Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 30

— Мне дали, — сказала Су Дацзи.

Это, похоже, была карта номера. Шан Вэйи слегка нахмурился и серьёзно спросил:

— Кто тебе её дал?

— Су Дачун, — ответила Су Дацзи.

— Кто? — переспросил Шан Вэйи, повысив голос. — Су Дачун из финансового отдела? Тот лысый мерзавец, что в прошлый раз в конференц-зале пялился на тебя с похотливым взглядом?

Су Дацзи кивнула, её влажные глаза моргнули:

— Велел прийти к нему в десять. Сказал, что моё будущее в компании зависит от того, как я себя поведу сегодня вечером. Что это значит?

«Сегодняшним вечером?» — в груди Шан Вэйи вспыхнула ярость. Он вырвал карту у неё из рук. «Су Дачун, подонок! Как он посмел дать Су Дацзи карточку номера? Как осмелился питать такие… такие грязные, мерзкие, зловещие мысли о ней — о его Су Дацзи! Надо было сразу прикончить этого мусора!»

— Что это значит? — с яростной усмешкой спросил Шан Вэйи, резко сломав карту пополам и процедив сквозь зубы: — Это значит, что ему жизни мало.

В десять часов, да? Отлично. Сегодня Су Дачуну не жить.

Автор говорит: Шан Вэйи: «А-а-а, злюсь!»

— Впредь, если кто-то ещё попытается дать тебе такую карту, немедленно съешь его. Не церемонься, — наставлял Шан Вэйи.

— Разве ты не запрещал мне есть людей?

— Таких похотливых стариков можно. — Чем больше Шан Вэйи думал об этом, тем сильнее злился. Как такой ничтожный червь, как Су Дачун, осмелился помышлять о Су Дацзи? Жаба захотела съесть лебедя — совсем спятил! Через минуту он соберёт охрану и отправится в отель «Фор Сизонс», чтобы избить Су Дачуна до смерти.

— Что это вообще такое? — Су Дацзи посмотрела на разломанную карту.

— Это карта номера. Он дал тебе её потому, что хотел… — Шан Вэйи говорил с негодованием, но, дойдя до половины фразы, запнулся. Он привычно поправил галстук, глубоко вздохнул и провёл рукой по волосам назад. Его лицо потемнело.

— Хотел чего? — допытывалась Су Дацзи, наблюдая, как он прикрывает рот кулаком и явно колеблется. — Почему ты краснеешь?

— Вообще-то, больше никогда не принимай карты от других мужчин, не улыбайся им и не носи слишком открытую одежду. Сегодняшний наряд уже не проходит. В этом мире полно опасностей! — Су Дацзи слишком наивна.

Дойдя до этого, Су Дацзи наконец поняла смысл слов Су Дачуна:

— Хм! Видимо, все мужчины одинаковы.

— Я — не такой, — пробормотал Шан Вэйи. Он вовсе не такой похотливый, он точно не влюблён в эту лисицу и уж тем более не захочет делать с ней подобные вещи.

— Разве ты не очарован моей красотой? — Су Дацзи игриво поправила волосы и кокетливо подмигнула Шан Вэйи.

Её глаза, полные соблазна, вьющиеся волосы, нежно-розовые, как лепестки сакуры, влажные губы и длинные, изогнутые ресницы, похожие на крылья бабочки, заставили Шан Вэйи сбиться с дыхания. Внешность лисицы чересчур обманчива! Он резко отвёл взгляд в окно.

— Нет.

— Нет? Тогда посмотри мне в лицо целую минуту, — сказала Су Дацзи. — По телевизору говорят, что если вы, смертные, испытываете чувства к кому-то, то при минутном зрительном контакте не сможете удержаться и поцелуете её.

Шан Вэйи продолжал смотреть в окно:

— Не буду. Что за детские передачи ты смотришь?

— Шан Вэйи, если не смотришь — значит, стесняешься.

Услышав это, Шан Вэйи резко повернулся. Нет чувств — значит, нет чувств. Он взглянул на часы:

— Минута? Хорошо, начинаем.

Су Дацзи скрестила руки, небрежно закинула ногу на ногу и откинулась на сиденье машины, насмешливо улыбаясь, как всегда гордая:

— Смотреть нужно, не моргая. Без жульничества.

Прошло десять секунд. Шан Вэйи сначала пытался удерживать взгляд на её глазах. Они светились лёгким фиолетовым светом, словно звёздное небо ночью — слишком прекрасны. Он перевёл взгляд на её нос: белоснежный, с изящной линией. А ниже — губы… Невольно вспомнился тот вечер, когда Су Дацзи внезапно поцеловала его. Губы были мягкие, сладкие… Шан Вэйи сглотнул.

Су Дацзи, пожалуй, самое очаровательное существо на свете, подумал он. Нет, нет! Как он мог так думать?

В этот момент Су Дацзи привычным движением кончиком языка слегка коснулась своих губ — почти незаметно. Но этого хватило, чтобы сердце Шан Вэйи дрогнуло. В голове сама собой возникла мысль: он хочет снова прикоснуться к её губам.

Его тело непроизвольно наклонилось к ней. Её губы действительно прекрасны — мягкие и тёплые.

— Шан Вэйи, не поддавайся моему обаянию! — внезапно предупредила Су Дацзи и оттолкнула его. Её улыбка была полна насмешки и торжества.

Шан Вэйи мгновенно пришёл в себя, вернулся к окну и глубоко вдохнул. Чёрт! Он задерживал дыхание с самой первой минуты!

Су Дацзи — самое коварное существо на свете! И точка!

Дома Шан Вэйи выскочил из машины, раздражённо хлопнув дверью. У входа громоздилась куча пакетов.

— Что это за хлам?

— Сумки, которые купил мне Су Дачун, — ответила Су Дацзи, входя в гостиную и приказывая слугам отнести всё в гардеробную.

Су… Су… Су Дачун купил ей вещи?! Шан Вэйи взбесился ещё больше. Он схватил несколько пакетов и выбросил их за дверь:

— Запрещено брать подарки от других мужчин!

Подожди… Откуда у Су Дачуна столько денег на сумки? Шан Вэйи достал телефон и позвонил своему ассистенту. Узнав подробности, он разъярился ещё сильнее: мерзавец Су Дачун тратил его деньги на ухаживания за Су Дацзи, подделывал бухгалтерские документы и использовал корпоративные средства в личных целях. Совсем жизни не дорожит!

Отлично. Сегодня — его последний день.

После ужина Су Дацзи уселась перед телевизором и два часа подряд внимательно смотрела «Курс китайских иероглифов для детей пяти–шести лет». Закрыв блокнот, она взглянула на часы: половина десятого — в самый раз.

Она вышла на улицу, легко взлетела на крышу и, под лунным светом, с развевающимися юбками, перепрыгивая с крыши на крышу, добралась до адреса, указанного на карте. Перед номером отеля простиралось панорамное окно с видом на огни ночного города. Су Дацзи прошла сквозь стекло прямо в комнату.

— Няньнянь, ты пришла! — Су Дачун как раз вышел из ванной. Он удивлённо посмотрел на дверь: почему не было слышно, как она открылась?

Су Дацзи сидела на подоконнике, спиной к панорамному окну. Сегодня она не убьёт его — не будет считаться из рода Юсу.

Она поманила его пальцем:

— Иди сюда.

Голос и выражение лица были соблазнительны до предела.

Су Дачун обрадовался: эта девушка, хоть и выглядит невинно, на самом деле умеет кокетничать! Он широко ухмыльнулся и бросился к ней:

— Ну же, красавица! Беги ко мне в объятия!

Су Дацзи легко уклонилась и снова поманила пальцем, кокетливо подмигнув этому глупцу:

— Иди сюда.

Су Дачун промахнулся, но понял: красавица играет с ним в кошки-мышки. Забавно! Очень забавно!

Он вновь бросился на неё с похотливым лицом и на этот раз коснулся её одежды.

Су Дацзи ещё шире улыбнулась. Она отступила на несколько шагов и слегка применила магию. В ту же секунду всё панорамное окно исчезло.

Ночью дул сильный ветер. Су Дачун, не отрывая глаз от ослепительной Су Няньнянь, решил: «Сегодня я обязательно уложу её в постель!»

Внезапно его пробрал озноб. Почему так холодно? Он наконец отвёл взгляд и увидел под ногами огни города. Где пол? Где стекло?

— А-а-а-а-а-а! — В последний момент он понял, что пролетел сквозь окно и теперь висит в воздухе над бездной. Страх вырвался из груди воплем.

Су Дацзи слегка наклонила голову, с невинным видом спросив:

— Что случилось?

Она лёгким движением руки вернула их обратно в номер.

Су Дачун смотрел на неё, как на привидение, и начал тереть глаза. Он повернулся к окну — стекло целое. Что только что произошло? Он встал и прикоснулся ладонями к стеклу — всё в порядке.

— Менеджер Су, с вами всё в порядке? — спросила Су Дацзи большими, влажными глазами.

Наверное, просто старею и начинаю галлюцинировать, подумал Су Дачун. Люди не могут вылетать из окон и висеть в воздухе — если бы это было правдой, он бы уже был мёртв.

— Ничего, ничего. Продолжим. Пойдём в постель.

— Хорошо, — согласилась Су Дацзи, криво улыбнувшись. Её пушистый хвост незаметно обвился вокруг и хлопнул его по плечу.

— Что это?! — Су Дачун подпрыгнул, побледнев от ужаса. Он огляделся по комнате, ощутив леденящий душу холод. — Здесь нечисто!

— Что значит «нечисто»?

— Давай перейдём в другой номер! — Су Дачун хотел уйти, бормоча: — Странные вещи творятся… Привидения… Да, точно привидения!

Едва он открыл дверь, как порыв ветра захлопнул её.

— Это не привидение, — Су Дацзи скрестила руки и снова села на подоконник. Её голос стал холодным и зловещим. — Это демон.

— Что ты сказала, Няньнянь? — Су Дачун обернулся, всё ещё в замешательстве.

В следующее мгновение он увидел то, что заставило его ноги подкоситься, а рот открыться без звука.

У окна стояла прекрасная стажёрка Су Няньнянь. Её глаза светились фиолетовым, а за спиной высоко вздымался и гибко извивался фиолетовый хвост.

— Де… де… — Он мгновенно понял: Су Няньнянь — не человек! Он резко обернулся и начал судорожно крутить ручку двери, но дрожащие руки не слушались. Паника охватила его: здесь демон!

В этот момент дверь с силой распахнулась снаружи.

В проёме, словно спаситель, появился Шан Вэйи в строгом костюме.

— Президент!! — завопил Су Дачун, словно ухватился за соломинку. — Де… де… демон! Здесь демон!

Шан Вэйи хмуро взглянул на Су Дацзи, затем отвёл глаза и с невозмутимым видом спросил:

— Какой демон?

Он вошёл в номер и запер дверь, оставив охрану снаружи. В комнате остались только он, Су Дацзи и почти сошедший с ума от страха Су Дачун.

— Хвост! Демон! — Су Дачун дрожащим пальцем указал на Су Дацзи у окна, слёзы текли по щекам.

— Где? — Шан Вэйи взглянул в указанном направлении и хладнокровно спросил.

— Там! Су Няньнянь — демон! Демон! — голос Су Дачуна дрожал. Он снова посмотрел на Су Няньнянь — и замер. Хвост исчез.

— Что вы здесь делаете? — спросил Шан Вэйи, переводя взгляд на Су Дачуна.

Тот неловко обхватил голую грудь руками:

— Мы… обсуждали рабочие вопросы.

Он почему-то почувствовал себя так, будто его поймали с поличным.

— А, обсуждаете? Тогда не стану мешать, — Шан Вэйи сделал вид, что собирается уходить.

Как только он отвернулся, Су Дацзи снова подняла хвост, чтобы напугать Су Дачуна.

— А-а-а-а-а-а-а-а! Демон! — Су Дачун, как и ожидалось, чуть не упал, дрожащими руками ухватив рукав пиджака Шан Вэйи. — Президент, посмотрите!

Хвост Су Дацзи открыто извивался в воздухе. Шан Вэйи с трудом сдержал улыбку, нахмурился и сделал вид, что ничего не понимает:

— Какой демон?

Президент ничего не видит?!

Су Дачун всё понял. Некогда объяснять — надо бежать! Он снова потянулся к двери, но дрожащие пальцы никак не могли открыть замок.

Шан Вэйи снял пиджак, закатал рукава рубашки и холодно наблюдал, как Су Дачун в отчаянии пытается выбраться. Дверь была надёжно заперта — открыть её быстро не получится.

Автор говорит: Речь Шан Вэйи

Вчера: «Лисицы умеют околдовывать сердца!»

Сегодня: «Су Дацзи слишком наивна!»

На следующий день Су Дацзи весело отправилась на работу. Только она села за свой стол, как коллеги тут же окружили её, оживлённо перешёптываясь:

— Слышали? Вчера менеджера финансового отдела Су Дачуна раздели донага и повесили на крыше отеля.

http://bllate.org/book/6375/608080