Готовый перевод The Demon King Insists on Passing Qi to Me [Transmigration] / Повелитель демонов настаивает на передаче мне ци [Трансмиграция]: Глава 30

Так подумав, Шу Ли вновь почувствовала прилив сочувствия к Шангуань Му Хуа. Всё это — вина мужчин! Она сердито сверкнула глазами на Бай Се. Шангуань Му Хуа ни в чём не виновата; виноват лишь этот тысячелетний старый лис!

Рана Бай Се была тяжёлой, но снадобье, приготовленное Шангуань Му Хуа, оказалось превосходным. Не прошло и полмесяца, как он уже мог вставать с постели и даже восстановил значительную часть своей магической силы.

Возвращение на Инчжоу было словно возвращение в тёплую гавань. Шу Ли заботилась о Бай Се, а в остальное время занималась практикой вместе с Лю Шаном.

Однажды утром Шу Ли отправилась одна в Девятиизгибистый павильон, чтобы потренироваться в каллиграфии. Она и раньше прекрасно владела кистью, но с тех пор, как попала сюда, так и не находила времени для занятий. Воспользовавшись тем, что Бай Се ушёл на совет в главный зал, она тайком пришла в павильон, заварила чай «Чжуецин», расставила несколько закусок и бутылочку персикового нектара с горы Цзюньшань.

Лю Шан неторопливо подошёл к ней и, глядя на Шу Ли, сосредоточенно выводящую иероглифы, вдруг почувствовал к ней жалость:

— Старший брат Бай Се слишком строг. Ты сама ещё не до конца оправилась, а он заставляет тебя здесь упражняться в письме!

Он налил себе бокал вина и продолжил:

— Кстати, Шу Ли, говорят, что Город Без Слёз — место безвозвратное. Как же вы с Бай Се сумели выбраться?

Воспоминания того дня, хоть и прошло уже полмесяца, всё ещё вызывали у Шу Ли трепет и страх:

— Если бы старший брат Бай Се не пришёл вовремя, я бы давно погибла от рук того старого лиса.

— Старого лиса?

— Да, именно так. Уродливый лис с обрубленным хвостом и кровавыми слезами, текущими из глаз.— При мысли о том лисе рука Шу Ли, державшая кисть, невольно задрожала.

— Шу Ли, ты хоть знаешь, кто он такой?

— Я спрашивала и у Бай Се, и у наставника — никто не знает его происхождения. Да и вообще, это всего лишь тень сознания… Неужели старший брат Лю Шан что-то о нём слышал? — Шу Ли надеялась: Лю Шан ведь начитан и знаком со многими древними преданиями, возможно, он сможет пролить свет на эту тайну.

— Если даже наставник не знает, то уж я тем более не знаю! — Лю Шан одним глотком осушил бокал персикового нектара, и на лице его отразилась глубокая озабоченность.

Пока они беседовали, к ним подошёл Бай Се с мрачным видом.

— Старший брат Бай Се, что случилось? — встревожились Шу Ли и Лю Шан, увидев его задумчивое выражение лица.

— Говорят, в окрестностях острова Дайюй появились демоны и наносят вред местным жителям. Шангуань Цзюнь не может справиться с ними и обратился за помощью на Инчжоу. Наставник решил воспользоваться этим случаем и объявить Первый Фестиваль Летающих Скорбей Инчжоу. Все ученики Инчжоу отправятся на Дайюй, чтобы истреблять демонов. Победителем станет тот, кто уничтожит наибольшее их число, и получит в награду пилюлю бессмертия для преодоления скорби. Завтра утром мы выступаем! — Бай Се только-только оправился от ран, и ему совсем не хотелось, чтобы Шу Ли подвергалась опасности. Он боялся, что не сможет её защитить.

— Все ученики обязаны идти? — Это был первый раз, когда Шу Ли предстояло сразиться с демонами, и девушка, к удивлению окружающих, выглядела весьма воодушевлённой.

— Но, Ли-эр, я не хочу, чтобы ты ехала. Завтра же пойду просить наставника… — серьёзно сказал Бай Се.

— Старший брат Бай Се, если все ученики Инчжоу обязаны участвовать, разве я могу отступить? Я не хочу быть трусихой! Я обязательно поеду с вами! — Теперь она настоящая культиваторша, и такое важное событие нельзя пропускать. А если ей удастся одержать победу, она получит пилюлю бессмертия и, возможно, даже вознесётся в бессмертные!

— Старший брат Бай Се, раз Шу Ли хочет поехать, возьмите её с собой. Она теперь полноправная ученица Инчжоу, и ей пора набираться опыта и расширять кругозор. Не волнуйся, мы с тобой обязательно её защитим! — Хотя Лю Шан до сих пор не знал истинного происхождения Шу Ли, он чувствовал, что, не взяв её с собой, они могут упустить нечто важное.

Эта практика в корне изменила судьбы каждого из них. На следующее утро ученики Инчжоу в полном составе отправились в путь…

По пути с Инчжоу на остров Дайюй путники неизбежно должны были миновать Восточное море и королевство Дунлай. На этот раз странно, но ядовитые испарения над Восточным морем исчезли. Возможно, старый дракон-цзяо, зная, что его сын тоже отправляется в поход, заранее рассеял яд. Пройдя море, отряд достиг деревни Фэньлин.

Хотя Фэньлин и была маленькой деревней, она граничила с Дунлай, славилась плодородными землями и процветающим земледелием, часто посещалась купцами и находилась под управлением Дунлай. Считалась самой процветающей деревней на девяти землях.

Но едва они добрались до Фэньлина, как стемнело. Решив заночевать здесь и отправиться дальше на следующий день, путники остановились в лучшей гостинице.

— Послушай, нам нужны несколько лучших комнат! — Цзяо Лин выложил на стойку серебряный слиток.

— Уважаемые господа, у нас осталось лишь три верхние комнаты. Не сочтёте ли за труд поделить их между собой? — учтиво и почтительно ответил хозяин гостиницы.

— Старший брат Бай Се и младшая сестра Шу Ли обычно спят в одной постели. Сегодня пусть они займут одну комнату, а остальные сами распределят оставшиеся! — заявил Шангуань Му Хуа.

Его слова немедленно подорвали репутацию Шу Ли перед всеми учениками Инчжоу.

— Вы… вы что, правда живёте вместе? — немедленно нашлись любопытные, которым скандал был только в радость.

— Невероятно! Вы ещё даже не обручены, а уже позволяете себе такое, позоря школу! — Вскоре гостиница заполнилась людьми, пришедшими полюбоваться на зрелище.

Бай Се спокойно оглядел собравшихся и не выказал ни малейшего желания оправдываться. Лишь спустя долгую паузу он произнёс:

— Если пребывание в моей комнате считается позором для репутации, то, выходит, старшая сестра Му Хуа и младшая сестра Си Фэнь часто навещали мою комнату. Неужели и вы очарованы моей красотой и хотите меня соблазнить?

Шу Ли как раз ломала голову, как заткнуть всех этих болтунов, но слова Бай Се заставили её и рассмеяться, и разозлиться одновременно. Действительно, мастер всегда на шаг впереди! Этот ход Бай Се оказался поистине гениальным.

Лю Шан взглянул на Шангуань Му Хуа и, улыбнувшись, сказал хозяину:

— Хозяин, сделайте так: нам нужны лишь две верхние комнаты.

— Но нас так много! Как двумя комнатами обойтись? — недоумевал Цзяо Лин.

— Чтобы избежать ревности, мужчины пусть живут в одной, женщины — в другой. Так всем будет удобно, — неожиданно вмешался обычно молчаливый Юнь Инь.

Разделив комнаты и поужинав, все разошлись отдыхать.

— Младшая сестра Шу Ли, правда ли, что ты каждый день спишь в одной комнате со старшим братом Бай Се? — едва они остались наедине, Шангуань Му Хуа сразу же начала допрашивать Шу Ли. Ведь в тот день она всё видела!

— На самом деле между мной и старшим братом Бай Се ничего нет! Просто я постоянно проигрываю ему в спорах, а он любит надо мной подшучивать, вот и получается, что он меня всякий раз обыгрывает!

— Младшая сестра Шу Ли… — Шангуань Му Хуа хотела что-то сказать, но, дрогнув губами, так и не произнесла ни слова.

— Я знаю, что вы все влюблены в старшего брата Бай Се. Если действительно любите — смелее действуйте! Истинная любовь выпадает раз в сто лет. Если не попробуешь, как потом будешь смотреть сама на себя? Счастье нужно добывать самой! — добавила Шу Ли.

— Ложись спать, уже поздно. Завтра рано вставать, — Шангуань Му Хуа первой легла, но слова Шу Ли глубоко запали ей в душу. Раньше она думала, что счастье дают другие, а теперь поняла: судьба в твоих руках, и счастье нужно завоёвывать самой! Пока Бай Се не женат, у неё ещё есть шанс!

Шу Ли, хоть и не чувствовала сонливости, послушно легла на ложе. Глядя в окно, она вспоминала бесчисленные моменты, проведённые с Бай Се, и вдруг почувствовала, как сердце сжалось от горечи.

Видимо, устав от переживаний, она вскоре погрузилась в глубокий сон. Едва Шу Ли заснула, через щель под дверью просочилась чёрная туча, подкралась к её постели, повисла в воздухе, медленно рассеялась — и унесла Шу Ли с собой!

— Отпусти меня! Где я? Кто ты такой? — Очнувшись, Шу Ли обнаружила, что находится в пещере, мрачной и зловещей, окружённой переплетёнными лианами.

— Девочка, отдай мне Жемчужину Разлуки Душ, и я обещаю вернуть тебя домой целой и невредимой! — к ней шаг за шагом приближалось существо с человеческой головой и древесным телом.

— Ты, монстр, похитил меня — разве можно верить твоим обещаниям? Говори прямо, чего ты хочешь?

— Я повторяю в последний раз: меня зовут Цан Му Синь, я — дух дерева, а не какой-то монстр! Мне нужна лишь Жемчужина Разлуки Душ, что у тебя. Если добровольно отдашь её, я буду ухаживать за тобой, как за родной, и отправлю домой без единой царапины. А если откажешься — не жди пощады.

— Я тебе уже сказала: я понятия не имею, что это за жемчужина! Я никогда её не видела — откуда мне её взять?

— Я чувствую ауру Жемчужины Разлуки Душ на тебе. Как ты можешь утверждать, что не знаешь, где она? — Цан Му Синь разгневалась и схватила Шу Ли за горло, проводя длинными ногтями по её лицу. — Если не отдашь жемчужину, я изуродую твоё прекрасное личико. Тогда ты перестанешь быть самой красивой женщиной на девяти землях! А без красоты твой возлюбленный непременно тебя покинет.

— Старая ведьма! Похоже, тебя никто не любил. Если бы ты знала, что такое настоящая любовь, поняла бы: истинная любовь не зависит от внешности. Да и вообще, даже если бы эта жемчужина у меня была, я бы никогда не отдала её такому уроду! — Шу Ли задыхалась, шею стискивали железные пальцы, и силы покинули её, будто ей подсыпали снотворное.

— Девочка, ты слишком мало знаешь о мужской любви, — Цан Му Синь внезапно отпустила её. — Мужчины — существа зрительные. Лишившись красоты, ты потеряешь и все его клятвы верности.

Шу Ли посмотрела на неё:

— Просто ты не знаешь, что такое настоящая любовь. Твоя судьба сложилась неудачно, но не все такие, как ты.

— Ты, дерзкая девчонка, как смеешь так со мной разговаривать? — Цан Му Синь взмахнула рукой, и из земли вырвались десятки лиан, которые крепко связали Шу Ли и подвесили к потолку пещеры. Вокруг неё начали кружить злые духи, явно собираясь растерзать её.

— Уродина! Если у тебя есть смелость — отпусти меня, и мы сразимся один на один! Подкрадываться исподтишка — это не честь! — кричала Шу Ли, глядя на свой Меч «Пылающий Огонь» у пояса, но тот будто спал и не отзывался.

— Даже если бы ты могла использовать все священные артефакты мира, что бы ты смогла против меня? Ты думаешь, я боюсь тебя наказать?

С этими словами несколько лиан с силой ударили Шу Ли по лицу. Хотя это были лишь лианы, на коже остались красные полосы. Шу Ли, хоть и занималась практикой с Бай Се, особо не старалась и могла справиться разве что с мелкими духами или слабыми демонами. В настоящей же схватке ей оставалось лишь молить о пощаде.

— Ты слишком шумишь. Пока здесь хорошенько подумай! — Цан Му Синь, уходя, запечатала рот Шу Ли лианами, и та могла лишь издавать глухие «у-у-у» и «м-м-м».

Вернувшись в своё логово, Цан Му Синь сбросила древесное обличье и села на каменный табурет перед медным зеркалом. В отражении она увидела своё некогда прекрасное лицо, теперь увядшее и потускневшее. В глазах мелькнула боль, которую невозможно было скрыть.

Если она не найдёт Жемчужину Разлуки Душ, то постепенно исчезнет из этого мира. А что тогда станет с её возлюбленным и ребёнком?

Когда-то она была деревом цанму, росшим в тридцати шагах от столицы Дунлай. Судьба свела её с королём Дунлай — отцом Си Фэнь. В Дунлай, где процветало земледелие, тысячи деревьев рубили и продавали соседним странам и купцам.

В тот год, когда люди уже готовились срубить единственное дерево цанму в королевстве, король лично остановил их. Чтобы отблагодарить его за спасение, Цан Му Синь усердно начала практиковаться. Но путь к обретению человеческого облика долог — на это уходят тысячелетия. Тысячелетие — слишком долго, она не могла ждать и выбрала путь короткий: стала поглощать злых духов, чтобы ускорить превращение. В итоге она приняла человеческий облик, полюбила короля и вышла за него замуж. От этого брака у них родилась дочь, но из-за особого устройства тела ребёнок появилась на свет наполовину человеком, наполовину демоном.

http://bllate.org/book/6371/607652