Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 47

Е Цяньюй и брат с сестрой Жуань не отказывались ходить в гости к роду Фан. В доме Фан тоже было много народу, но семья Фан Пин жила во внутреннем дворе усадьбы. Родители и старшие братья с сёстрами Фан Пин большую часть дня отсутствовали дома, так что Фан Пин могла принимать у себя троих гостей как полноправная хозяйка.

Е Цяньюй и брат с сестрой Жуань пришли в дом Фан впервые, когда Фан Пин провела их к двум старейшим предкам рода. Получив их молчаливое одобрение, в последующие визиты дети больше не ходили к старшим Фан.

Во дворе Фан Пин стояли качели, и все трое детей обожали на них кататься. Качели взмывали всё выше и выше, оставляя за собой звонкий смех, который привлекал других детей из рода Фан того же возраста. У Фан Пин была только одна ветвь семьи с детьми, которым разрешалось свободно играть на улице. Детям из других ветвей, как говорили, строго запрещали шалить — им приходилось читать столько книг, что те были выше их самих. Фан Пин часто позволяла им немного поиграть во дворе, но потом нетерпеливо прогоняла:

— Бегите скорее отсюда!

Она тихо шепнула Е Цяньюй:

— Мои дядюшки не любят, когда их дети приходят ко мне играть.

Е Цяньюй удивлённо посмотрела на неё:

— Почему? Ведь вы же одна семья! У меня дома дядюшки и тётушки рады, когда я играю с братьями. А у дедушки я всегда с Чжэньчжэнь и Хуэйхуэй — нам даже не нужно беспокоить старших братьев и сестёр. Иногда мы заходим к ним поиграть, и они явно рады нашему визиту.

Фан Пин бросила на ничего не подозревающую Е Цяньюй взгляд, затем посмотрела вдаль, где качались брат с сестрой Жуань. Слегка опустив голову, она тихо сказала:

— Я хочу рассказать тебе кое-что по секрету, но ты никому не должна об этом рассказывать.

Е Цяньюй, видя серьёзное выражение лица Фан Пин, немного замялась:

— Я никогда ничего не скрываю от Чжэньчжэнь и Хуэйхуэй. Если ты считаешь, что нельзя говорить при нас, лучше вообще не рассказывай.

Фан Пин внимательно посмотрела на Е Цяньюй, потом решительно кивнула:

— Я верю, что вы трое не станете болтать о делах нашей семьи. Всё равно вы уже всё видите и можете сами догадаться — скрыть от вас ничего не получится. В роду Фан считают нашу ветвь ничтожной: мой отец занимает лишь скромную должность и постоянно кого-то обижает. Однажды я слышала, как мама спорила с ним, говоря, что ему, скорее всего, больше никогда не удастся продвинуться по службе.

У нас эта ветвь беднее остальных. У меня пять старших братьев, и я считаю, что они гораздо способнее, чем сыновья дядюшек. Но они ещё молоды — даже если и талантливы, пока не могут этого показать. Остальные ветви семьи всё время жалуются, что, когда мои братья женятся, им понадобится ещё больше места, и потому постоянно давят на нас. Отец с матерью всегда уговаривают нас терпеть: «Мы же одна семья, не стоит устраивать скандалы и давать повод для пересудов соседям». Но мне кажется, именно потому, что отец с матерью не умеют постоять за себя, нас и презирают.

Хотя… я верю словам родителей: они говорят, что надо учиться самим — знания никто не отнимет».

Е Цяньюй не умела утешать, но прекрасно умела слушать. Фан Пин, похоже, просто не с кем было поделиться своими переживаниями. А когда прошло несколько дней, а слухов о её семье так и не распространилось, она стала чаще приглашать Е Цяньюй и брата с сестрой Жуань к себе играть. Брат с сестрой Жуань обожали качели, а Е Цяньюй казалось, что рассказы Фан Пин — словно сказки из далёких стран.

Четверо детей часто гуляли по разным дворам усадьбы Фан и везде встречали доброжелательные улыбки. Однажды, услышав их восхищённые слова о том, какие все в роду Фан добрые люди, Фан Пин чуть не вытаращила глаза от изумления. Вернувшись во двор своей семьи, она возмущённо воскликнула:

— Я столько вам всего рассказала, а вы видите только улыбки! Неужели не замечаете, как они меняются, стоит вам отвернуться?

Трое детей переглянулись. Жуань Чжэнчжэнь улыбнулся:

— Нам действительно кажутся хорошими. Каждый раз, как мы встречаемся, они встречают нас с улыбками.

Фан Пин схватилась за лоб:

— Это потому, что вы — из рода Жуань! Спросите у А Нюя и А Цзюань — получали ли они хоть одну улыбку в моём доме?

* * *

Благодарим читателей: Ай Наихэ за подарок в 1 888 520 монет, Тинтин 398 за подарок в 100 520 монет. Спасибо за вашу поддержку!

Четверо подростков болтали и смеялись, и время летело незаметно. Вскоре настал час возвращаться домой. Фан Пин уже вела гостей к выходу из своего двора, как вдруг со стороны ворот послышался нарастающий шум ссоры. Фан Пин мгновенно тихо защёлкнула задвижку на воротах.

Она потянула Е Цяньюй и брата с сестрой Жуань обратно во двор и спрятала всех в угол у стены.

— Тс-с! — приложила она палец к губам. — В нашей семье все прямодушны, горячи и вспыльчивы. Сейчас кто-то кого-то обидел, и началась потасовка. Лучше подождём, пока они пройдут мимо. Ни слова больше!

Е Цяньюй и брат с сестрой Жуань молча кивнули. Ведь они пришли в гости, а не смотреть, как чужая семья ругается.

— Пошли! Люди тринадцатой ветви поступили возмутительно! Вызвали своих родственников со стороны жены и позволили им избить нашего маленького Ши! Посмотрите на его лицо — разве он теперь может показаться кому-нибудь на глаза? Пошли, семнадцатый, восемнадцатый! Идёмте к тринадцатому и спросим, за что такое надругательство над своим же племянником!

Снаружи раздавался грубый женский голос, за которым следовала целая свита кричащих людей и топот множества ног.

— Эй! Во дворе Пинь не заперто! Значит, дома кто-то есть. Позовём их — пусть станут свидетелями и подтвердят справедливость наших слов!

Дверь двора начали громко стучать. Фан Пин, прижавшись спиной к стене, напряглась. Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь переглянулись и одновременно взяли каждая за руку Жуань Чжэнхуэй.

Сверху раздался шорох — кто-то забрался на стену. Фан Пин знаками показала детям следовать за ней, и они бесшумно двинулись глубже в угол двора.

— Ладно, семнадцатый, восемнадцатый, хватит выглядывать через стену! Похоже, Пинь крепко спит. Её родители и братья дома нет. Даже если разбудим её, толку не будет. Пошли! Разделимся и позовём побольше народу. Я поведу маленького Ши к тринадцатому.

Женщина снова заговорила, и четверо в укрытии услышали, как кто-то спрыгнул со стены. Лишь когда голоса стали затихать вдали, Фан Пин наконец расслабилась. Щёки её пылали, когда она извинилась перед друзьями:

— Простите, Нюньнюй, Чжэньчжэнь, Хуэйхуэй. Придётся немного подождать, прежде чем я смогу проводить вас домой.

Но Е Цяньюй и брат с сестрой Жуань уже решили про себя: они больше никогда не придут в дом Фан. Подобное поведение — стыд и позор для любой семьи: родственники и родня со стороны жены объединились, чтобы избить своего же родного племянника! Об этом узнают все — и роду Фан несдобровать.

Жуань Чжэнхуэй, будучи самой младшей, тихо сказала:

— Пинь-цзецзе, проводи нас через задние ворота.

Гости не хотели случайно столкнуться с участниками семейной разборки. Фан Пинь горько улыбнулась:

— Задние ворота у нас есть, но много лет назад запретили детям выходить через них.

Путь через задние ворота оказался закрыт. Трое гостей безмолвно посмотрели на Фан Пинь. В тишине они прислушивались к постепенно затихающему шуму.

Наконец Фан Пинь вывела их из двора, но путь их напоминал бегство воришек. Они то и дело замирали, прислушиваясь к звукам вдали. Когда они почти добрались до главных ворот усадьбы, гости снова прижались к стене.

Фан Пинь сбегала вперёд разведать обстановку и вернулась с озабоченным лицом:

— Мои пятая и шестая тётушки перекрыли дорогу. А третий и четвёртый дядюшки с палками стоят на другой улице. Придётся ещё подождать. Они не посмеют устроить слишком большой скандал — а то разбудят старейших предков, и тогда всем достанется.

Е Цяньюй и брат с сестрой Жуань с изумлением смотрели на неё. Если это «небольшой скандал», то что же тогда настоящая семейная война?

Лицо Фан Пинь снова покраснело:

— В прошлый раз спорили сами предки, и тогда все обязаны были встать на чью-то сторону. Старейшие предки тогда лично вмешались.

Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь переглянулись. Е Цяньюй, стараясь успокоить смущённую подругу, сказала с важным видом:

— Пинь-цзецзе, дома дедушка однажды сказал: «В каждом доме свои трудности. Главное — сохранять чистоту сердца».

В конце концов Фан Пинь сумела вывести друзей из усадьбы, избежав встречи с другими членами семьи. У ворот она грустно попрощалась:

— Нюньнюй, Чжэньчжэнь, Хуэйхуэй… Я знаю, вы больше не захотите приходить ко мне в гости. Прошу вас — сохраните в тайне то, что сегодня увидели.

Е Цяньюй первой ответила:

— Пинь-цзецзе, мы никому не расскажем. И всегда будем рады видеть тебя у нас!

Трое гостей вернулись в род Жуань и сразу почувствовали облегчение. Жуань Чжэнхуэй, забыв о правилах благовоспитанной девицы, прижала ладонь к груди и выпалила:

— Нюньнюй, братик, я больше никогда не пойду качаться на качелях к Пинь-цзецзе! Её семья ужасна! Как можно так устраивать драки между родными? Давайте сейчас же пойдём к старейшим предкам и попросим поставить качели у нас во дворе! А потом пусть четвёртый дядюшка установит их и в Саду Беззаботности!

Жуань Чжэнхуэй сразу же распорядилась всеми делами.

Е Цяньюй и Жуань Чжэнчжэнь были прямыми и честными детьми. Впервые в жизни, побывав в гостях, они вынуждены были уходить, словно воры, прячась от хозяев. Оба чувствовали глубокую обиду и унижение. Услышав предложение младшей сестры, они немедленно согласились. Трое не сомневались, что старейшина Жуань и госпожа Жуань не откажут им в такой простой просьбе.

Дети направились в Сад Беззаботности и, войдя в зал, сразу почувствовали прекрасное настроение старших. Они тут же прильнули к ним, как цыплята к наседке. За два года, проведённые рядом со старейшиной и госпожой Жуань, дети научились чувствовать малейшие перемены в их настроении. И наоборот — старики мгновенно замечали любые изменения в поведении внуков. Увидев, что дети, обычно такие болтливые, сегодня молчат и прижались к ним, старейшина Жуань и его супруга обеспокоенно переглянулись.

Дети не были так искусны, как старейшины, и под парой мягких вопросов сразу выложили всё, что произошло в доме Фан. Старейшина Жуань и его супруга были поражены. Род Фан славился как образец гармонии и добродетельного уклада: молва гласила, что в их доме царит идеальная дружба между невестками, а сыновья — образцы усердия и почтительности.

Но старейшина Жуань и его жена были людьми опытными. Прикинув в уме, они поняли: род Фан уже пять поколений живёт под одной крышей. Быстро скрыв удивление, они улыбнулись и пообещали исполнить желание детей: весной, когда наступит тепло, во дворе обязательно установят несколько качелей, и дети смогут кататься сколько душе угодно.

Радостные дети обменялись счастливыми взглядами и принялись считать дни до весны, прижавшись к старейшинам.

Госпожа Жуань с теплотой посмотрела на Жуаня Чжэнчжэня и Жуань Чжэнхуэй. В её глазах мелькнула грусть: эти двое уже два года не видели родителей. Жуань Минвэй и его супруга изредка присылали письма, но сами не могли вернуться домой — дорога была слишком долгой и опасной. Место, где служил Жуань Минвэй, отличалось суровыми условиями: даже взрослым там было трудно выжить, не говоря уже о детях. Поэтому родители не решались забирать их с собой и надеялись лишь по окончании срока службы перевестись в более благоприятный регион, чтобы тогда уже воссоединиться с детьми.

http://bllate.org/book/6372/607777