Готовый перевод The Wife Is the Husband’s Guideline / Жена — глава мужа: Глава 4

Е Цяньюй, однако, была из тех, кто не выносит похвалы. В ту же ночь у неё поднялась высокая температура: личико покраснело, дыхание стало тяжёлым и прерывистым. Поздней ночью старшая невестка Е пришла укрыть её одеялом, но, прикоснувшись к девочке, так испугалась, что тут же завернула её в одеяло и перенесла к себе в постель. Е Датянь, проснувшись, вскочил с постели. Небо было чёрным, как смоль, и супруги, не теряя ни секунды, один побежал варить заготовленное дома лекарство, а другой — охлаждать ребёнка. К рассвету жар у Е Цяньюй спал, но она не приходила в сознание, отчего весь род Е пришёл в смятение и бросился помогать.

После того как девочке дали свежесваренный отвар, назначенный лекарем, она очнулась во второй половине дня. Однако с этого момента поведение её резко изменилось: глядя на каждого из домашних, она безутешно рыдала. Как ни старались Е Датянь и его жена выведать причину, она лишь молча проливала слёзы. Так она плакала три дня подряд, пока лицо её не распухло от слёз, так и не проронив ни слова. Е Дафэнь и Е Дашоу вконец обеспокоились и решили, что с маленькой девочкой наверняка случилось что-то сверхъестественное. Не посоветовавшись ни с кем в доме, они побежали за Линь Дафу — женщиной, жившей на улице.

Линь Дафу после всего лишь сказала спокойно:

— Юйнюнянь растерялась духом. Я успокоила её душу. Теперь, как очнётся, всё пройдёт. Если она не вспомнит, что происходило эти дни, не напоминайте ей.

Когда Е Цяньюй снова пришла в себя, она осталась прежней жизнерадостной девочкой, но совершенно не помнила тех трёх дней. Она помнила лишь вечер, когда началась болезнь, а затем — момент пробуждения, будто промежуток между ними никогда и не существовал. Семья Е послушалась совета Линь Дафу, и никто не пытался напоминать Е Цяньюй о пропавших днях.

Е Дафэнь и Е Дашоу переглянулись. Е Дафэнь едва заметно покачал головой, но Е Дашоу сказал:

— Брат, Юйнюнянь никогда не была трусливой. Значит, в те дни произошло что-то, что её потрясло. Ты с невесткой постарайтесь выяснить, что именно. Я уже расспросил детей: они, как велела Линь Дафу, звали её по имени. Боюсь, если в будущем что-то вновь потревожит её, приступ повторится. Нам нужно найти корень беды и устранить его.

Е Дафэнь, не дав Е Датяню ответить, строго взглянул на младшего брата:

— Дашоу, у девочки просто была лихорадка. Она увидела то, чего не видят взрослые. Теперь забыла — и слава богу. Сама Линь Дафу сказала не напоминать ей. Зачем же ты хочешь вновь её пугать?

Е Датянь, пока Е Дашоу собирался возразить, тихо сказал обоим братьям:

— Мы с вашей невесткой ещё раз спросили Юйнюнянь — она ничего не помнит. Нам кажется, в её возрасте лучше забыть то, что она увидела. Мы даже специально обратились к предкам, и гадание дало знак «спокойствие и благополучие». С предками за спиной Юйнюнянь обязательно будет в порядке.

Братья, Е Дафэнь и Е Дашоу, разумеется, верили указаниям предков и оба с облегчением выдохнули. Е Дафэнь улыбнулся:

— Брат, раз вы с невесткой получили указание от предков, почему сразу не сказали нам? Мы всё это время мучились за Юйнюнянь, будто ведро с водой на верёвке — ни вверх, ни вниз. Теперь, когда предки сказали, что всё в порядке, мы можем быть спокойны: Юйнюнянь обязательно будет счастлива.

Е Дашоу рядом кивнул. Е Датянь с усмешкой посмотрел на них:

— Дурачки. Такое пустяковое дело — и тревожить предков? Нам с вашей невесткой было неловко рассказывать об этом другим. Те, кто знает, понимают: Юйнюнянь с самого рождения не везло, и мы, взрослые, просто проявляем к ней особую заботу. А те, кто не знает, решат, будто мы, супруги, нечестивы — мол, из-за детской ерунды бегаем к предкам.

С этими словами он встал, сложил ладони и почтительно поклонился во все стороны. Братья последовали его примеру, также кланяясь и шепча:

— Предки наши, примите наше уважение.

* * *

Шум за воротами двора стих, и лунный свет тихо проник во внутренний двор. Там никого не было; стол, стоявший посреди, уже убрали к стене. Перед двумя лежаками стоял ряд низких табуреток. Дедушка Е и его супруга, свежие и отдохнувшие, вышли на вечернюю прохладу. Помахивая веерами из пальмовых листьев, они с улыбкой расположились на лежаках.

Из четырёх углов двора разливался лёгкий аромат. Супруги с нежностью смотрели друг на друга, радуясь заботе сыновей и невесток. В это время старшая невестка Е, держа на руках свежевыкупанную Е Цяньюй, подошла к воротам двора и, увидев стариков, слегка замедлила шаг. Е Цяньюй, высунувшись из объятий, радостно окликнула:

— Дедушка, бабушка!

Звонкий голосок внучки заставил стариков обернуться. Бабушка Е с улыбкой посмотрела на старшую невестку и девочку:

— Юйнюнянь, твоя мама весь день трудилась, а ты всё ещё хочешь, чтобы она тебя носила?

Е Цяньюй ещё крепче прижалась к матери и весело ответила:

— Бабушка, мама сама говорит, что я её родная отрада!

Старшая невестка подошла ближе и, улыбаясь, сказала свекрови:

— Матушка, не волнуйтесь. Когда Юйнюнянь подрастёт, я не буду её так баловать.

Бабушка Е покачала головой. Дедушка Е протянул руки:

— Юйнюнянь, иди к дедушке, пусть ещё подержит. В следующем году ты подрастёшь — дедушка уже не сможет тебя носить.

Старшая невестка понимающе передала дочь старику. Бросив на девочку предостерегающий взгляд и убедившись, что та послушно устроилась на коленях у деда, она села на табуретку рядом со свекровью и с гордостью сказала:

— Матушка, когда мы с Юйнюнянь гуляем на улице, она всегда идёт сама и никогда не просит меня нести её.

В её голосе звучали и гордость, и удовлетворение. Е Цяньюй, будучи с матерью вне дома, никогда не капризничала и всегда вела себя как взрослая. Бабушка Е взглянула на старшую невестку и одобрительно сказала:

— Ты отлично воспитываешь ребёнка. Юйнюнянь, конечно, выглядит немного избалованной, но поступает всегда разумно. Я замечаю, что даже дети постарше с удовольствием ищут с ней общения. Например, Хуэйцзе’эр из рода Бо очень её любит.

На улице Цинфэн все говорили, что род Бо, долгие поколения пребывавший в тени, наконец-то вступает в пору расцвета. Отец Хуэйцзе’эр, старший сын рода Бо, в юности учился у знаменитого наставника и овладел выдающимся врачебным искусством. Он был честен и добродушен, заботился о младших братьях. Хотя ему было ещё не так много лет, слава о его врачебном даре уже широко распространилась. Её мать происходила из семьи знаменитых знахарок. Теперь сыновья рода Бо учились медицине у отца Хуэйцзе’эр, а дочери — фармакологии у её матери.

Дедушка Е, слушая жену, позволял внучке играть с его пальцами и добавил:

— Старший сын рода Бо — молодец. Он обучает братьев медицине. Второму сыну, правда, уже поздновато начинать учиться — он почти ровесник старшему, — но зато он отлично ведёт хозяйство. А третий, похоже, настоящий талант: недавно Линь Гэ говорил мне, что именно он вылечил его. Если в роду Бо все будут держаться вместе, их ждёт большое будущее.

Он не стеснялся обсуждать такие вещи при невестке. Бабушка Е кивнула:

— Да, старший сын Бо ещё и женился на прекрасной женщине. После свадьбы она родила ему двоих сыновей и дочь и при этом успевает обучать свекровок основам фармакологии. Если девушки рода Бо освоят это ремесло, их брачные перспективы значительно улучшатся. Думаю, в ближайшие годы свекровь Бо начнёт подыскивать женихов для дочерей.

Старшая невестка молча слушала беседу стариков.

В это время во двор вышли вторая и третья невестки с детьми. Ребятишки тут же окружили дедушку с бабушкой, и спокойная беседа прекратилась. Увидев братьев, Е Цяньюй вежливо слезла с колен деда и с улыбкой наблюдала, как мальчишки о чём-то болтают с бабушкой и дедушкой. Вторая и третья невестки с завистью посмотрели на старшую. Вторая невестка подошла ближе и сказала:

— Старшая сестра, как же ты научила Юйнюнянь быть такой послушной? От одного её вида сердце тает, как вода.

Старшая невестка улыбнулась. Третья невестка прямо заявила:

— Старшая сестра, у меня есть отрез мягкой ткани цвета спелой вишни. Завтра сошью Юйнюнянь платьице — уже придумала фасон. Из остатков сделаю бантики.

Третья невестка была самой состоятельной из трёх: в приданое ей дали две лавки. У старшей невестки родители были из учёных семей, и кроме книг и положенного приданого у неё не было ничего. Вторая же невестка происходила из крестьянской семьи и принесла с собой лишь постельное бельё и несколько нарядов.

Третья невестка, несмотря на торговое происхождение, никогда не была скупой и щедро делилась с роднёй. Старшая невестка, хоть и из учёной семьи, отличалась простотой и открытостью, не имела привычки смотреть свысока. Вторая невестка, хоть и из деревни, всегда с гордостью вспоминала о своей родне. Со временем три невестки нашли общий язык и ладили между собой.

Услышав предложение третьей невестки, старшая поспешила отговорить:

— Ваньлань, я знаю, как ты любишь Юйнюнянь, но такую прекрасную ткань лучше приберечь для чего-то важного. Девочка быстро растёт — будет просто жаль тратить дорогую материю на платье, которое скоро станет маленьким.

Третья невестка весело рассмеялась:

— В доме всего одна девочка! Если я не буду её наряжать, разве стану одевать мальчишек в шёлк? Старшая сестра, не беспокойся. Юйнюнянь — общая радость для всей семьи. Даже мой Хуайминь, увидев ткань, сразу сказал, что она для Юйнюнянь.

Старшая невестка умолкла — дальнейшие возражения показались бы неискренними. Вторая невестка была из тех, кому хватало простой одежды. Всю семейную одежду шила третья невестка, которая вышла замуж раньше неё.

Вторая невестка считала, что у третьей невестки лучше вкус, и даже в родной деревне её теперь хвалили за наряды. Она махнула рукой Е Цяньюй, и та, радостно подбежав, сначала поздоровалась с матерью, а потом вежливо поклонилась обеим тётушкам. С серьёзным видом девочка спросила вторую невестку:

— Вторая тётушка, вы хотели мне что-то поручить?

Три женщины переглянулись и рассмеялись.

Вторая невестка, улыбаясь, постучала пальцем по лбу девочки:

— Юйнюнянь, у кого ты научилась так разговаривать?

Е Цяньюй нахмурилась и спросила:

— Сегодня утром пятый брат так же говорил со старшим братом. Старший похвалил его и сказал, что ему не нужно так обращаться — это ведь слова младшего к старшему. Вторая тётушка, разве старший брат неправ?

Вторая невестка обеспокоенно посмотрела на старшую — она всегда избегала подобных вопросов и передавала воспитание детей старшей невестке.

Старшая невестка ласково похлопала озадаченную Е Цяньюй по плечу и кивнула:

— Юйнюнянь, вторая тётушка не говорит, что ты ошиблась.

— А-а, — облегчённо выдохнула девочка и засмеялась. — Я и знала, что старший брат никогда не ошибается и не говорит глупостей!

В её сердце старший брат стоял наравне с дедушкой, отцом и дядями. Она больше всего на свете уважала его и всегда слушалась.

Вторая невестка с восхищением посмотрела на старшую — та одним словом разрешила непростой вопрос. Старшая невестка, заметив её взгляд, сказала Е Цяньюй:

— Юйнюнянь, сходи-ка к воротам и послушай, не идут ли братья домой.

Девочка радостно побежала. Старшая невестка тихо пояснила второй:

— С детьми невозможно объяснить всё досконально. У них свои представления. Главное — подхватить ключевое слово и дать им простой ответ.

Третья невестка кивнула:

— Именно! Это как в торговле: улови, чего хочет покупатель, — и сделка состоится.

Старшая и вторая невестки улыбнулись — третья, как всегда, возвращалась к своему ремеслу.

В этот момент ворота открылись, и Е Цяньюй звонко окликнула:

— Дедушка Цзи, бабушка Цзи!

Три женщины покачали головами: так в семье ласково звали старших, но на людях полагалось говорить «дедушка» и «бабушка» уважительно. Однако Е Цяньюй так обращалась со всеми пожилыми людьми на улице Цинфэн, и те, казалось, были этому только рады.

http://bllate.org/book/6372/607734