Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 18

Эти слова долетели до ушей Су Дацзи и тут же привлекли её внимание. Красивее неё?! Неужели Су Жоу осмелилась сравнивать свою внешность с её красотой — всего лишь благодаря какой-то печати вечной молодости? Да она сама себе роет могилу!

Почему бы не…

Пальцы у края юбки слегка постучали. Су Дацзи приложила каплю магии и без усилий сорвала невидимую печать вечной молодости с тела Су Жоу. Пусть эта женщина немедленно обернётся в свой истинный облик!

Но и этого ей показалось мало. Она чуть усилила магию — и один из слуг, проходивших мимо дам в роскошных нарядах, споткнулся. Шампанское с его подноса вылилось прямо на улыбающееся лицо Су Жоу, заставив знатных дам визжать от ужаса.

— Как ты работаешь?! — быстро среагировала полная госпожа. Сначала она отчитала слугу, а затем тут же достала шёлковый платок, чтобы вытереть волосы Су Жоу. Но, протерев всего несколько раз, вдруг раскрыла рот от изумления. На её лице проступил ужас, и она отступила на несколько шагов назад. Бокал шампанского в левой руке с громким звоном упал на пол.

— Что случилось? — удивилась Су Жоу.

Толстушка дрожащим пальцем указала на её волосы. Су Жоу тут же обеспокоенно схватилась за причёску и повернула голову, чтобы взглянуть в зеркало. Откуда столько седины?!

— Госпожа Шан, ваше лицо?! — вскрикнула другая дама в фиолетовом ципао и тут же прикрыла рот рукой. Остальные знатные дамы тоже в ужасе уставились на неё.

— Что с моим лицом? — Су Жоу прикрыла лицо руками. Что с ним? Неужели печать перестала действовать? В панике она огляделась по сторонам: выражения лиц дам были такими, будто они увидели привидение.

В голове Су Жоу зазвенел тревожный звон. Она подхватила юбку и бросилась вверх по лестнице.

Су Дацзи, прислонившись к стене неподалёку, усмехнулась и провела рукой по своим густым чёрным кудрям. Какие жалкие смертные! Осмелились бросить ей вызов? Посмотрим теперь, посмеют ли эти глупые женщины болтать после того, как увидят настоящее лицо Су Жоу!

Она, Су Дацзи, — белокожа, прекрасна и непревзойдённа во всём мире!

Су Жоу, спотыкаясь и задыхаясь, вбежала в свою гардеробную и подбежала к туалетному столику. Взглянув в зеркало, она сама отшатнулась в ужасе. Дрожащими руками она коснулась своего лица — откуда столько морщин? Казалось, она внезапно постарела на тридцать лет. Её когда-то густые чёрные волосы теперь были испещрены сединой.

Неужели в том шампанском, что вылил на неё слуга, было что-то? Почему даос Ляньшань до сих пор не пришёл?

Су Жоу металась в отчаянии. Неужели эта старуха, готовая лечь в гроб, — она сама? Она отказывалась это принимать! В ярости она смахнула со стола все дорогие баночки с кремами. И только после этого заметила, что даже её некогда прекрасные руки теперь покрыты морщинами, а на фоне такой кожи пять каратов бриллианта на кольце казались ещё ярче.

Ради сохранения молодости она потратила миллионы, чтобы умолить даоса Ляньшаня дать ей несколько печатей вечной молодости. Благодаря им, хоть ей давно перевалило за пятьдесят, кожа и волосы оставались гладкими и юными, без единой морщинки и седины. В кругу знатных дам её называли «богиней вечной молодости».

Те самые дамы, которые сейчас с ней общались, раньше были избалованными барышнями из богатых семей, связанных деловыми отношениями с домом Шан. А она сама была дочерью управляющего дома Шан и жила гораздо скромнее их всех. Её постоянно унижали и дразнили.

Потом ей наконец удалось завязать роман с сыном семьи Шан, но глава дома и его супруга не одобрили этого и выгнали её. Вернувшись в родной город, она подвергалась издевательствам со стороны родни и была вынуждена выйти замуж за местного хулигана. Лишь через несколько лет ей удалось сбежать вместе с сыном.

У неё не осталось выбора — она вернулась в дом Шан, умоляя принять её обратно. Но её бывший возлюбленный уже женился на дочери самого богатого человека в городе S и завёл сына. Ей ничего не оставалось, кроме как остаться служанкой. Ради того чтобы её сын не стал слугой, а жил в достатке, она собственноручно убила мать Шан Вэйи.

Но даже после смерти той женщины её бывший возлюбленный так и не собрался жениться на ней. Однако однажды судьба улыбнулась: она нашла даоса Ляньшаня и, потратив все свои сбережения, получила печать, заставляющую любого влюбиться без памяти. Так она наконец стала госпожой Шан. Те самые барышни, что раньше смотрели на неё свысока, теперь наперебой льстили ей.

Позже она попросила ещё одну печать — для вечной молодости — и ещё одну — запечатывающую, чтобы превратить Шан Вэйи в ничтожество. С тех пор всё шло гладко.

Печать! Наверняка с ней что-то случилось! Ляньшань предупреждал: если печать вечной молодости перестанет действовать, последствия будут хуже, чем если бы она никогда не использовалась.

Су Жоу тут же достала телефон и начала искать номер даоса Ляньшаня. Где он пропадает? Почему до сих пор не пришёл?

— Ты чего здесь стоишь? Почему не идёшь встречать гостей? — раздался голос у двери гардеробной. Это был господин Шан.

Телефон выскользнул из её руки и с грохотом упал на пол. Сердце Су Жоу замерло. Ни в коем случае нельзя, чтобы муж увидел её в таком виде — ни человек, ни призрак!

— Подними телефон! Следи за своим поведением! Что за вид? — недовольно произнёс Шан Синбань. В последнее время его новая жена вела себя всё страннее: часто просыпалась ночью и бормотала что-то про демонов. Возможно, это климакс или нервы совсем сдали.

Телефон упал за спину. Если она нагнётся за ним, муж обязательно увидит её лицо. Су Жоу дрожала всем телом, будто стояла на лезвии ножа. Она не знала, что делать.

— Что с тобой? Повернись! — строго сказал господин Шан. Су Жоу становилась всё менее приличной.

Она взглянула в зеркало на своё ужасное, изборождённое морщинами лицо. За спиной раздавались шаги мужа по деревянному полу — он приближался. Она сжала кулаки всё сильнее. Шан Синбань сейчас всё увидит. Сейчас увидит!

— Муж, мне нездоровится! — вырвалось у неё в панике. Она молила его уйти скорее, боясь напугать. Иначе всё будет кончено. Совершенно кончено.

Шан Синбань остановился, помедлил секунду:

— Больна? Я попрошу управляющего вызвать врача.

С этими словами он развернулся и вышел.

Как только дверь закрылась, Су Жоу облегчённо выдохнула. Она тут же вытащила из сундука шёлковый платок и плотно обмотала голову, оставив только глаза. Теперь её никто не должен видеть — даже собственный сын! Единственный выход — дождаться даоса Ляньшаня, пусть он разберётся, что случилось, и даст новую печать вечной молодости, чтобы вернуть ей прежний облик!

Подняв телефон с пола, она набрала номер Ляньшаня.

— Высокий Наставник, где вы сейчас? Печать перестала действовать! Приезжайте скорее, что бы ни стоило! Демон уже здесь — уничтожьте её! Не оставляйте в живых! И заодно разберитесь с моим пасынком. После этого я заплачу любую сумму…

Она не успела договорить — телефон исчез из её руки. Су Жоу обернулась и увидела, что на комоде у двери сидит кто-то.

— А-а-а! — закричала она и метнулась назад к туалетному столику. Это… это… этот демон!

Телефон вовсе не упал на пол — он парил в воздухе, будто на невидимой проволоке, и вскоре оказался в руках Су Дацзи.

Су Дацзи элегантно сидела на белом комоде, прижав телефон к уху:

— Привези побольше людей, иначе боюсь, тебе не выжить!

Закрыв телефон, она пристально посмотрела на дрожащую Су Жоу. В её прекрасных глазах мерцал фиолетовый свет.

— Значит, авария с машиной — тоже твоих рук дело? — прошептал призрачный голос, от которого кровь стыла в жилах, будто в мгновение ока попадаешь в ледяную бездну.

Глядя на эту прекрасную женщину с фиолетовыми, полными тайны глазами, Су Жоу окончательно убедилась: Ляньшань прав — она и есть демон! Сейчас главное — не паниковать и выиграть время до прибытия даоса. Только так можно остаться в живых.

— Чего… чего вы хотите? Я всё отдам! Умоляю, не убивайте меня! — Су Жоу упала на колени.

— А если я захочу съесть твоё мясо? — Су Дацзи легко спрыгнула с комода и подошла к ней.

В этот момент за дверью раздался стук.

— Врач уже идёт. Раз тебе нездоровится, лучше иди отдохни в своей комнате.

Это был голос её мужа. Су Жоу, словно увидев спасение, вскочила с пола и распахнула дверь:

— Муж! Здесь демон, демон!

Она спряталась за спину Шан Синбаня и, почти сходя с ума от страха, указала пальцем на Су Дацзи.

— Мама, что с тобой? — Су Дацзи мгновенно сменила выражение лица, сделавшись невинной и растерянной.

Господин Шан нахмурился и резко обернулся к жене:

— Какой демон?! Что за чепуху ты несёшь!

— Я не знаю, что с мамой. Вдруг закричала ни с того ни с сего, — добавила Су Дацзи.

Господин Шан безоговорочно поверил ей и сердито сказал Су Жоу:

— Ты ведёшь себя неподобающе для хозяйки дома!

Су Дацзи с торжествующим видом посмотрела на Су Жоу. Эта смертная — настоящая мерзавка. Почти наверняка именно она наложила печать на Шан Вэйи, лишив его талантов и передав их Шан Цяню.

— Она лжёт!! — закричала Су Жоу, надрывая голос.

Лицо господина Шан стало ещё мрачнее:

— Ты серьёзно больна. Иди немедленно в свою комнату!

За его спиной Су Дацзи вытянула свой спрятанный хвост и помахала им перед Су Жоу, потом облизнула губы, и её глаза вспыхнули фиолетовым светом.

— Муж, посмотри на её хвост! — Су Жоу, увидев это, совсем сошла с ума. Забыв о своём многолетнем образе кроткой и благородной жены, она завопила как сумасшедшая, указывая на Су Дацзи.

Но когда господин Шан обернулся, хвост уже исчез. Су Дацзи стояла с обеспокоенным лицом:

— Папа, может, мама получила какой-то удар?

Лицо господина Шан почернело. Он схватил жену за руку:

— Няньнянь, иди вниз, развлекай гостей. Твоей маме нужен врач.

— Я не сумасшедшая! Мне не нужен врач! Почему вы мне не верите? Она — демон, людоед! Я только что видела её хвост! — Су Жоу была в отчаянии. Почему муж не верит ей? Этот демон хочет уничтожить всё, что она так долго строила!

Когда её втащили в комнату, платок, обмотанный вокруг головы, развязался и упал на пол. Перед всеми предстали седые волосы и лицо, изборождённое морщинами.

Вскоре из комнаты раздался пронзительный визг служанки.

Су Дацзи, довольная своей проделкой, обняла свой лисий хвост. Неужели она так страшна? В доме Шан Вэйи она иногда показывает хвост — и тот даже бровью не ведёт.

На первом этаже вечеринка шла своим чередом, совершенно не замечая происходящего наверху. Шан Вэйи стоял у входа с бокалом шампанского в руке, болтая с друзьями и размышляя о том, что Су Жоу наняла даоса для изгнания демона. Гости один за другим проходили мимо него, пока он вдруг не заметил человека в одежде, явно не подходящей для такого мероприятия, который спешил внутрь. Приглядевшись, Шан Вэйи узнал в нём того самого старика-похитителя, что следовал за Су Дацзи прошлой ночью.

Передав бокал слуге, он подошёл и схватил Ляньшаня за шиворот, выволок на улицу:

— Ну что, снова заявился?

Ляньшань, получив звонок от Су Жоу, мчался сюда со скоростью сто километров в час! Та женщина, чья природа ему так и не ясна, украла его драгоценное ядро демона. Сегодня он собирался уничтожить эту маленькую демоницу и извлечь её ядро для алхимии.

— Отпусти меня! У меня есть приглашение! Не мешай мне изгонять злых духов! — Ляньшань в ярости вытащил пригласительный билет.

Шан Вэйи почувствовал отвращение при мысли, что за такой мерзостью следит за Су Дацзи. Не глядя, он разорвал приглашение пополам и бросил за спину, приказав охране:

— Избейте как следует и выбросьте подальше!

— Я гость госпожи Шан! На что вы имеете право?! У меня срочное дело! — кричал Ляньшань.

Но безупречно обученная охрана уже уводила его прочь, чтобы крики не мешали гостям.

Шан Вэйи поправил свой дорогой костюм. Интересно, почему даос Су Жоу всё ещё не появился?

В восемь часов господин Шан спустился вниз и велел слугам собрать гостей в главном зале. Он собирался произнести речь вместе с Су Жоу, но её странная болезнь внезапно обострилась. Хотя он и сам сильно испугался, за свою долгую жизнь он повидал немало.

Старый господин Шан поднял бокал перед собравшимися гостями:

— Разрешите сказать несколько слов. Благодарю всех вас за то, что пришли на наш праздник. У дома Шан сегодня важная новость: мой младший сын Шан Вэйи и его возлюбленная Су Няньнянь сыграют свадьбу восьмого числа следующего месяца. Приглашения будут разосланы вам лично. Надеюсь, вы почтите нас своим присутствием.

http://bllate.org/book/6375/608068