Готовый перевод All the Monsters Want My Help Out of Poverty / Все чудовища хотят, чтобы я им помогла с бедностью: Глава 5

— Даже если он устроится раздавать листовки в торговом центре во время праздничных распродаж, всё равно неплохо заработает, — небрежно заметила Цяо Тяньи. В студенческие годы у неё была однокурсница, которая как раз подрабатывала промоутером — особенно на Первомай и в День образования КНР.

— Если бы мы хоть немного понимали, что творится в голове у Бэя Фугуя, давно бы уже довели до ума его работу, — вздохнул Шэнь-гэ.

Следующий день прошёл спокойно. Единственное, что удивило Цяо Тяньи, — она снова встретила парня Чжу Нань на той же автостоянке, когда в обеденный перерыв выходила с работы.

На этот раз он тоже заметил её и даже специально подошёл поздороваться. Сейчас он вновь выглядел открытым, жизнерадостным и сияющим дружелюбием.

Такое поведение окончательно сбило Цяо Тяньи с толку: неужели оба в этой паре страдают избытком общительности?

Она лишь вежливо кивнула, не собираясь продолжать разговор. Ведь они были совершенно чужими людьми, да и раньше никогда не общались по-настоящему.

Видимо, заметив, что Цяо Тяньи совершенно не тронута его вниманием, парень Чжу Нань сразу растерялся. Под фальшивой улыбкой на мгновение мелькнула тень мрачной злобы.

Это ещё больше смутило Цяо Тяньи.

Он и не подозревал, что ранее она уже случайно видела его в таком подавленном и мрачном состоянии. Теперь, сравнивая два образа, она с ужасом осознала: этот человек словно обладает двумя лицами. Его поведение вызывало глубокое беспокойство и инстинктивное отвращение.

Даже несмотря на то, что у неё с Чжу Нань нет никаких близких отношений, Цяо Тяньи захотелось предупредить её: будь осторожна с этим парнем. При выборе спутника жизни нельзя полагаться только на внешность — у такого явно серьёзные проблемы с характером, и в будущем он может стать настоящей бедой.

Благодаря своей довольно привлекательной внешности, парень Чжу Нань, вероятно, всю жизнь получал всё без особых усилий. Поэтому отказ Цяо Тяньи стал для него редким и неприятным сюрпризом. Он быстро скрылся, чувствуя себя неловко.

Прошло ещё два дня, но, несмотря на заявления городской полиции о «серьёзном прорыве», убийцу так и не поймали.

На третий день Цяо Тяньи вновь встретила того самого полного полицейского, который за эти несколько дней, казалось, сильно похудел от усталости.

— В отделе криминалистов города уже выделили ДНК убийцы, — тихо поделился он с Шэнь-гэ и Цяо Тяньи. — Но когда сверили с подозреваемыми — ни один не подошёл. Более того, их судебные эксперты случайно обнаружили, что эта ДНК совпадает с ДНК погибшего в дорожно-транспортном происшествии несколько лет назад…

Услышав это, Цяо Тяньи нахмурилась.

Шэнь-гэ не сдержался:

— Ого!.. — но тут же понизил голос: — Неужели воскрес?

Полный полицейский бросил на него взгляд:

— Да ладно тебе, тело того погибшего давно кремировали…

Столкнувшись с такой неожиданностью, воображение Шэнь-гэ тут же заработало на полную мощность:

— Может, у него есть брат-близнец?

Полицейский покачал головой:

— До такого и следователям в голову пришло. Они уже проверили всё, что можно, по тому делу. Если бы нашли хоть какую-то несостыковку, это стало бы зацепкой. А так — до сих пор ищут иголку в стоге сена. К тому же даже у однояйцевых близнецов ДНК со временем накапливает различия после множественных делений.

Шэнь-гэ задумался, но дальше развивать гипотезы не стал и просто сказал:

— В этих трущобах и камер наблюдения почти нет — ничего не поделаешь.

Полицейский добавил:

— Некоторые магазинчики установили свои камеры, направленные наружу. Все записи уже изъяты. Следователи сейчас просматривают их вручную, ориентируясь на возможное время преступления. В таких случаях самый простой и трудоёмкий метод часто оказывается самым эффективным.

Выслушав измождённого полицейского, Цяо Тяньи спросила:

— Что нам делать дальше? Продолжать опросы?

— Другого выхода нет, — вздохнул он. — Пока нет чёткого направления, остаётся только расширять круг опрашиваемых и надеяться на удачу.

·

Трущобы всегда отличались высокой мобильностью населения и хаотичным смешением людей самых разных слоёв. Поэтому даже базовая работа вроде опросов здесь давалась значительно труднее, чем в более стабильных районах.

Продавец с фруктового лотка, с которым они уже беседовали, сразу узнал их и даже сам первым поздоровался:

— Опять пришли?

Шэнь-гэ тихо пробормотал:

— Удивляюсь его памяти.

Полицейский объективно заметил:

— Даже если бы он вас не запомнил, стоило вам уставиться на него — он бы всё равно сделал вид, что знает вас. Всё ради выгоды.

С этими словами он дружелюбно кивнул продавцу.

Цяо Тяньи, услышав их разговор, повернулась и сказала:

— Ты прав… Ведь вежливость — залог прибыли.

Тем временем в самодельной хижине в трущобах Бэй Фугуй, узнав о предстоящей акции «ограниченного времени» в торговом центре, немедленно собрался туда — поживиться бесплатными подарками.

Как раз в эти дни, поскольку убийца всё ещё был на свободе, а полиция часто появлялась в районе, сюда начали стекаться журналисты.

Когда Бэй Фугуй вышел из дома, он столкнулся с одним из них.

Журналист, держащий селфи-палку и активно вещающий в прямом эфире, лишь мельком взглянул на Бэя Фугуя и пошёл дальше, не придав значения встрече.

Однако сам журналист, заметив проходящего мимо Бэя Фугуя, тут же заинтересованно бросился к нему.

— Здравствуйте! Вы живёте здесь? Знаете ли вы о недавнем убийстве в этом районе? — быстро заговорил он.

Бэй Фугуй, как обычно одетый в белую футболку, джинсы с дырами и шлёпанцы, даже не оглянулся:

— Не знаю.

На мгновение он нахмурился.

«Убирайся, чужак! Ты мешаешь мне успеть за бесплатными подарками в торговый центр!»

Несмотря на холодность ответа, журналист не сдался. Он мельком глянул на экран телефона на селфи-палке — там мелькали восторженные комментарии зрителей.

【Это что, трущобы? Какие старые домишки…】

【Боже, в трущобах живёт такой красавчик? Я в восторге!】

【Лицо! Фигура! Голос! Влюбилась!】

【Отойди, ведущий! Ты закрываешь нашего красавца!】

Увидев такую реакцию аудитории, журналист, конечно, не собирался упускать такого привлекательного персонажа и попытался продолжить интервью.

В этот момент Цяо Тяньи, Шэнь-гэ и полицейский, услышав знакомый звонкий и холодноватый голос «бедного непреклонного», подняли глаза и увидели сцену: Бэй Фугуй и журналист, который не отставал от него.

Цяо Тяньи моргнула.

«Похоже, этот журналист тоже очарован невероятной красотой товарища Бэя Фугуя!» — подумала она, глядя, как журналист буквально тычет камерой в идеальное лицо Бэя Фугуя.

Особенно её удивило, что Бэй Фугуй вышел из дома с пустыми руками. «Неужели его сразу же поймал журналист?» — мелькнуло в голове.

В тот же момент журналист заметил Цяо Тяньи, Шэнь-гэ и, главное, полицейского в форме. Его глаза загорелись ещё ярче.

— Хотя лицо этого парня и потрясающее, — подумал он, — сегодня я здесь ради расследования убийства. Если нет полиции — можно пофлиртовать с красавцем, но раз уж появился офицер, упускать его нельзя!

Полный полицейский, увидев селфи-палку и горящий взгляд журналиста, нахмурился:

— Ой, плохо дело…

И действительно, в следующее мгновение журналист, словно размахивая боевым топором, бросился к полицейскому:

— Вы расследуете это дело? На каком этапе находится расследование? Есть ли какие-то зацепки? Все очень обеспокоены этим случаем!

Полицейский слегка нахмурился и отстранил камеру:

— Извините, дело ещё не завершено, подробности разглашению не подлежат.

Но журналист игнорировал отказ и настойчиво допрашивал:

— Так у вас есть улики или нет? Почему вы не сообщаете общественности о ходе расследования? Мы с тысячами пользователей сети очень переживаем! Если убийца остаётся на свободе, разве не все местные жители под угрозой? Кто гарантирует их безопасность?

Его вопросы становились всё язвительнее, а лицо светилось азартом «большой новости». Цяо Тяньи и Шэнь-гэ попытались вмешаться, чтобы помочь полицейскому, но журналист упрямо цеплялся именно за офицера. Да и с учётом прямого эфира на телефоне, полицейский не мог применить силу. Ситуация зашла в тупик.

Цяо Тяньи мельком взглянула на экран телефона. Журналист действительно вёл прямой эфир, и экран был забит комментариями. Удивительно, но даже сейчас, когда он приставал к полицейскому, зрители всё ещё писали о «красавчике».

Цяо Тяньи машинально посмотрела на Бэя Фугуя.

Журналист отпустил его, и он мог спокойно уйти. Однако вместо этого Бэй Фугуй остановился рядом, слегка нахмурившись, будто размышляя.

И тут, к изумлению Цяо Тяньи, он внезапно вернулся, схватил журналиста за воротник и, словно того ничего не весило, оттащил от полицейского.

— Не говори о заботе, если у тебя вообще нет сердца! — произнёс Бэй Фугуй спокойно, с ледяной чёткостью.

Полицейский быстро поправил помятую форму и поблагодарил:

— Спасибо!

Цяо Тяньи на секунду замерла, а потом поняла: Бэй Фугуй прямо отреагировал на слова журналиста о том, что «все очень обеспокоены».

Журналист, задыхаясь, всё ещё размахивал селфи-палкой:

— Эй! Что ты делаешь?! Ты мешаешь мне работать! Это —

— Разве ты не слышал, что им неудобно давать комментарии? — невозмутимо продолжил Бэй Фугуй. — Ход расследования уголовного дела нельзя разглашать — это элементарно. Человек чётко объяснил, а ты всё равно пристаёшь. Мне даже не хочется говорить, что у тебя болезнь мозга — ведь для болезни мозга сначала нужно иметь мозг.

Полный полицейский смотрел на эту сцену с изумлением.

Цяо Тяньи, глядя на Бэя Фугуя, который по-прежнему держал журналиста, тоже была ошеломлена. Через мгновение она тихо шепнула Шэнь-гэ:

— Он так красноречив… Раньше, когда мы с ним общались, я и не думала, что он умеет так язвительно отвечать!

Шэнь-гэ чуть не расплакался от благодарности:

— Каждый день мы приходили к нему, чтобы поговорить, а он даже не спорил — просто молча слушал…

http://bllate.org/book/6374/607995