Готовый перевод Daji Is Fair-Skinned and Beautiful / Су Дацзи — белокожая и прекрасная: Глава 2

В роскошном автомобиле Сяо Сюй — водитель и телохранитель с короткой стрижкой — резко вдавил педаль тормоза.

— Всё, молодой господин, опять кто-то лезет под колёса! Уже третий за месяц!

На заднем сиденье сидел юноша лет двадцати: черты лица изящные, кожа белая, как фарфор, облачённый в узкий чёрный костюм от известного дизайнера. Раздражённо поправив воротник рубашки, он небрежно вытащил из-под сиденья две пачки банкнот:

— Брось ему и прогони.

Голос его звучал по-хамски, как у избалованного наследника богатого семейства, уверенного, что деньги решают всё — даже если каждый день будут подкидывать ему «пострадавших».

Сяо Сюй вышел из машины, и вокруг начал собираться народ, указывая пальцами и шепча, будто дорогой автомобиль сбил нищего насмерть.

Шан Вэйи наконец вышел сам. Сбитой оказалась девушка — в лохмотьях, с растрёпанными волосами, рассыпавшимися по лицу. Шан Вэйи присел рядом и осторожно потрогал её нос — через пару секунд резко отдернул руку.

«Хм? Дыхания нет? Неужели современные мошенники так правдоподобно притворяются? Талантливая аферистка», — мысленно одобрил он.

Даже если можно задержать дыхание, пульс обмануть невозможно. Шан Вэйи приложил пальцы к сонной артерии девушки. Через три секунды его лицо исказилось от ужаса, и он мгновенно отпрянул.

У неё не было ни дыхания, ни пульса! Это не афёра — он действительно кого-то сбил! Нужно искусственное дыхание! Шан Вэйи немедленно сложил ладони крестом и начал надавливать на грудную клетку Су Дацзи, затем прижался губами к её рту и начал вдувать воздух.

Су Дацзи внезапно распахнула глаза. От этого человека исходил восхитительный аромат. Она чуть шевельнула губами и подумала: «Хочу… очень-очень хочу съесть его».

Шан Вэйи это почувствовал. Одним движением он подхватил девушку под локти:

— Быстро в больницу! Ещё жива!

Су Дацзи прижалась к его тёплому телу, смутно открывая глаза. «Выглядит очень вкусно», — пробормотала она слабо: — Мне так голодно… Дай хоть кусочек, всего один.

— Держись! Нищенка! — торопливо выкрикнул Шан Вэйи, укладывая её в салон автомобиля.

Через полчаса, реанимационное отделение городской больницы.

— Простите, мы сделали всё возможное, — вышел врач и с сожалением объявил.

Шан Вэйи оцепенел, бессильно опершись спиной о стену:

— Умерла?

Но ведь она только что шевелилась! Ведь говорила ему, что голодна! Он схватил врача за руки и умоляюще произнёс:

— Думаю, вы ещё можете попробовать! — и вытащил из бумажника стопку банковских карт. — Сколько угодно — у меня есть деньги!

— Пациентка поступила без дыхания и пульса. Нам очень жаль, — покачал головой врач.

Шан Вэйи провёл рукой по коротким прядям волос и бросился в реанимацию. Его лицо исказилось от недоверия: «Неужели я убил человека? Я? Я ничего не умею делать толком — инвестирую в компанию, и она сразу банкротится. А теперь ещё и живую девушку сбил? Да я просто ходячее несчастье! Раньше несчастье преследовало только меня, а теперь и других губит!»

На операционном столе лицо девушки было покрыто пылью, но даже сквозь грязь видно было, что она необычайно красива и одухотворена — затмит любую звезду эстрады. Шан Вэйи протёр ей щёку и вдруг вспомнил: когда она была жива, она прижималась к его груди и говорила, что голодна.

— Прости… Прости меня, — прошептал он, вытирая слёзы. — Я обязательно выплачу твоей семье огромную компенсацию. Сколько хочешь — приснись мне во сне! У меня полно денег… На самом деле, кроме денег, у меня ничего и нет.

Су Дацзи в полудрёме слышала, как рядом причитает какой-то человек, словно даосский монах читает заклинание. Очень раздражает. Наконец, собрав последние силы, она открыла глаза.

Их взгляды встретились — человека и духа-лисы.

«А?» — Шан Вэйи замер, а на следующей секунде инстинктивно отпрыгнул на целый шаг назад.

«А??? Неужели не умерла???»

В этот момент дверь реанимации распахнулась — вбежали охранники в чёрных костюмах и солнцезащитных очках, посланные семьёй Шан. Один из них похлопал Шан Вэйи по плечу:

— Второй молодой господин, вы можете возвращаться. Остальным займёмся мы.

Семейство Шан в городе S держало всё в своих руках. Ни второй сын, ни даже водитель Сяо Сюй никогда не понесли бы наказания за смерть одного человека — особенно если это нищенка.

— Она… она… она жива! — указал Шан Вэйи на кровать. — Только что открыла глаза! Клянусь всеми своими деньгами — я видел!

Охранник нахмурился, но спорить не стал. Выйдя, он сказал врачу:

— Похоже, наш молодой господин получил сильный стресс. Сделайте ему укол успокоительного.

«Неужели мне показалось?» — подумал Шан Вэйи. Он огляделся, закатал рукава дорогой рубашки, обнажив мускулистые предплечья, взял лежавший неподалёку длинный пинцет и, не подходя ближе, осторожно ткнул его тупым концом в руку девушки.

Су Дацзи, уже снова терявшая сознание от голода, почувствовала лёгкий зуд и открыла глаза. Гневно сверкнув прекрасными очами, она подумала: «Этот смертный точно ищет смерти!»

Их взгляды снова встретились.

Шан Вэйи аж рот раскрыл от изумления. Пинцет выпал из его рук, и он словно окаменел на месте.

Су Дацзи собрала последние капли силы и схватила его за горло:

— Ты… ищешь… смерти?

При этом она сглотнула слюну: «Запах его плоти и крови невероятно хорош. Если отведать хоть немного — точно восстановлю духовную силу…»

В следующее мгновение она последовала своему желанию и впилась зубами в шею соблазнительно пахнущего смертного. Три тысячи лет! Она голодала целых три тысячи лет! Как раз собиралась усилить укус — как вдруг мощная духовная энергия отбросила её назад. Её и без того слабая демоническая сила оказалась подавлена.

Она растерялась и широко распахнула глаза. «Неужели я ошиблась? На этом смертном… на нём стоит печать-запрет! Причём самая мощная из всех — та, что используется только для запечатывания духов! Как такое возможно?!»

Шан Вэйи тем временем приложил пальцы к её сонной артерии.

«Нет пульса…»

«Нет пульса?? Нет пульса!!! Призрак!» — ноги его подкосились.

В этот момент дверь снова распахнулась — вошли охранники, врач и медсёстры.

Шан Вэйи судорожно махнул в сторону кровати, но от волнения не мог вымолвить ни слова. Через три секунды из груди вырвался отчаянный крик:

— Она действительно жива!

— Сделайте молодому господину Шан укол успокоительного, — распорядился врач.

— Нет, правда! Она только что открыла глаза и даже схватила меня за горло! — Шан Вэйи запнулся, размахивая руками. Два охранника схватили его под руки и увели.

Су Дацзи чувствовала себя совсем плохо, перед глазами всё плыло. Она слишком голодна — даже простейшее заклинание не может сотворить. В ушах стоял шум, но она мысленно пообещала себе: «Как только наберусь сил — съем вас всех до единого…»

— Быстрее уберите тело, — приказал главный охранник.

Два человека в чёрных костюмах направились к ней, чтобы увезти. Но Шан Вэйи вырвался и бросился к кровати:

— Не трогайте её! Она жива! Клянусь всем своим состоянием!

***

Гостевая комната загородной виллы в городе S.

Сегодня Чуньцзе — Праздник середины осени. За окном полная луна, и её свет проникает сквозь стекло, освещая изголовье кровати. Девушка лежит неподвижно — ни дыхания, ни пульса, ни малейших признаков жизни.

Мужчина у кровати недоумевал: «Неужели в больнице был лишь последний всплеск жизни? Или я действительно сошёл с ума?»

— Кхм… — тихий кашель нарушил тишину.

Грудь Су Дацзи слегка поднялась — она наконец почувствовала себя лучше. «Лунный свет! Спасение!» — впервые с момента пробуждения из каменного заточения она ощутила, как лунная энергия наполняет её истощённое тело. Она полностью пришла в себя.

Взглянув на стоявшего рядом смертного, их глаза встретились в третий раз.

Су Дацзи нахмурилась и слабо произнесла:

— Уйди с дороги. Ты загораживаешь лунный свет моей великой повелительнице. Убью, если не поверишь!

На самом деле её демоническая сила не восстановилась даже на десятитысячную долю — сейчас она не смогла бы даже сдвинуть предмет силой мысли.

Шан Вэйи, переодетый в тёмно-синий костюм, затаил дыхание и, словно краб, начал пятиться к стене. Его дорогие туфли стучали по полированному полу.

— Смертный? — её глаза засветились фиолетовым. Она босиком сошла с кровати — белоснежная ступня контрастировала с тёмным деревом пола, казалось, что пол может поранить её нежную кожу.

Она медленно приближалась, а он — отступал, пока не упёрся спиной в стену. Су Дацзи подошла вплотную, облизнула губы и с невинным, почти детским выражением лица прошептала:

— Наверняка очень вкусный.

Шан Вэйи перестал дышать. «Она точно жива! Теперь у неё должен быть пульс! Слава богу, она жива!»

Правда, похоже, после удара у неё с головой что-то не так.

— Вы… как вас зовут? Где учитесь? Я найду ваших родных. Не волнуйтесь — я выплачу вам компенсацию за упущенную выгоду, за лечение и моральный ущерб.

«Моральный ущерб? Что это?» — не поняла Су Дацзи, но первые слова уловила. «Как смеет простой смертный спрашивать моё имя?!» — возмутилась она, но решила ответить: «Пусть знает, кого съедает. Это ему повезло!»

— Моё имя — Су Дацзи, — прозвучал чистый, звонкий голос. Внешность её была обманчиво невинной — глаза влажные, в них сочетались чистота и соблазнительная томность.

Она поднялась на цыпочки и принюхалась к его шее. От артерии исходил восхитительный аромат свежей крови. В отличие от прочих мужчин, от него не пахло потом и грязью — его энергия была чистой, а внешность просто ослепительной. «Лучше съесть его по частям… С чего начать?» — подумала она, и слюнки потекли.

Кроме того… — глаза её сузились, потом вдруг распахнулись. Она быстро отступила на несколько шагов. «На нём точно стоит печать даосской школы — и очень мощная!»

Автор говорит: Первый урок для второго молодого господина Шан: иногда тот, кто лезет под колёса, вовсе не человек ^_^

—

Публикую ежедневно! Если понравилось — добавьте в избранное, я очень трудолюбивая!

«Чёрт возьми, это опасно! Если проглочу его целиком, печать мгновенно перейдёт ко мне. При моей нынешней слабости она запечатает меня на десятки лет!» — Су Дацзи задумалась. «Времена изменились. Лучше подождать, пока восстановлю силы».

Шан Вэйи стоял, прижавшись спиной к стене, с явным страхом на лице. «Точно, эта грязная женщина сошла с ума от удара. Конечно, я красив — не хуже звёзд эстрады, но всё же… Неужели настолько, что от меня текут слюнки?»

— Мисс… вы бы вытерли слюни.

В этот самый момент облака, закрывавшие луну, рассеялись. Лунный свет хлынул в комнату. Су Дацзи отпустила смертного и подошла к окну. Лёгким взмахом руки она разбила стекло — осколки рассыпались, словно кристальная пыль. Подняв лицо к небу, она ощутила, как лунный свет наполняет её тело ледяной, но мощной энергией. Её иссушенная демоническая сила начала оживать. Из-за спины взметнулся огромный пушистый хвост лисы, и всё тело окуталось белым сиянием.

С древних времён духи-лисы поклонялись луне — её свет питает их духовную практику.

— Восхитительно, — не удержалась она.

Шан Вэйи подкосились ноги. Он ухватился за стену, чтобы не упасть. «Что за чёрт… Такое не бывает даже в цирке!»

В дверь постучали:

— Молодой господин, вы не ужинали. Повар приготовил вам немного закусок.

Это был Сяо Сюй.

Шан Вэйи, пришедший в себя, мгновенно бросился к двери — инстинкт самосохранения взял верх. «Я реально наткнулся на духа!»

Сяо Сюй, не дождавшись ответа, добавил:

— Тележку оставлю у двери, молодой господин.

Шан Вэйи услышал удаляющиеся шаги.

— Погоди————! — он не договорил, рука его ещё тянулась вперёд, как вдруг рот оказался зажат сзади. Су Дацзи одной мыслью открыла дверь, забрала еду и закрыла её.

http://bllate.org/book/6375/608052