Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 29

Чжао пролистал вверх по экрану телефона и ещё раз взглянул на графу с возрастом трёх зверушек в человеческом облике — ту самую, что заполнила Цяо Тяньи. Только после этого он ответил:

— Не переживай. По твоим словам, у этих трёх зверушек довольно простодушные характеры. А сотрудники отдела по борьбе с бедностью видели куда более диковинных существ, чем они.

Он добавил:

— Кстати, возраст зверушек нельзя указывать слишком маленьким. Шестнадцать лет — это уже возраст, когда по умолчанию считается, что человек может жить самостоятельно. Иначе, помимо проблем с образованием, согласно политике большинства городов, несовершеннолетних, скорее всего, отправят в детский дом города Шаньхай. А там полно обычных детей — это было бы по-настоящему неподходяще. Как правило, мы исходим из того, что яо способны жить самостоятельно.

Цяо Тяньи задумалась. Отправлять трёх зверушек, достигших шестнадцати лет в человеческом облике, учиться в начальную школу — картина, прямо скажем, забавная. Правда, в отдалённых районах с крайне низким уровнем развития образования позднее поступление в школу — не редкость. Но в таком городе, как Шаньхай, об этом на следующий же день напишут в социальных сетях…

Услышав её опасения, Чжао лишь махнул рукой:

— Этого не стоит бояться. Сейчас им нужно просто ликвидировать безграмотность. Даже учителю сельской школы хватит сил провести занятия во время каникул. Им требуется лишь самое базовое обучение. Что касается дальнейшего образования — это уже их собственный выбор, когда они освоятся в обществе.

Помолчав несколько секунд, Чжао отправил ещё одно сообщение:

— Жизнь яо значительно дольше, чем у большинства людей, так что не стоит мерить их по человеческим меркам времени. У них гораздо выше стоимость ошибки. Расслабься. Даже если раньше они были обычными зверьками, теперь, став яо, они точно не погибнут от какой-нибудь ерунды…

Цяо Тяньи невольно улыбнулась. После слов Чжао она поняла, что действительно слишком переживала за жизнь трёх зверушек.

Поболтав ещё немного о зверушках, Чжао внезапно вновь спросил:

— Ты правда не хочешь перевестись к нам в Управление по делам яо? Посмотри, как ты за них переживаешь! Вчера ведь всю ночь не спала? Такой график идеально подходит для нашей организации. Да и многое из твоей работы фактически выполняется для нас, а зарплату и сверхурочные тебе всё равно не платят. Это же просто убыток для тебя…

Цяо Тяньи едва сдержала смех. Несмотря на искреннюю благодарность, она вновь решительно отказалась от предложения Чжао.

— Ещё один момент! — вдруг вспомнил Чжао. — Уточни у зверушек, точно ли они не хотят поменять имена? Ли Эргоу, Ли Сяохуа, Ли Дамин… Первое имя особенно беспокоит. Боюсь, он потом пожалеет. После регистрации имени яо в Управлении по делам яо изменить его будет сложнее, чем поменять имя в паспорте через отделение полиции.

Цяо Тяньи наконец поняла, что её всё это время смущало, и слегка прикрыла лоб ладонью:

— Фамилия Ли — от старика, который их растил. Насчёт самих имён… Я уточню и дам тебе знать. До какого числа нужно?

Чжао не стал назначать точный срок:

— В ближайшие дни. Главное — до завершения регистрации их данных в системе прописки.

После этого Цяо Тяньи заказала курьерскую доставку, чтобы отправить документы, положила телефон, зашла в ванную, приняла душ, переоделась в домашнюю одежду и собиралась лечь спать.

Когда она проснулась, уже был вечер.

Цяо Тяньи размышляла, что бы приготовить на ужин, как вдруг ей позвонил Тоуту.

Голос Тоуту был приглушённым, а на фоне отчётливо слышалась игра на пианино.

— Папа заставил меня заниматься фортепиано, — недовольно пробурчал Тоуту. — Бабушка прикрыла меня, и я сбежал.

Цяо Тяньи моргнула:

— Репетитор?

— Да, репетитор, — подтвердил Тоуту. — Бабушка попросила учителя сыграть что-нибудь, а я сразу смылся!

Цяо Тяньи только покачала головой. Хотя она уже хорошо понимала разницу в воспитании, контраст между Тоуту и Эргоу снова заставил её задуматься.

— Тоуту, тебе не нравится фортепиано? — спросила она, обращаясь к нему так, будто он обычный ребёнок.

Ничего не поделаешь — хоть он и яо, но в человеческом облике выглядит как младшеклассник, и создаётся впечатление, что он сильно отличается от взрослых.

— Нет, просто не хочу учиться играть, — чётко и ясно ответил Тоуту, демонстрируя удивительную логичность для своего возраста.

Затем он сам сменил тему:

— Сестрёнка, давай я помогу тебе найти источник того запаха! В этом я специалист!

Цяо Тяньи моргнула. После того как Эргоу и другие рассказали ей, что Тоуту тоже яо, она полностью поверила в его уникальные обонятельные способности.

Она быстро проанализировала ситуацию: гнилостный, тухлый запах с реки, скорее всего, исходит от трупа. Если бы тело всплыло на поверхность, его бы уже обнаружили и сообщили в полицию. Но учитывая, что Тоуту не любит пользоваться телефоном, вероятность этого мала. Следовательно, если они с Тоуту найдут место сброса тела, можно будет сразу сообщить в полицию. А установление личности и дальнейшее расследование — уже задача правоохранительных органов. Это разумное решение…

— Тоуту, ты можешь определить местоположение? — спросила она.

— Могу! — уверенно ответил Тоуту, и его голос в трубке зазвучал воодушевлённо. — Но сейчас оно далеко — где-то далеко на севере от города Шаньхай!

Цяо Тяньи удивилась:

— За пределами Шаньхая?

Тоуту подумал и снова чётко подтвердил:

— Да, точно не в городе!

— Тогда нам будет сложно туда добраться, — честно призналась Цяо Тяньи.

Тоуту ничуть не расстроился и с энтузиазмом предложил:

— Давай съездим туда вместе! Мы сможем покататься на лыжах, полюбоваться ледяными скульптурами, прокатиться на санях, нырнуть в глубокий снег и увидеть огромные инеевые деревья! А-а-а, папа, не хватай меня за шкирку!

Цяо Тяньи, которая только что слушала, как Тоуту с восторгом перечислял зимние развлечения, замолчала.

Через мгновение из телефона донёсся приглушённый визг Тоуту и спокойный, мягкий голос Гао Шэна:

— Извините, госпожа Цяо. Я отведу Тоуту на занятие.

Цяо Тяньи с трудом сдержала смех:

— Хорошо, прошу вас.

·

В полночь, когда царила густая тьма,

в тесной, захламлённой и обветшалой квартире секты-пирамиды раздавался храп спящих членов группы.

Эргоу, Сяохуа и Дамин сгрудились вместе и, переглянувшись, одновременно кивнули. В комнате, где давно погас свет, глаза всех, кроме Дамина, в темноте мерцали зловещим зелёным светом.

Сяохуа ловко выскользнула в окно и оказалась у двери спальни главаря секты, а Эргоу встал у входа в комнату, чтобы, как только главарь откроет глаза, тот сразу увидел зловещие зелёные глаза со всех сторон.

Дамин бесшумно прочистил горло, подкрался к уху главаря и, приглушив голос, издал протяжный, жуткий звук — смесь нескольких пронзительных криков, перемешанных с жутким кукареканьем: «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-......»

Даже человек, погружённый в глубокий сон, не выдержал бы такого жуткого звука прямо у уха.

Как только главарь секты резко проснулся от ужаса, Дамин уже ловко и привычно юркнул под кровать. Там он продолжал издавать странные звуки, сохраняя ровное дыхание.

Эргоу тем временем молниеносно захлопнул дверь спальни на замок.

Главарь, весь в поту, с криком сел на кровати и в ужасе огляделся — прямо перед ним сверкали зловещие зелёные глаза Эргоу. Он снова завопил от страха.

Сяохуа легко висела за окном. Бледный лунный свет проецировал её хрупкую тень на занавеску, а лёгкий ветерок заставлял тень слегка колебаться и искажаться. Только пара зелёных глаз, мерцающих зловещим светом, выглядывала из щели между шторами.

Когда Сяохуа увидела знак Эргоу и невольно моргнула, её зелёные кошачьи зрачки в темноте мелькнули. Но для главаря это выглядело так, будто мёртвая девушка, вся в гнилостных водорослях, выползла из мрачной реки, извиваясь и ползя на своих тощих конечностях, словно голодный призрак из ада.

— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-......

Его крик стал настолько пронзительным, что голос сорвался.

Дамин под кроватью так и подскочил от неожиданности — крик главаря буквально перебил его звуковую дорожку. Но заметив, как Эргоу и Сяохуа одновременно скривились в его сторону, он быстро опомнился и тут же продолжил свою жуткую фоновую музыку.

Раз уж главарь уже орал во всё горло, Дамин решил не стесняться и тоже раскатисто завыл, доведя атмосферу ужаса до совершенства.

Эргоу незаметно прижал свои пушистые уши к голове, чтобы заглушить бесконечное эхо воплей Дамина и главаря...

За окном раздался громкий шум — соседи из дома напротив распахнули окно. Кто-то из жильцов с лёгким сном проснулся от этого адского концерта и, разбуженный посреди ночи, взорвался:

— Чёрт! Ты что, кишечник задом вперёд установил, чтобы в три часа ночи блевать такими звуками?! Какого чёрта?!

Три «призрака» — Эргоу, Сяохуа и Дамин под кроватью — невольно съёжились, пытаясь уменьшить площадь своей «мишени».

Главарь был настолько охвачен ужасом, что даже не услышал ругани соседа.

Сяохуа, повисшая за окном, инстинктивно поджала тело — она думала, что сможет легко удержаться, ведь трёхцветные кошки, выросшие в деревне, обладают отличной гибкостью и прыгучестью. Однако её движения, естественные для кошки, в человеческом теле выглядели крайне жутко и противоестественно. Её тень на колышущейся занавеске создавала впечатление, будто это мертвец, выполняющий невозможные акробатические трюки.

Сосед, увидев эту искажённую человеческую фигуру, перестал ругаться и с испугом захлопнул окно, решив больше не вмешиваться.

А главарь, оказавшийся лицом к лицу с этой жуткой картиной, двумя парами зелёных глаз и ужасающими звуками из-под кровати, полностью потерял рассудок.

Он в панике потянулся к выключателю, но в старом доме у кровати не было бра — только один общий светильник на потолке с двумя выключателями: у двери и у изголовья.

Рефлексы Эргоу были намного быстрее. Как только главарь щёлкнул выключателем у кровати, Эргоу у двери мгновенно выключил свет.

http://bllate.org/book/6374/608019