Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 7

Цяо Тяньи бросила взгляд на конфету — упаковка оказалась неожиданно изящной. «Ну и парень! — подумала она про себя. — Умеет делать приятное… Неужели он на самом деле такой непорядочный?»

Когда она доехала до окраины трущоб и ещё не успела позвонить Шэнь-гэ, чтобы уточнить место встречи, то заметила: узкий проезд в трущобы полностью перекрывала яркая машина с открытым верхом.

Цяо Тяньи сразу узнала автомобиль Чжу Нань и удивилась: неужели та снова приехала в трущобы?

Бэй Фугуй тоже мгновенно опознал машину и почти беззвучно фыркнул, бросив Цяо Тяньи вскользь:

— Не думай, будто ей всё равно по поводу того мужчины. На самом деле она каждый день ждёт, когда он натворит что-нибудь такое… — тогда она сможет спокойно его «съесть»!

Цяо Тяньи замерла, поражённая и ошеломлённая, и резко повернулась к Бэю Фугую.

«Братец, ты только что сказал нечто совершенно немыслимое?!»

Цяо Тяньи встречалась с Чжу Нань всего несколько раз. Всё её впечатление об этой девушке сводилось к следующему: красивая, богатая, уверенная в себе молодая женщина с завидной стрессоустойчивостью и склонностью легко заводить знакомства.

Такая состоятельная девушка, казалось бы, никак не должна быть связана с Бэем Фугуем — бедным непреклонным жителем трущоб.

Цяо Тяньи прямо спросила:

— Ты знаком с Чжу Нань?

— Можно сказать и так! — Бэй Фугуй слегка нахмурился, вспомнив истинную сущность Чжу Нань. Честно говоря, как великий пушистый демон, он не слишком одобрял подобных существ, как Чжу Нань…

— Лучше держись от неё подальше, — неожиданно многословно предупредил он Цяо Тяньи.

Она уже собиралась спросить почему, но, припарковав машину как можно ближе к обочине, обернулась — и с изумлением увидела, что Бэй Фугуй достал довольно дорогой на вид смартфон.

Заметив её взгляд, он понимающе покачал телефоном:

— Выиграл в акции у оператора связи.

Цяо Тяньи взглянула на заднее сиденье, где лежали два огромных пакета с явно бесплатными вещами, и искренне восхитилась:

— Уважаю.

Из-за своей природы Бэй Фугуй с самого начала испытывал к Цяо Тяньи высокий уровень симпатии. Услышав её слова, он даже приподнял брови, и его и без того привлекательное лицо стало ещё выразительнее.

В этот самый момент взгляд Цяо Тяньи упал на экран его телефона, который он только что стабилизировал в руке. Она сразу узнала номер, уже автоматически набранный, хотя ещё и не отправленный: 12345 — горячая линия городской администрации.

Вскоре Цяо Тяньи увидела, как Бэй Фугуй дозвонился, чётко назвал адрес и потребовал, чтобы сотрудники горячей линии связались с соответствующими службами для выписки штрафа и эвакуации неправильно припаркованного автомобиля.

Без сомнения, целью жалобы был именно автомобиль Чжу Нань, загородивший проезд. Однако, глядя на его сосредоточенный профиль, Цяо Тяньи не уловила ни капли зависти или злобы к богатым…

Цяо Тяньи: «…»

Молодец! Достойно тебя!

Надо признать, каждый раз, встречаясь с товарищем Бэем Фугуем, она испытывала новое потрясение.

Даже если и подать жалобу, инспекторы ГИБДД не могли появиться мгновенно. А ведь этот проезд был единственным путём в трущобы. Бэй Фугуй ещё раз поблагодарил Цяо Тяньи и решительно вышел из машины, намереваясь сам донести свои два пакета домой.

Цяо Тяньи последовала за ним, чтобы помочь вытащить вещи из багажника.

Едва покинув прохладу салона, они оказались в душной жаре послеполуденного Шаньхая — воздух стал таким плотным, что дышать было трудно.

Бэй Фугуй, однако, словно ничего не чувствовал. Он подхватил пакеты, кивнул Цяо Тяньи с лёгкой улыбкой и направился прочь.

Цяо Тяньи проводила его взглядом, пока он не отошёл на несколько шагов, затем вернулась в машину и набрала Шэнь-гэ, чтобы уточнить место встречи.

После разговора она отправила ему геопозицию через WeChat.

Шэнь-гэ ответил почти сразу, прислав свою метку и добавив особое напоминание:

— Мы сейчас подойдём. Ни в коем случае не следуй указаниям навигатора — карты в районе трущоб практически бесполезны.

Цяо Тяньи взглянула на запутанную сеть улиц на карте и без проверок поверила: Шэнь-гэ абсолютно прав…

Она снова посмотрела на открытый кабриолет. Сначала хотела предупредить Чжу Нань, но, дотянувшись до телефона, вспомнила: хоть богатая девушка и была очень общительна, они так и не обменялись контактами.

Цяо Тяньи положила телефон и отогнала машину чуть дальше, на участок, где парковка разрешена. Затем вернулась пешком, по пути заглянув в чайную и заказав три стакана ледяного напитка с двойной порцией льда — пусть даже не выпьют, но хотя бы в руках будет прохладно.

Когда Цяо Тяньи встретилась с Шэнь-гэ и полным полицейским, те слегка смутились, увидев, как она протягивает им по стакану. Лишь переглянувшись, Шэнь-гэ принял оба напитка и сказал:

— Спасибо. В следующий раз я угощаю.

Цяо Тяньи улыбнулась:

— Договорились.

Они нашли тенистое место, немного побеседовали и обменялись новыми сведениями. Сопоставив информацию, все трое внезапно осознали: благодаря тому журналисту, объём полученных за день данных оказался просто колоссальным…

— Давайте кратко подведём итоги, — начал полный полицейский, ведь благодаря обучению в полицейской академии он обладал более острым чутьём на подобные дела, чем обычные люди.

— Эта девушка по имени Чжу Нань живёт в районе вилл старого города. С учётом её финансового положения, маловероятно, что у неё есть какие-либо связи с трущобами. Хотя, конечно, нельзя исключать, что она — дочь прежних жителей, получивших компенсацию при сносе…

Полицейский специально подчеркнул это, и ни Цяо Тяньи, ни Шэнь-гэ не стали прерывать его ход мыслей, лишь кивая в знак согласия.

Полицейский продолжил:

— Согласно показаниям тёти Чжао и хозяина фруктового лотка, Чжу Нань появилась в трущобах примерно в то же время, что и произошло убийство.

Шэнь-гэ добавил:

— Но, судя по всему, она давно знакома с Бэем Фугуем.

Полицейский кивнул:

— Верно.

Цяо Тяньи, которая только что сообщила об этом, дополнила:

— И они явно не друзья. Даже соседи, если между ними нет серьёзной вражды, обычно не вызывают эвакуатор, а просто звонят владельцу, чтобы тот сам убрал машину! Честно говоря, увидев, как Бэй Фугуй без колебаний подал жалобу, я даже посочувствовала Чжу Нань… хотя сегодня она действительно перекрыла проезд.

Услышав это, Шэнь-гэ не удержался и, как истинный работник социальной сферы, воскликнул:

— Социальные связи Бэя Фугуя вообще загадка! Если он знаком с такой богатой девушкой, как Чжу Нань, почему тогда спокойно ютится в своей лачуге?

Полицейский почесал подбородок:

— Может, у него психологические проблемы? В следующий раз попробуйте пригласить специалиста по психологии для беседы.

Шэнь-гэ кивнул:

— Хорошо, подам заявку.

Ведь если товарищ Бэй Фугуй и дальше будет упорно отказываться от помощи, не желая выходить из бедности, Шэнь-гэ рано или поздно придётся писать кучу отчётов о нём…

На мгновение тема ушла в сторону, но полицейский быстро вернул всех к делу:

— Появление Чжу Нань слишком подозрительно совпадает по времени. Даже если она и знала Бэя Фугуя раньше, это не снимает с неё подозрений.

Обычно, если жертва — женщина, а убийство сопровождалось изнасилованием, полиция редко рассматривает женщин как возможных подозреваемых. Но Чжу Нань своими действиями буквально вписалась в круг интересов следствия.

Цяо Тяньи внимательно вспомнила последние дни и вдруг подумала о парне Чжу Нань. Нахмурившись, она постаралась объективно изложить своё предположение:

— Возможно, Чжу Нань что-то знает? Я не понимаю, зачем она снова и снова приезжает в трущобы. Ведь настоящий убийца после преступления должен держаться подальше от места происшествия?

Полицейский покачал головой:

— При убийстве в состоянии аффекта или импульсивном убийстве преступник инстинктивно убегает с места преступления, ведь изначально он не планировал убивать. Обычный человек просто не выдержит психологического давления повторного посещения места убийства. Однако в криминальной психологии есть случаи, когда преступник сознательно возвращается на место преступления, чтобы удовлетворить свои извращённые потребности.

Цяо Тяньи предположила:

— Чтобы заново пережить ту ситуацию?

Полицейский кивнул:

— Обычно бывает два варианта. Первый — как ты сказала: убийца действует из сильной мотивации — мести или ради удовлетворения патологических желаний. Поэтому он возвращается на место преступления, чтобы в воображении воссоздать картину и вновь испытать болезненное удовольствие. Второй вариант ещё более извращён: например, поджигатели часто не могут уйти с места преступления — для них само наблюдение за развитием пожара и его последствиями является источником патологического наслаждения.

Шэнь-гэ поёжился:

— От этого мурашки по коже.

Полицейский сочувственно похлопал его по плечу:

— Преступление всегда имеет психологические корни. Здоровый человек, даже в ярости, не возьмёт кухонный нож и не пойдёт рубить людей. Изучение мотивов преступников помогает раскрывать дела.

— А бывает ещё так, что кто-то хочет вернуться и уничтожить улики… — продолжил Шэнь-гэ, развивая мысль полицейского.

Тот бросил на него взгляд:

— Ты слишком много смотришь фильмов. Преступники с таким уровнем самообладания обычно совершают заранее спланированные преступления и заранее продумывают, как избавиться от улик. А вот при неспланированном убийстве, если только преступник не страдает антисоциальным расстройством, обычный человек просто не выдержит психологического давления и не вернётся на место преступления. Для него естественная реакция — бежать.

Цяо Тяньи спросила:

— Чжу Нань, наверное, всё ещё в трущобах. Пойдёмте спросим у неё? Или боимся спугнуть?

Полицейский покачал головой:

— В её случае речь не идёт о том, чтобы кого-то спугнуть. Таких можно и нужно допрашивать напрямую. Опасения «спугнуть» обычно возникают при расследовании организованных преступных групп, например, наркоторговцев с чёткой иерархией.

Словно в насмешку над их планами, едва они договорились, как перед ними появилась сама Чжу Нань — она спешила назад из-за эвакуации своей машины.

— Простите-простите! — сразу же извинилась она, узнав, что на её машину пожаловались. Её безупречный макияж оставался нетронутым, и даже получив штраф, она сохраняла искреннюю вежливость.

— Эта девушка не похожа на преступницу… — пробормотал Шэнь-гэ, ведь, работая на местах, он научился отличать настоящую порядочность.

— Ой? Вы тоже здесь! Какое совпадение! — Чжу Нань быстро договорилась с инспектором о штрафе и возможности оставить машину, а затем заметила Цяо Тяньи и её спутников. Её глаза снова засияли, и она радостно воскликнула: — Привет, Цяо Тяньи! Мы с тобой точно родственные души!

Цяо Тяньи: «…» Девушка, из-за этой «родственной связи» тебя вот-вот начнут считать подозреваемой.

Полицейский внимательно наблюдал за Чжу Нань и тихо предупредил Цяо Тяньи:

— Слушай, а тебе не кажется, что, судя по вашему прошлому знакомству, взгляд Чжу Нань на тебя немного странный?

Цяо Тяньи, на которую Чжу Нань смотрела с явным недоумением, ответила:

— Кажется, и мне тоже это бросилось в глаза…

Чжу Нань сияла, глядя на Цяо Тяньи, и, казалось, готова была подойти поговорить, даже забыв про свой кабриолет.

Цяо Тяньи: «…»

Неужели это и есть дальновидность товарища Бэя Фугуя?

— Вы всё ещё расследуете то дело? — сразу же спросила она, переходя к сути.

Цяо Тяньи замолчала и с недоумением посмотрела на Чжу Нань.

http://bllate.org/book/6374/607997