и положила ладонь на её животик — такой мягкий и тёплый. Тан Мин улыбнулась:

— Есть одна поговорка, которая тебе подходит.

— Нет такой проблемы, которую нельзя решить одной трапезой. А если не получилось — значит, нужно две.

Правда, наличных у неё оставалось совсем немного. Если Гу Синмин не найдёт новых источников финансирования, им предстояло тяжёлое будущее. Об этом она старалась не думать.

Супермаркет находился в торговом центре напротив их жилого комплекса.

По пути они прошли мимо офтальмологической клиники. У входа стояла молодая пара и что-то спорила.

Женщина, потирая глаза, сказала:

— У меня последние дни глаза болят. Зайду промою их.

Глаза Мяомяо тут же загорелись: «Я тоже хочу промыть!»

Но тут мужчина резко ответил:

— Промывать?! Деньги не пахнут, что ли? Всё зарабатываешь копейки, а тут же хочешь тратить! Расточительница!

Женщина замерла на месте, глаза её стали ещё краснее.

Мяомяо почувствовала, будто на неё вылили холодную воду: «…»

Мяомяо: «Я вообще ничего не зарабатываю!»

Мяомяо: «У меня нет денег!»

В супермаркете было полно товаров, но у Мяомяо совершенно пропал аппетит.

Тан Мин спросила:

— Хочешь конфет?

Мяомяо покачала головой, сердце слегка заныло.

Конфеты стоят денег.

Тан Мин:

— А клубнику?

Мяомяо снова отрицательно мотнула головой, и сердце её буквально сжалось от боли.

Клубника ещё дороже.

Когда они проходили мимо овощного отдела, Тан Мин указала на огурцы.

Вокруг огурцов не было чёрного тумана, но когда Мяомяо увидела длинные зелёные плоды, в ней проснулась кошачья сущность.

Мяомяо мысленно завопила: «Мяу-мяу-мяу!»

Она тут же вцепилась в шею Тан Мин и вся сжалась в комок, дрожа на руках у женщины.

Огурцы… такие длинные и зелёные… почему они похожи на змей?!

Это было ужасно.

Тан Мин сначала растерялась.

«Разве боится огурцов? Но вчера ты же с удовольствием ела огуречные ломтики! И салат с огурцами доедала!»

Но комочек в её руках действительно дрожал.

«Наверное… боится сырых огурцов?»

Тан Мин всё равно положила несколько штук в пакет — решила приготовить их до мягкости, чтобы Мяомяо перестала бояться.

Выходя из супермаркета, они прошли мимо магазинчиков с детскими игрушками и одеждой. Тан Мин насторожилась и незаметно повернула голову Мяомяо в другую сторону.

Мяомяо сама повернулась обратно.

Тан Мин снова аккуратно развернула её.

На этот раз Мяомяо вывернулась и потерлась подбородком о ладонь Тан Мин.

Затем она потянула женщину за рукав. Тан Мин на мгновение зажмурилась, а открыв глаза, приняла вид человека, идущего на казнь.

На прошлой неделе Гу Тана уже ругали за то, что он захотел купить кроссовки за тысячу сто юаней.

http://bllate.org/book/6377/608178