Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 32

Мысль о Шу Ли повергала Бай Се в уныние. Прошло уже два дня, а от неё — ни весточки. Пусть даже бессмертная ци и защищала её от смерти, но если бы она встретила кого-то вроде той старой лисы из Города Без Слёз… Если бы та не сжалилась тогда, Шу Ли давно бы превратилась в безымянную душу у подножия святилища.

— Бай Се-ши, я отведу тебя к Шу Ли. Я древесный ёкай и чувствую всё, что происходит в радиусе ста ли, — сказала Си Фэнь, медленно закрывая глаза и направляя духовную силу. Вскоре за окном зашелестели листья, будто их тронул ветер. Через полчашки времени она открыла глаза: — Я нашла Шу Ли. Пойдём сейчас же.

Бай Се и Юнь Инь переглянулись. Бай Се уже кое-что заподозрил, но молчал. Сейчас важнее всего было спасти Шу Ли. Под предводительством Си Фэнь они пришли к огромному тысячелетнему дереву цанму.

— Шу Ли внутри этого дерева.

Бай Се поднял взгляд на высокое, устремлённое в небо дерево, уже тронутое старостью, и почувствовал, как по спине пробежал холодок — внезапный и необъяснимый.

— Как нам попасть внутрь? — спросил Юнь Инь, разглядывая исполинское дерево. — Нам что, придётся его срубить?

Бай Се едва заметно усмехнулся:

— Си Фэнь, ты ведь знаешь, как туда войти. Если не скажешь — придётся срубить дерево.

— Нельзя! — воскликнула Си Фэнь, испугавшись. Если дерево падёт, её матери больше негде будет обрести приют. Это дерево ни в коем случае нельзя повредить.

Си Фэнь тихо прошептала заклинание и обошла дерево цанму три раза: сначала слева направо, потом справа налево. Вокруг дерева тотчас поднялся густой туман, и вскоре Бай Се с товарищами оказались в пещере, сияющей всеми цветами радуги — полной противоположностью сырой и мрачной Лисьей Пещеры.

В глубине пещеры они увидели Шу Ли, повисшую на ветвях. Сердце Бай Се сжалось. Он мгновенно взмыл вверх, но не смог приблизиться: вокруг Шу Ли ползали тысячи ядовитых пауков. Хотя Бай Се и был девятихвостой лисой, достигшей бессмертия, пауки, хоть и боялись его божественной сущности, не собирались отступать.

— Ли-эр, очнись! Ли-эр, это я — Бай Се! Прости, что опоздал… Прости, что оставил тебя одну… Проснись, пожалуйста! Проснись — бей меня, ругай, мне всё равно!

— Бай Се-ши, не подходи к Шу Ли! — предостерегла Си Фэнь. — Пауки хоть и боятся твоего бессмертного тела, но могут вновь впрыснуть яд в неё. Если яд проникнет в пять внутренних органов и шесть узлов, Шу Ли погибнет!

— Что же мне делать? Неужели я могу только смотреть? — Бай Се достал Духозахватывающую флейту и тихо заиграл «Реквием». Хотя «Реквием» способен прогнать любых духовных зверей, эти пауки не были зверями-духами — их выращивала Цан Му Синь специально, чтобы высасывать костный мозг и кровь людей. Музыка на них не действовала.

Тогда Бай Се извлёк свой артефакт — алая нить карпа. Увидев красную нить, главный паук яростно начал извергать яд и паутину. Бай Се соблазнительно изогнул губы, прошептал заклинание — и нить мгновенно превратилась в бесчисленную сеть алых нитей, плотно окутавшую его и Шу Ли. В тот же миг прочие духи в пещере напали на Юнь Инь. Юнь Инь был слаб в бою, но его искусство невидимости и умение исчезать превосходили всех — даже ёкаи не могли точно определить его местоположение. Пока что силы были равны, а Си Фэнь оставалась в безопасном месте.

— Ли-эр, ты в порядке? Ли-эр! — Бай Се снял с неё лианы и осторожно прижал к себе. Шу Ли была покрыта кровью, и яд пауков медленно разъедал её тело.

— Бай Се… Ты наконец пришёл… Я так долго ждала… Уже думала, ты не придёшь… — услышав своё имя, Шу Ли с трудом открыла глаза. Сначала ей показалось, что это галлюцинация, но, убедившись, что это действительно он, она почувствовала невероятное счастье и даже улыбнулась.

— Глупышка… Прости, что опоздал. Ты ведь так долго меня ждала?

— Главное… что ты… пришёл…

Из последних сил Шу Ли выдавила эти слова и медленно закрыла глаза. Она дождалась его — теперь можно отдохнуть. Всё тело болело, даже дышать было мучительно. Она просто хотела немного отдохнуть, прижавшись к Бай Се.

Бай Се спустился с ней вниз и тут же пустил в ход свою бессмертную ци, окружив ею себя, Шу Ли, а также Юнь Инь и Си Фэнь, прячущихся позади.

— Бай Се-ши, яд уже проник в тело Шу Ли. Боюсь, спасти её невозможно. Лучше отпусти её, иначе яд поразит и тебя, — сказала Си Фэнь, глядя на Шу Ли с тревогой. Она не знала, что после возвращения из Города Без Слёз Бай Се связал свою судьбу с жизнью Шу Ли. Без неё он стал бы лишь пустой оболочкой. Если Шу Ли исчезнет, в чём тогда смысл его существования?

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Скажи, есть ли способ спасти Шу Ли? Она умирает… Умоляю, помоги ей!

— Ши, я правда не знаю, как её спасти. Если бы знал, обязательно помог бы.

Услышав, что даже Си Фэнь не знает способа, Бай Се почувствовал, будто лёд пронзил его сердце пополам. Он посмотрел на пауков, упрямо сопротивляющихся его алой нити, и подумал: «Если уничтожить этих пауков, исчезнет ли яд из тела Шу Ли?»

Он усилил поток ци в нити. Пауки оказались стянуты так туго, что не могли пошевелиться. Вскоре они все погибли, рассыпавшись по пещере, а их чёрная суть метнулась в разные стороны.

— Кто посмел уничтожить моих чёрных пауков? Жить надоело? — раздался голос, и перед ними появилась прекрасная женщина в роскошных одеждах. — Зачем ты убил моих пауков?

— Ты первой напала на мою супругу. Разве я должен щадить тебя? — Бай Се не стал церемониться. С таким злым ёкаем милосердие неуместно.

— Так ты и есть легендарный Бай Се? — Цан Му Синь окинула его взглядом с ног до головы. — Недурён собой и, видимо, влюблён до безумия. Видно, у моей дочери неплохой вкус.

— Дочь? Вы мать Шу Ли? — Юнь Инь, всё ещё прячущийся позади и не слишком сообразительный, внимательно разглядел Цан Му Синь. «Не похожи они вовсе на мать и дочь… Скорее, как будто та злодейка — её дочь», — подумал он и бросил взгляд на Си Фэнь, стоявшую рядом с Бай Се.

— Да я бы умерла от стыда, будь у меня такая глупая дочь! — Цан Му Синь, конечно, говорила о Шу Ли, но на самом деле имела в виду собственную дочь, приведшую чужаков в её логово.

— Не смей оскорблять мою супругу! Немедленно отдай противоядие, иначе я не пощажу тебя!

— Ты, щенок, что сделаешь со мной? Даже Тушань Сюэлань не спасёт твою дрянь, если яд уже вошёл в её тело. Будь умнее — оставь умирающую и найди себе другую.

— Ты, злобная ведьма, совсем лишилась рассудка! Сегодня я накажу тебя, чтобы не позорила честь горы Тушань!

Бай Се передал Шу Ли Юнь Инь и приказал:

— Уводи Ли-эр отсюда. Мне предстоит жестокая схватка с этой ядовитой ведьмой, и я не хочу, чтобы Ли-эр пострадала ещё больше.

— Не волнуйся, ши, я позабочусь о Шу Ли, — сказал Юнь Инь. Хотя он и был медлителен, он уже кое-что понял насчёт связи между Си Фэнь и Цан Му Синь. Защищать Си Фэнь? Нет уж, он и так проявил великодушие, не убив её по дороге. Он взял Шу Ли на руки и попытался исчезнуть в земле.

— Думаете, уйдёте так просто? Моя пещера — не постоялый двор! — Цан Му Синь изогнулась, и десятки лиан метнулись вслед Юнь Инь. Бай Се немедленно создал меч из ци и перерубил лианы.

— Юнь Инь, Си Фэнь, бегите! Если не уйдёте сейчас, все погибнем!

— Бай Се-ши, я не уйду! Я останусь с тобой!

— Уходи вместе с Юнь Инь!

— Ши, я не уйду!

Юнь Инь, видя их спор, схватил Шу Ли и исчез в земле.

В сияющей всеми цветами пещере остались только Бай Се, Си Фэнь и Цан Му Синь.

— Отдай противоядие, и я пощажу тебя, — сказал Бай Се. Он ведь был бессмертным и не желал излишней жестокости.

— Ты всего лишь молокосос! Я прожила тысячи лет — разве ты сможешь одолеть меня? Да и та дрянь уже при смерти, спасти её невозможно.

— Ты… упряма, как камень! — Бай Се поднял меч, и тот превратился в ослепительный луч белого света, устремившийся к Цан Му Синь.

Цан Му Синь сначала решила, что Бай Се — просто юная лиса с небольшим стажем культивации, но сила этого удара оказалась такой, какой она никогда не встречала. Она почувствовала, что не в силах противостоять такому мощному удару — её тело давно ослабло.

Си Фэнь, хоть и была слаба в духовной силе и малоопытна, сразу поняла: такой удар под силу лишь высшему бессмертному. Она незаметно для Бай Се бросилась к Цан Му Синь и встала перед ней. Бай Се увидел Си Фэнь, но остановить удар уже не успел — ослепительный луч прошёл сквозь её тело.

— Си Фэнь!

— Фэнь-эр!

Бай Се бросился к ней. Си Фэнь лежала в объятиях Цан Му Синь.

— Фэнь-эр, зачем ты такая глупая? Зачем? — рыдала Цан Му Синь, прижимая дочь к себе.

Си Фэнь слабо подняла руку и коснулась щеки Бай Се:

— Бай Се-ши… Шу Ли… уже не спасти… Если ты хочешь отдать жизнь за неё… позволь мне… отдать свою… Прошу… пощади мою мать…

— Си Фэнь, как ты могла быть такой глупой…

— Ши… Ты обещаешь… пощадить мою мать?.. Ради того… что я так долго тебя любила…

Для Бай Се Шу Ли была самой любимой, но Си Фэнь была как родная сестра. Он никогда не думал, что однажды убьёт её собственным мечом. Вину, раскаяние и глубокую боль он почувствовал одновременно.

— Хорошо. Я обещаю не причинять вреда твоей матери.

— Спасибо, ши… — Си Фэнь, истекая кровью, улыбнулась. Наконец она оказалась в его объятиях. Раньше, глядя, как он носит на руках Шу Ли, она так завидовала… Теперь ей не нужно завидовать.

Поблагодарив Бай Се, Си Фэнь повернулась к матери. Цан Му Синь вдруг постарела на глазах — вся её красота исчезла.

— Мама… Прости… Я не смогу больше быть рядом с тобой и отцом… Позаботься о себе… В следующей жизни… я снова стану твоей дочерью… Прости… Мне пора…

Си Фэнь закрыла глаза. Её тело засияло золотым светом, стало прозрачным и вскоре рассеялось в воздухе, оставив в ладони Бай Се деревянный ключ.

— Нет… Нет… Нет…

Его отчаянный крик эхом разнёсся по пещере, но никто уже не ответил. Цан Му Синь почувствовала, будто тысячи стрел пронзают её сердце. Она выпустила всю свою духовную силу, и пещера рухнула. На месте королевских покоев выросло могучее тысячелетнее дерево цанму. Бай Се поклонился ему и сжал в руке деревянный ключ, чувствуя невыносимую тяжесть в душе.

Он скорбел, не зная, что в это же время Юнь Инь и Шу Ли столкнулись с новой, ещё более страшной бедой…

Шу Ли, покинув Дунлай вместе с Юнь Инь, двинулась на запад.

http://bllate.org/book/6371/607654